An Overview of Historical Beaver Management in Arizona

In the mid-1820s, Anglo-American fur trappers, known as "mountain men," entered Arizona and began trapping beaver (Castor canadensis). In Arizona there have been a number of famous mountain men such as Sylvester and James Pattie, Ewing Young, Jededia Smith, and Bill Williams who trapped along the waterways in northern and southern Arizona. Although the heyday of mountain men lasted only a few decades due to a population decline of beaver, management of these animals continues to this day. The purpose of managing beavers shifted from monetary gain to controlling wildlife damage. During the late 1900s, beaver were still widely distributed in limited numbers throughout much of the state. We provide a historical overview of beaver management in Arizona with emphasis on the mountain men, recreational trapping, wildlife damage management, and beaver research in Arizona.

Using occupancy models to investigate space partitioning between two sympatric large predators, the jaguar and puma in central Brazil

Coexistence of sympatric species is mediated by resource partitioning. Pumas occur sympatrically with jaguars throughout most of the jaguar's range but few studies have investigated space partitioning between both species. Here, camera trapping and occupancy models accounting for imperfect detection were employed in a Bayesian framework to investigate space partitioning between the jaguar and puma in Emas National Park (ENP), central Brazil. Jaguars were estimated to occupy 54.1% and pumas 39.3% of the sample sites. Jaguar occupancy was negatively correlated with distance to water and positively correlated with the amount of dense habitat surrounding the camera trap. Puma occupancy only showed a weak negative correlation with distance to water and with jaguar presence. Both species were less often present at the same site than expected under independent distributions. Jaguars had a significantly higher detection probability at cameras on roads than at off-road locations. For pumas, detection was similar on and off-road. Results indicate that both differences in habitat use and active avoidance shape space partitioning between jaguars and pumas in ENP. Considering its size, the jaguar is likely the competitively dominant of the two species. Owing to its habitat preferences, suitable jaguar habitat outside the park is probably sparse. Consequently, the jaguar population is likely largely confined to the park, while the puma population is known to extend into ENP's surroundings. (C) 2011 Deutsche Gesellschaft fur Saugetierkunde. Published by Elsevier GmbH. All rights reserved.

Language can't be frozen Analisi di traduzione e doppiaggio del lungometraggio animato Frozen

Un'analisi dove si possono riscontrare le problematiche della traduzione dei film d'animazione comparando le soluzioni traduttive degli adattatori delle versioni del film Frozen in inglese, italiano, spagnolo e spagnolo sudamericano. Nello specifico tratta della presenza di riferimenti culturali, della tradizione linguistica del doppiaggio italiano, della scelta delle voci e dello stile del canto nei lungometraggi Disney.

Porträt meines Mannes [Illustration] : Der Biologe Dr. Paul Kammerer

Anna Walt-Kammerer

Bildnis [Illustration]

Anna Walt-Kammerer

Ein Morgen in New-York

A. Walt

Wann sind die Strudelwurmarten Planaria alpina, Polycelis cornuta und Planaria gonocephala in die Quellbäche an den Vulkanen der Eifel eingewandert?

Von Walt. Voigt

Caracterización de diferentes homologaciones axiológicas vigentes en los dibujos animados para televisión

Los dibujos animados norteamericanos, sigilosamente, han ido ocupando un lugar cada vez más relevante en la industria cultural. Tanto es así, que hoy se pueden discriminar canales específicamente destinados a la animación y, a su vez, series de animaciones producidas para diversos públicos: niños, adolescentes y adultos. Frente a esta gran cantidad y diversidad de textos llama especialmente mi atención la convivencia de contrapuestos sistemas de valor. Numerosas tiras de dibujos animados, dirigidos especialmente a los niños, ayudan a conformar el gusto infantil contemporáneo (en el sentido de Calabrese) que no responde a un único sistema unificador de valores. Es decir, lo feo o lindo, lo malo o bueno, lo conforme o informe, lo disfórico o eufórico no está dictaminado hoy por un solo discurso axiológico imperante. En este escrito pretendo describir, desde una perspectiva semiótica, las particularidades que resultan de la coexistencia de morfologías, éticas y tímicas distintas. Para ello, me detendré en un grupo de cartoons que se presentan como las antípodas de los tradicionales y conocidos textos audiovisuales de Disney y de las clásicas y exitosas series animadas de la Warner Bross o la Metro Goldywn Mayer. Estas creaciones buscaron exhibir, desde su nacimiento, estabilidad en las formas, armonía cromática y uniformidad de comportamientos. Contrariamente, los mundos posibles que hoy también integran el universo de dibujos animados, evidencian lo que Calabrese denomina el placer de lo impreciso, lo indefinido, lo vago y lo ambiguo. Estas representaciones sincréticas exaltan notorias diferencias en sus homologaciones axiológicas liberándose de las pretensiones de perfección, tanto de sus escenarios como de sus actores figurativos: seres híbridos, animales aversivos, niños nefastos, criaturas deformes y escenarios difusos son algunas de las características que definen a los últimas producciones animadas para televisión.

La máscara involuntaria de José Martí : La construcción del sujeto a través de la mirada de los Otros

Este trabajo explora la imagen de escritor que Martí construye a través de sus lecturas de los "otros"; en particular, las operaciones que realiza al "traducir" desde Nueva York las figuras de Walt Whitman, Oscar Wilde y Julián del Casal para el público latinoamericano. Leo la construcción de Martí de lo "natural" como una de las variadas máscaras que asumen los modernistas: desde el espacio de la crónica, y ante la necesidad de diferenciación de otros discursos, la lectura crítica del presente cosmopolita promueve la creación de una voz propia mediante la cual se forja una figura de escritor.

La máscara involuntaria de José Martí : La construcción del sujeto a través de la mirada de los Otros

Este trabajo explora la imagen de escritor que Martí construye a través de sus lecturas de los "otros"; en particular, las operaciones que realiza al "traducir" desde Nueva York las figuras de Walt Whitman, Oscar Wilde y Julián del Casal para el público latinoamericano. Leo la construcción de Martí de lo "natural" como una de las variadas máscaras que asumen los modernistas: desde el espacio de la crónica, y ante la necesidad de diferenciación de otros discursos, la lectura crítica del presente cosmopolita promueve la creación de una voz propia mediante la cual se forja una figura de escritor.

La máscara involuntaria de José Martí : La construcción del sujeto a través de la mirada de los Otros

Este trabajo explora la imagen de escritor que Martí construye a través de sus lecturas de los "otros"; en particular, las operaciones que realiza al "traducir" desde Nueva York las figuras de Walt Whitman, Oscar Wilde y Julián del Casal para el público latinoamericano. Leo la construcción de Martí de lo "natural" como una de las variadas máscaras que asumen los modernistas: desde el espacio de la crónica, y ante la necesidad de diferenciación de otros discursos, la lectura crítica del presente cosmopolita promueve la creación de una voz propia mediante la cual se forja una figura de escritor.