Traducción comentada de Guidelines Governing the Adoption of Children, 2011 in India

En este trabajo se analiza la variación discursiva y los diferentes criterios de estilo entre textos jurídicos normativos en inglés y español; se establecen fenómenos lingüísticos propios del discurso jurídico que generan problemas de traducción; y se comparan algunas diferencias entre sistemas jurídicos y políticos para analizar su repercusión en la traducción.

Successful ageing and development: the contribution of generativity in older age

This paper examines the contributions that generativity in older age may make to the concept of successful ageing. To this end, two perspectives on successful ageing are described: successful ageing as a set of clinical criteria, and successful ageing as the application of adaptive processes aimed at achieving efficient functioning. After showing the limitations of the first perspective, particularly from a developmental point of view, the paper argues that the adaptive version of successful ageing helps to put ageing into a developmental frame, but needs to be complemented by identifying specific content and goals that guide these adaptive processes and establish new feasible gains for older people. Generativity in older age could play that role and provides a conceptual framework that enriches the concept of successful ageing, both by emphasising the social context in which people age and by highlighting a personal growth component.

The rise and fall of icons of 'stolen childhood' since the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child

In the past two decades, the iconography of victimhood mobilized by child rights advocates has changed significantly. In particular, the child victim of violence has replaced the street child as the dominant icon on the international agenda. Based on data from more than 300 documents produced between 1989 and 2009 and interviews with leading advocates, this article explores the diverging trajectories of iconic child victims. It follows the traces of the successive translations of the idea of âeuro~stolen childhoodâeuro? and locates them against the backdrop of evolutions in the childrenâeuro?s rights field.

Pattern dystrophy with high intrafamilial variability associated with Y141C mutation in the peripherin/RDS gene and successful treatment of subfoveal CNV related to multifocal pattern type with anti-VEGF (ranibizumab) intravitreal injections.

OBJECTIVE: To identify disease causing mutation in three generations of a Swiss family with pattern dystrophy and high intrafamilial variability of phenotype. To assess the effect of intravitreal ranibizumab injections in the treatment of subfoveal choroidal neovascularization associated with pattern dystrophy in one patient. METHODS: Affected family members were ascertained for phenotypic and genotypic characterization. Ophthalmic evaluations included fundus photography, autofluorescence imaging, optical coherence tomography, and International Society for Clinical Electrophysiology of Vision standard full-field electroretinography. When possible family members had genetic testing. The proband presented with choroidal neovascularization and had intravitreal injections as needed according to visual acuity and optical coherence tomography. RESULTS: Proband had a multifocal type pattern dystrophy, and his choroidal neovascularization regressed after four intravitreal injections. The vision improved from 0.8 to 1.0, and optical coherence tomography showed complete anatomical restoration. A butterfly-shaped pattern was observed in her cousin, whereas a fundus pulverulentus pattern was seen in a second cousin. Aunt had a multifocal atrophic appearance, simulating geographic atrophy in age-related macular degeneration. The Y141C mutation was identified in the peripherin/RDS gene and segregated with disease in the family. CONCLUSION: This is the first report of marked intrafamilial variation of pattern dystrophy because of peripherin/RDS Y141C mutation. Intravitreal ranibizumab injections might be a valuable treatment for associated subfoveal choroidal neovascularization.

Changes in biomarkers of liver disease during successful combination antiretroviral therapy in HIV-HCV-coinfected individuals.

BACKGROUND: We investigated changes in biomarkers of liver disease in HIV-HCV-coinfected individuals during successful combination antiretroviral therapy (cART) compared to changes in biomarker levels during untreated HIV infection and to HIV-monoinfected individuals. METHODS: Non-invasive biomarkers of liver disease (hyaluronic acid [HYA], aspartate aminotransferase-to-platelet ratio index [APRI], Fibrosis-4 [FIB-4] index and cytokeratin-18 [CK-18]) were correlated with liver histology in 49 HIV-HCV-coinfected patients. Changes in biomarkers over time were then assessed longitudinally in HIV-HCV-coinfected patients during successful cART (n=58), during untreated HIV-infection (n=59), and in HIV-monoinfected individuals (n=17). The median follow-up time was 3.4 years on cART. All analyses were conducted before starting HCV treatment. RESULTS: Non-invasive biomarkers of liver disease correlated significantly with the histological METAVIR stage (P<0.002 for all comparisons). The mean ±sd area under the receiver operating characteristic (AUROC) curve values for advanced fibrosis (≥F3 METAVIR) for HYA, APRI, FIB-4 and CK-18 were 0.86 ±0.05, 0.84 ±0.08, 0.80 ±0.09 and 0.81 ±0.07, respectively. HYA, APRI and CK-18 levels were higher in HIV-HCV-coinfected compared to HIV-monoinfected patients (P<0.01). In the first year on cART, APRI and FIB-4 scores decreased (-35% and -33%, respectively; P=0.1), mainly due to the reversion of HIV-induced thrombocytopaenia, whereas HYA and CK-18 levels remained unchanged. During long-term cART, there were only small changes (<5%) in median biomarker levels. Median biomarker levels changed <3% during untreated HIV-infection. Overall, 3 patients died from end-stage liver disease, and 10 from other causes. CONCLUSIONS: Biomarkers of liver disease highly correlated with fibrosis in HIV-HCV-coinfected individuals and did not change significantly during successful cART. These findings suggest a slower than expected liver disease progression in many HIV-HCV-coinfected individuals, at least during successful cART.

