Web mining for translators: automatic construction of comparable, genre-driven corpora

The aim of this paper is to evaluate the efficacy of the application WebBootCaT to create specialised corpora automatically, investigating the translation of articles of association from Italian into English. The first section reflects on the relevant literature and proposes the utility of corpora for translators. The second section discusses the methodology employed, and the third section analyses the results obtained and comments on how language professionals could possibly exploit the application to its full. The fourth section provides a few concrete usage examples of the thus built corpora, to then conclude that WebBootCaT is a genuinely powerful tool that could be implemented by professional translators in order to save time and improve their translations in the long term.

Le genre satirique dans la peinture flamande /

Bibliography: p. [386]-375.

École de dessin : cours élémentaire d'études de sujets de genre /

Includes lithographed plates by Becquet frères.

La capricieuse : morceau de genre : op. 17 /

Caption title.

Atlas zur Kirchengeschichte. [cartographic material] : 66 karten auf 12 blèattern /

Disbound Original Held in Oak Street Library Facility.

Histoire naturelle du genre humain /

Mode of access: Internet.

Essai sur l'histoire naturelle des corallines, et d'autres productions marines de même genre, qu'on trouve communement sur les côtes de la Grande-Bretagne et d'Irlande : auquel on a joint une description d'un grande polype de mer, pris auprès du Pole Arctique, par des Pêcheurs de Baleine, pendant l'été de 1753 ... traduit de l'anglois /

Mode of access: Internet.

Traité des affections cancéreuses, pour servir de suite a la théorie nouvelle sur les maladies du même genre /

Mode of access: Internet.

De la Philosophie de la Nature ou Traité de morale pour le genre humain, tiré de la Philosophie et fondé sur la Nature /

Contiene: T. 1. Primere partie: principes et hypothèses (lxxv, 416 p.) - T. 2. Suite de la primere partie: principes et Morale de l' homme physique (377 p.) - T. 3. Seconde partie: l' Homme Seul (376 p.) - T. 4. Suite de la Seconde partie: L'Homme Seul (360 p.) - T. 5. Suite de la seconde partie: l'Homme seul (419 p.) - T. 6. Suite de la seconde partie: l'Homme seul (431 p.) - T. 7. Suite de la seconde partie: l'Homme seul (vi, 548 p.) - T. 8. Troisième partie: l'homme avec dieu (xviij, 483 p. - T. 9. Suite de la troisième partie: l'homme avec dieu (476 p.) - T. 10. Défense de la philosophie de la Nature ou Lettre de l'inquisiteur de Goa (cxcij, 353 p.)

Essai sur le principe de population : ou exposé des effets passés et présens de l'action de cette cause sur le bonheur du genre humain ... /

Contiene: T. I (XXIII, 424 p.) -- T. II (395 p.) -- T. III (392 p.)

De la philosophie de la nature ou traité de morale pour le genre humain tiré de la philosophie et fonde sur la nature : tome quatrieme

Mode of access: Internet.

Bibliotheque poetique, ou nouveau choix des plus belles pieces de vers en tout genre, depuis Marlot jusqu'aux poets de nos jours : avec leurs vies et des remarques sur leursouvrages : tome premier.

Mode of access: Internet.

Bibliotheque poetique, ou nouveau choix des plus belles pieces de vers en tout genre, depuis Marlot jusqu'aux poets de nos jours : Avec leurs vies et des remarques sur leursouvrages : Tome troisieme.

Mode of access: Internet.

L'influencia de la découverte de l'Amérique sur le bonheur du Genre-Humain /

Mode of access: Internet.