The introduction of teaching innovations into the traditional teaching of construction and building materials

The traditional teaching methods used for training civil engineers are currently being called into question as a result of the new knowledge and skills now required by the labor market. In addition, the European Higher Education Area is requesting that students be given a greater say in their learning. In the subject called Construction and Building Materials at the Civil Engineering School of the Universidad Politécnica de Madrid, a path was set three academic years ago to lead to an improvement in traditional teaching by introducing active methodologies. The innovations are based on cooperative learning, new technologies, and continuous assessment. The writers’ proposal is to offer their experience as a contribution to the debate on how students can be encouraged to acquire the skills currently demanded from a civil engineer, though not overlooking solid, top-quality training. From the outcomes obtained, it can be concluded that using new teaching techniques to supplement a traditional approach provides more opportunities for students to learn while boosting their motivation. In our case, the introduction of these changes has resulted in an increased pass rate of 29% on average, when such a figure is considered in the light of the mean value of passes during the last decade.

Combining statistical and semantic approaches to the translation of ontologies and taxonomies

Ontologies and taxonomies are widely used to organize concepts providing the basis for activities such as indexing, and as background knowledge for NLP tasks. As such, translation of these resources would prove useful to adapt these systems to new languages. However, we show that the nature of these resources is significantly different from the "free-text" paradigm used to train most statistical machine translation systems. In particular, we see significant differences in the linguistic nature of these resources and such resources have rich additional semantics. We demonstrate that as a result of these linguistic differences, standard SMT methods, in particular evaluation metrics, can produce poor performance. We then look to the task of leveraging these semantics for translation, which we approach in three ways: by adapting the translation system to the domain of the resource; by examining if semantics can help to predict the syntactic structure used in translation; and by evaluating if we can use existing translated taxonomies to disambiguate translations. We present some early results from these experiments, which shed light on the degree of success we may have with each approach

The seminar of nuclear safety in advanced reactors and the seminar of nuclear fusion: two formative initiatives from Universidad Politécnica de Madrid and spanish young Generation in Nuclear (Jóvenes Nucleares)

panish Young Generation in Nuclear (Jóvenes Nucleares) is a commission of the Spanish Nuclear Society (SNE), whose main goals are to spread knowledge about nuclear energy among the society. Following this motivation, two Seminars have been carried out with the collaboration of the Technical University of Madrid: The Seminar of Nuclear Safety in Advanced Reactors (SRA) and the Seminar of Nuclear Fusion (SFN). The first one, which has been celebrated every year since 2010, aims to show clearly the advances that have been obtained in the section of safety with the new reactors, from a technical but simple point of view and without needing great previous nuclear engineering knowledge. The second one, which first edition was held in 2011, aims to give a general overview of the past, present and future situation of nuclear fusion technology, and was born as a result of the increasing interest of our Spanish Young Generation members in this technology.

Effect of educational leaflets and questions on knowledge of contraception in women taking the combined contraceptive pill: randomised controlled trial

Objective: To assess whether provision of educational leaflets or questions on contraception improves knowledge of contraception in women taking the combined contraceptive pill.

Complex learning: the role of knowledge, intelligence, motivation and learning strategies

This work presents the main theories and models formulated with the purpose of offering a global overview on the acquisition of knowledge and skills involved in the initial development of expert competence. Setting from this background, we developed an empirical work whose main purpose is to define those factors in a complex learning situation such as chapter-sized in a knowledge-rich domain. The results obtained in a sample of Master students reveal that the several variables intervening, such as the qualitative organization of knowledge, intellectual ability, motivation, the deliberate use of strategies, and a rich learning environment, contribute in an independent way to provide an explanation for the acquired knowledge.

Knowledge and attitudes of Spanish adolescent girls towards human papillomavirus infection: where to intervene to improve vaccination coverage

Background: HPV vaccine coverage is far from ideal in Valencia, Spain, and this could be partially related to the low knowledge about the disease and the vaccine, therefore we assessed these, as well as the attitude towards vaccination in adolescent girls, and tried to identify independently associated factors that could potentially be modified by an intervention in order to increase vaccine coverage. Methods: A cross sectional study was conducted in a random selection of schools of the Spanish region of Valencia. We asked mothers of 1278 girls, who should have been vaccinated in the 2011 campaign, for informed consent. Those that accepted their daughters’ participation, a questionnaire regarding the Knowledge of HPV infection and vaccine was passed to the girls in the school. Results: 833 mothers (65.1%) accepted participation. All their daughters’ responded the questionnaire. Of those, 89.9% had heard about HPV and they associated it to cervical cancer. Only 14% related it to other problems like genital warts. The knowledge score of the girls who had heard about HPV was 6.1/10. Knowledge was unrelated to the number of contacts with the health system (Pediatrician or nurse), and positively correlated with the discussions with classmates about the vaccine. Adolescents Spanish in origin or with an older sister vaccinated, had higher punctuation. 67% of the girls thought that the vaccine prevented cancer, and 22.6% felt that although prevented cancer the vaccine had important safety problems. 6.4% of the girls rejected the vaccine for safety problems or for not considering themselves at risk of infection. 71.5% of the girls had received at least one vaccine dose. Vaccinated girls scored higher knowledge (p = 0.05). Conclusion: Knowledge about HPV infection and vaccine was fair in adolescents of Valencia, and is independent to the number of contacts with the health system, it is however correlated to the conversations about the vaccine with their peers and the vaccination status. An action to improve HPV knowledge through health providers might increase vaccine coverage in the adolescents.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Text-book of advanced machine work, prepared for students in technical, manual training and trade schools, and for the apprentice and the machinist in the shop,

In 16 sections, each section separately paged, with the section number in heavy face type prefixed to the page numbers.