Evaluation of High-Slump Concrete for Bridge Deck Overlays, TR-427, 2005

The Iowa Method for bridge deck overlays has been very successful in Iowa since its adoption in the 1970s. This method involves removal of deteriorated portions of a bridge deck followed by placement of a layer of dense (Type O) Portland Cement Concrete (PCC). The challenge encountered with this type of bridge deck overlay is that the PCC must be mixed on-site, brought to the placement area and placed with specialized equipment. This adds considerably to the cost and limits contractor selection, because not all contractors have the capability or equipment required. If it is possible for a ready-mix supplier to manufacture and deliver a dense PCC to the grade, then any competent bridge deck contractor would be able to complete the job. However, Type O concrete mixes are very stiff and generally cannot be transported and placed with ready-mix type trucks. This is where a “super-plasticizer” comes in to use. Addition of this admixture provides a substantial increase in the workability of the concrete – to the extent that it can be delivered to the site and placed on the deck directly out of a ready-mix truck. The objective of this research was to determine the feasibility of placing a deck overly of this type on county bridges within the limits of county budgets and workforce/contractor availability.

Elevation gradient of successful plant traits for colonizing alpine summits under climate change

Upward migration of plant species due to climate change has become evident in several European mountain ranges. It is still, however, unclear whether certain plant traits increase the probability that a species will colonize mountain summits or vanish, and whether these traits differ with elevation. Here, we used data from a repeat survey of the occurrence of plant species on 120 summits, ranging from 2449 to 3418 m asl, in south-eastern Switzerland to identify plant traits that increase the probability of colonization or extinction in the 20th century. Species numbers increased across all plant traits considered. With some traits, however, numbers increased proportionally more. The most successful colonizers seemed to prefer warmer temperatures and well-developed soils. They produced achene fruits and/or seeds with pappus appendages. Conversely, cushion plants and species with capsule fruits were less efficient as colonizers. Observed changes in traits along the elevation gradient mainly corresponded to the natural distribution of traits. Extinctions did not seem to be clearly related to any trait. Our study showed that plant traits varied along both temporal and elevational gradients. While seeds with pappus seemed to be advantageous for colonization, most of the trait changes also mirrored previous gradients of traits along elevation and hence illustrated the general upward migration of plant species. An understanding of the trait characteristics of colonizing species is crucial for predicting future changes in mountain vegetation under climate change.

The Adoption of Technologies, Policies, and Systems for Improving Fleet Fuel Performance, 2007

The dramatic rise in fuel prices and growing environmental concerns are pressing freight transportation companies to pursue new systems and methods to improve fuel efficiency and reduce their environmental impact. While select major carriers appear to be leading efforts to adopt technologies that support a dramatic improvement in fuel performance, there appears to be little understanding as to the breadth and depth of efforts being taken by the broader motor carrier community, consisting of over 20,000 companies of all sizes. The purpose of this study was to investigate the level of adoption of technologies and policies to support improved fuel efficiency among motor carrier fleets.

Successful bilateral lung transplantation after previous pneumonectomy

Objective: To present the feasibility of bilateral lung transplantation after previously performed pneumonectomy.Methods: A 32 years old women underwent right pneumonectomy for bronchiectasis-related destroyed lung. Eight months later, she developed a vascular post-pneumonectomy syndrome and underwent realigning of the mediastinum by an intrathoracic expander that was complicated by an adult respiratory distress syndrome of the left lung requiring mechanical ventilation, arterio-venous CO2 removal (Novalung) and finally bilateral lung transplantation. Via clamshell incision, the post-pneumonectomy cavity was dissected and the superior vena cava (SVC) and carina were exposed. The pulmonary vessel stumps were dissected intrapericardically after realization of a right-sided hemi-pericardectomy. Extracorporeal circulation was started after central cannulation of the aorta and the inferior vena cava. A right upper lobe sleeve resection of the donor lung was performed. The intermediate bronchus was then implanted in the dissected recipient carina after realization of a hilar release maneuver. The right pulmonary artery was clamped between SVC andthe ascending aorta followed by end -to-end anastomosis of the donor and recipient artery and left atrial cuffs, respectively. Satisfactory graft function allowed decanulation and standard transplantation of the left lung without extracorporeal circulation.Results: Bronchoscopy and trans-esophageal echocardiography demonstrated a patent airway and vascular anastomoses without stenosis. Follow-up revealed excellent gas exchanges, no airway complications and well-functioning grafts on both sides with right-sided ventilation and perfusion two months after transplantation of 37% and 22%, respectively.Conclusion: This is to our knowledge the first report of successful bilateral lung transplantation after previous pneumonectomy unrelated to transplantation.

Wages and prices in early Catalan industrialisation

[eng] Catalonia was the only Mediterranean region among the early followers of the British Industrial Revolution in the second third of the nineteenth century. The roots of this industrialisation process can be traced back to the seventeenth and eighteenth centuries when the Catalan economy became successfully integrated in international trade and the region enjoyed an intensification of its agrarian and proto-industrial activities. These capitalist developments were subsequently reinforced by a successful printed calico manufacturing business concentrated in the city of Barcelona. Although the factory system was largely adopted by the cotton industry in the 1840s, the diffusion of the spinning jenny had occurred earlier in the 1790s. In this paper, in line with Allen (2009a, 2009b), we explore whether relative factor prices played a role in the widespread adoption of the spinning jenny in Catalonia.