ETUDE COMPARATIVE DE LA TRADUCTION EN SUEDOIS DE LOTTA RIAD, « ATLANTENS MAGE », AVEC LE TEXTE ORIGINAL : « LE VENTRE DE L’ATLANTIQUE » DE FATOU DIOME A LA LUMIÈRE DES PRINCIPES ÉNONCÉS PAR ANTOINE BERMAN

L’objectif de ce mémoire est de faire une étude comparative de la traduction suédoise Le Ventre de l’Atlantique par Lotta Riad avec le texte source à la lumière des douze tendances déformantes d’Antoine Berman. Nous nous efforçons également de présenter « notre traduction » illustrant la méthode bermanienne. Force est de constater, qu’elle n’est pas toujours réalisable, néanmoins, cette démarche permet une réflexion stimulant la clairvoyance.

Présentation de la conception de Marshall McLuhan

Marshall McLuhan écrit quelque part à peu près ceci: "vous jouez devant une salle vide; les spectateurs l'ont quittée depuis vingt ans". Devant le discours des analystes et critiques sociologues, philosophes, théologiens, administrateurs, diffuseurs et les autres sur 1es moyens de communication de masse-surtout les moyens électroniques-, l'auteur de La Galaxie Gutenberg et de Pour comprendre les Média semble éprouver à la fois une indignation amusée et angoissée. C'est que malgré l'habileté avec laquelle ils manient les concerts, les principes, les catégories dans l'analyse et l'interprétation de la réalité technologique, ils pêchent de ne point atteindre la "vraie” réalité et ainsi voient la vraie connaissance leur échapper.

Preclinical Target Validation Using Patient-derived Cells.

The Structural Genomics Consortium (SGC) and its clinical, industry and disease-foundation partners are launching open-source preclinical translational medicine studies.

Contribution Of Antepartum And Intrapartum Hemorrhage To The Burden Of Maternal Near Miss And Death In A National Surveillance Study

Objective To evaluate the occurrence of severe obstetric complications associated with antepartum and intrapartum hemorrhage among women from the Brazilian Network for Surveillance of Severe Maternal Morbidity.Design Multicenter cross-sectional study.Setting Twenty-seven obstetric referral units in Brazil between July 2009 and June 2010.Population A total of 9555 women categorized as having obstetric complications.Methods The occurrence of potentially life-threatening conditions, maternal near miss and maternal deaths associated with antepartum and intrapartum hemorrhage was evaluated. Sociodemographic and obstetric characteristics and the use of criteria for management of severe bleeding were also assessed in these women.Main outcome measures The prevalence ratios with their respective 95% confidence intervals adjusted for the cluster effect of the design, and multiple logistic regression analysis were performed to identify factors independently associated with the occurrence of severe maternal outcome.Results Antepartum and intrapartum hemorrhage occurred in only 8% (767) of women experiencing any type of obstetric complication. However, it was responsible for 18.2% (140) of maternal near miss and 10% (14) of maternal death cases. On multivariate analysis, maternal age and previous cesarean section were shown to be independently associated with an increased risk of severe maternal outcome (near miss or death).Conclusion Severe maternal outcome due to antepartum and intrapartum hemorrhage was highly prevalent among Brazilian women. Certain risk factors, maternal age and previous cesarean delivery in particular, were associated with the occurrence of bleeding.

A análise por injeção sequencial (SIA): vinte anos em uma perspectiva brasileira

The year of 2010 marks the 20th anniversary of the development of Sequential Injection Analysis (SIA) by Ruzicka and Marshall. Considered the second generation of the flow injection methods, this article briefly describes the history, the basic principles of the technique and reviews all papers developed by Brazilian scientists aiming the divulgation of this automation technique in Analytical Chemistry.

Ureteroscopy in Pregnant Women for Ureteral Stone

Introduction: The occurrence of urolithiasis in pregnancy represents a challenge in both diagnosis and treatment of this condition, because it presents risks not only to the mother but also to the fetus. Surgical treatment may be indicated for patients with infection, persistent pain, and obstruction of a solitary kidney. We present our experience on the management of pregnant patients with ureteral calculi and a review of the literature. Materials and Methods: The charts of 19 pregnant patients with obstructive ureteral calculi were retrospectively reviewed. Gestational age ranged from 13 to 33 weeks. In all patients, ureteral stone was diagnosed on abdominal ultrasound. In regard to localization, 15 calculi were in the distal ureter, 3 in the proximal ureter, and 1 in the interior of an ureterocele. Calculi size ranged from 6 to 10 mm (mean, 8 mm). The following criteria were used to indicate ureteroscopy: persistent pain with no improvement after clinical treatment, increase in renal dilation, or presence of uterine contractions. Nine patients (47.3%) were submitted to ureteroscopy. All calculi (100%) were removed with a stone basket extractor under continuous endoscopic vision. None of the calculi demanded the use of a lithotriptor. Results: Nine patients (47.3%) treated with clinical measurements presented no obstetric complications and spontaneous elimination of the calculi. Nine patients (47.3%) submitted to ureteroscopy had no surgical complications. There was remission of pain in all cases after ureteroscopy and ureteral catheter placement. Conclusion: The diagnosis and treatment of ureteral lithiasis in pregnant women present potential risks for the fetus and the mother. Conservative management is the first option, but ureteroscopy may be performed with safety and high success rates.

New constraints on muon-neutrino to electron-neutrino transitions in MINOS

This paper reports results from a search for nu(mu) -> nu(e) transitions by the MINOS experiment based on a 7 x 10(20) protons-on-target exposure. Our observation of 54 candidate nu(e) events in the far detector with a background of 49.1 +/- 7.0(stat) +/- 2.7(syst) events predicted by the measurements in the near detector requires 2sin(2)(2 theta(13))sin(2)theta(23) < 0.12(0.20) at the 90% C.L. for the normal (inverted) mass hierarchy at delta(CP) = 0. The experiment sets the tightest limits to date on the value of theta(13) for nearly all values of delta(CP) for the normal neutrino mass hierarchy and maximal sin(2)(2 theta(23)).