Promoting better use of the PSA test in general practice: Randomized controlled trial of educational strategies based on outreach visits and mailout

Background. Prostate-specific antigen (PSA) testing for prostate cancer is controversial. Demand for PSA testing is likely to rise in the UK, Australia and other western countries. Primary care needs to develop appropriate strategies to respond to this demand. Objectives. Our aim was to compare the effectiveness of educational outreach visits (EOVs) and mailout strategies targeting PSA testing in Australian primary care. Methods. A randomized controlled trial was conducted in general practices in southern Adelaide. The main outcome measures at baseline, 6 months and 12 months post-intervention were PSA testing rates and GP knowledge in key areas relating to prostate cancer and PSA testing. Results. The interventions were able to demonstrate a change in clinical practice. In the 6 months post-intervention, median PSA testing rate in the EOV group was significantly lower than in the postal group, which in turn was significantly lower than the control group (P < 0.001). Statistically significant differences were not, however, maintained in the 6-12 month post-intervention period. The EOV group, at 6 months follow-up, had a significantly greater proportion of 'correct' responses than the control group to questions about prostate cancer treatment effectiveness (P = 0.004) and endorsement of PSA screening by professional bodies (P = 0.041). Conclusions. Primary care has a central role in PSA testing for prostate cancer. Clinical practice in this area is receptive to evidence-based interventions.

Practice challenges at the intersection of child protection and mental health

This paper examines the complexity of collaboration between child protection and mental health services, where a parent has a mental illness and there are protection concerns for children. The paper reports on data from focused in-depth interviews with 36 child protection workers, adult mental health workers and child and youth mental health workers. Data were analysed thematically, using NVivo to facilitate data management and analysis. Two dimensions were identified. The first, the process of collaboration, relates to four factors that assisted the collaborative process: communication, knowledge, role clarity and resources. The second dimension considers the challenges presented to collaborative work when a parent has a mental illness and a child is in need of protection, and identifies issues that are inherent in cases of this kind. Two types of challenge were identified. The first related to characteristics of mental illness, and included the episodic and/or unpredictable nature of mental illness, incorporating information from psychiatric and parenting capacity assessments, and the provision of ongoing support. The second type of challenge concerned the tension between the conflicting needs of parents and their children, and how this was viewed from both the adult mental health and the child protection perspective. Implications for policy and practice are identified in relation to the need for service models that provide ongoing, flexible support that can be intensified or held back as needed.

Assessing professionalism: theory and practice

Professional attitudes and behaviours have only recently been explicitly recognized by medical educators as legitimate and necessary components of global competence, although the idea of Fitness to Practice has always presupposed acceptable professional behaviour. Medical schools have recently begun to introduce teaching and assessment of professionalism, including attitudes and behaviours. Partly as a result of the difficulty of assessment in this area, selection of students is receiving greater attention, in the pursuit of globally competent graduates. However, selection processes may be overrated for this purpose. Assessing actual attitudes and behaviour during the course is arguably a better way of ensuring that medical graduates are competent in these areas. I argue that judgments about attitudinal and behavioural competence are legitimate, and need be no more arbitrary than those made about scientific or clinical knowledge and skills, but also that these judgments should be restricted to what is agreed to be unacceptable behaviour, rather titan attempting to rate attitudes and behaviour positively. This model introduces students to the way in which their behaviours will be judged in their professional lives by registration authorities. These theoretical positions are illustrated by a recent case of academic failure based on inadequate attitudes and behaviours.

Knowledge, perceptions and expectations of nurses in e-health: results of a survey in a children's hospital

We surveyed all nurses working at a tertiary paediatric hospital (except casual staff and those who were on leave) from 27 hospital departments. A total of 365 questionnaires were distributed. There were 40 questions in six sections: demographic details, knowledge of e-health, relevance of e-health to nursing profession, computing skills, Internet use and access to e-health education. A total of 253 surveys were completed (69%). Most respondents reported that that they had never had e-health education of any sort (87%) and their e-health knowledge and skills were low (71%). However, 11% of nurses reported some exposure to e-health through their work. Over half (56%) of respondents indicated that e-health was important, very important or critical for health professions while 26% were not sure. The lack of education and training was considered by most respondents (71%) to be the main barrier to adopting e-health. While nurses seemed to have moderate awareness of the potential benefits of e-health, their practical skills and knowledge of the topic were very limited.

World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

Knowledge management: a review of the field and of OR's contribution

This paper examines the field of knowledge management (KM) and identifies the role of operational research (OR) in key milestones and in KM's future. With the presence of the OR Society journal Knowledge Management Research and Practice and with the INFORMS journal Organization Science, OR may be assumed to have an explicit and a leading role in KM. Unfortunately, the origins and the evidence of recent research efforts do not fully support this assumption. We argue that while OR has been inside many of the milestones there is no explicit recognition of its role and while OR research on KM has considerably increased in the last 5 years, it still forms a rather modest explicit contribution to KM research. Nevertheless, the depth of OR's experience in decision-making models and decision support systems, soft systems with hard systems and in risk management suggests that OR is uniquely placed to lead future KM developments. We suggest that a limiting aspect of whether OR will be seen to have a significant profile will be the extent to which developments are recognized as being informed by OR.