Neutrino and antineutrino inclusive charged-current cross section measurements with the MINOS near detector

The energy dependence of the neutrino-iron and antineutrino-iron inclusive charged-current cross sections and their ratio have been measured using a high-statistics sample with the MINOS near detector exposed to the NuMI beam from the main injector at Fermilab. Neutrino and antineutrino fluxes were determined using a low hadronic energy subsample of charged-current events. We report measurements of nu-Fe ((nu) over bar - Fe) cross section in the energy range 3-50 GeV (5-50 GeV) with precision of 2%-8% (3%-9%) and their ratio which is measured with precision 2%-8%. The data set spans the region from low energy, where accurate measurements are sparse, up to the high-energy scaling region where the cross section is well understood.

Search for sterile neutrino mixing in the MINOS long-baseline experiment

A search for depletion of the combined flux of active neutrino species over a 735 km baseline is reported using neutral-current interaction data recorded by the MINOS detectors in the NuMI neutrino beam. Such a depletion is not expected according to conventional interpretations of neutrino oscillation data involving the three known neutrino flavors. A depletion would be a signature of oscillations or decay to postulated noninteracting sterile neutrinos, scenarios not ruled out by existing data. From an exposure of 3.18 x 10(20) protons on target in which neutrinos of energies between similar to 500 MeV and 120 GeV are produced predominantly as nu(mu), the visible energy spectrum of candidate neutral-current reactions in the MINOS far detector is reconstructed. Comparison of this spectrum to that inferred from a similarly selected near-detector sample shows that of the portion of the nu(mu) flux observed to disappear in charged-current interaction data, the fraction that could be converting to a sterile state is less than 52% at 90% confidence level (C. L.). The hypothesis that active neutrinos mix with a single sterile neutrino via oscillations is tested by fitting the data to various models. In the particular four-neutrino models considered, the mixing angles theta(24) and theta(34) are constrained to be less than 11 degrees and 56 degrees at 90% C. L., respectively. The possibility that active neutrinos may decay to sterile neutrinos is also investigated. Pure neutrino decay without oscillations is ruled out at 5.4 standard deviations. For the scenario in which active neutrinos decay into sterile states concurrently with neutrino oscillations, a lower limit is established for the neutrino decay lifetime tau(3)/m(3) > 2.1 x 10(-12) s/eV at 90% C.L.

Observation of muon intensity variations by season with the MINOS far detector

The temperature of the upper atmosphere affects the height of primary cosmic ray interactions and the production of high-energy cosmic ray muons which can be detected deep underground. The MINOS far detector at Soudan, MN, has collected over 67 X 10(6) cosmic ray induced muons. The underground muon rate measured over a period of five years exhibits a 4% peak-to-peak seasonal variation which is highly correlated with the temperature in the upper atmosphere. The coefficient, alpha(T), relating changes in the muon rate to changes in atmospheric temperature was found to be alpha(T) 0: 873 +/- 0: 009(stat) +/- 0.010(syst). Pions and kaons in the primary hadronic interactions of cosmic rays in the atmosphere contribute differently to alpha(T) due to the different masses and lifetimes. This allows the measured value of alpha(T) to be interpreted as a measurement of the K/pi ratio for E(p) greater than or similar to 7 TeV of 0.12(-0.05)(+0.07), consistent with the expectation from collider experiments.

Search for Muon-Neutrino to Electron-Neutrino Transitions in MINOS

This Letter reports on a search for nu(mu)->nu(e) transitions by the MINOS experiment based on a 3.14x10(20) protons-on-target exposure in the Fermilab NuMI beam. We observe 35 events in the Far Detector with a background of 27 +/- 5(stat)+/- 2(syst) events predicted by the measurements in the Near Detector. If interpreted in terms of nu(mu)->nu(e) oscillations, this 1.5 sigma excess of events is consistent with sin(2)(2 theta(13)) comparable to the CHOOZ limit when |Delta m(2)|=2.43x10(-3) eV(2) and sin(2)(2 theta(23))=1.0 are assumed.

Search for Active Neutrino Disappearance Using Neutral-Current Interactions in the MINOS Long-Baseline Experiment

We report the first detailed comparisons of the rates and spectra of neutral-current neutrino interactions at two widely separated locations. A depletion in the rate at the far site would indicate mixing between nu(mu) and a sterile particle. No anomalous depletion in the reconstructed energy spectrum is observed. Assuming oscillations occur at a single mass-squared splitting, a fit to the neutral- and charged-current energy spectra limits the fraction of nu(mu) oscillating to a sterile neutrino to be below 0.68 at 90% confidence level. A less stringent limit due to a possible contribution to the measured neutral-current event rate at the far site from nu(e) appearance at the current experimental limit is also presented.

Testing Lorentz Invariance and CPT Conservation with NuMI Neutrinos in the MINOS Near Detector

A search for a sidereal modulation in the MINOS near detector neutrino data was performed. If present, this signature could be a consequence of Lorentz and CPT violation as predicted by the effective field theory called the standard-model extension. No evidence for a sidereal signal in the data set was found, implying that there is no significant change in neutrino propagation that depends on the direction of the neutrino beam in a sun-centered inertial frame. Upper limits on the magnitudes of the Lorentz and CPT violating terms in the standard-model extension lie between 10(-4) and 10(-2) of the maximum expected, assuming a suppression of these signatures by a factor of 10(-17).