Rendre les stéréotypes dans le film "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?": transposition ou traduction ?

Le rôle du traducteur est de permettre le dialogue entre deux « mondes autres », de connaître les éléments qui les différencient et de transmettre le message le plus fidèlement possible. Tout dans un texte peut résister à la traduction (vocabulaire, syntaxe, culture). Le but de la traduction est de recréer l’original, tout en sachant que la traduction a ses limites. Quelles sont les limites de la traduction ? Est-il suffisant de bien maîtriser une langue pour pouvoir la traduire ? Est-ce que tous nos mots ont une équivalence dans les autres langues ? Pouvons-nous faire rire l'autre avec les mêmes traits d’humour ? Une traduction, peut-elle transmettre au lecteur ou au spectateur cible toutes les nuances présentes dans le texte ou le film de départ ? Le film français Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?3 sera l'objet de notre analyse. Tout comme le film de Dany Boon, il a eu beaucoup de succès en France et il a également été doublé en italien. Il s'agit ici aussi d'un film humoristique qui joue sur les stéréotypes que nous avons sur l'autre, d'où le choix de commenter le doublage et d'imaginer une piste de transposition italienne. Ce mémoire se propose de répondre aux questions posées ci-dessus, tout en proposant des commentaires de traduction et des pistes de transposition. Nous allons développer trois parties : tout d'abord, nous allons voir comment notre vision du monde influence notre langue et, vice versa, comment notre langue crée un ordre dans le monde. Ensuite, nous allons nous concentrer sur l'intraduisible verbal et non verbal, sur la traduction et l'adaptation de l'humour. Enfin, la troisième et dernière partie sera consacrée au thème de la transposition et, plus particulièrement, à la piste transposition du film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?.

A 600 kb deletion syndrome at 16p11.2 leads to energy imbalance and neuropsychiatric disorders

BACKGROUND: The recurrent ~600 kb 16p11.2 BP4-BP5 deletion is among the most frequent known genetic aetiologies of autism spectrum disorder (ASD) and related neurodevelopmental disorders. OBJECTIVE: To define the medical, neuropsychological, and behavioural phenotypes in carriers of this deletion. METHODS: We collected clinical data on 285 deletion carriers and performed detailed evaluations on 72 carriers and 68 intrafamilial non-carrier controls. RESULTS: When compared to intrafamilial controls, full scale intelligence quotient (FSIQ) is two standard deviations lower in carriers, and there is no difference between carriers referred for neurodevelopmental disorders and carriers identified through cascade family testing. Verbal IQ (mean 74) is lower than non-verbal IQ (mean 83) and a majority of carriers require speech therapy. Over 80% of individuals exhibit psychiatric disorders including ASD, which is present in 15% of the paediatric carriers. Increase in head circumference (HC) during infancy is similar to the HC and brain growth patterns observed in idiopathic ASD. Obesity, a major comorbidity present in 50% of the carriers by the age of 7 years, does not correlate with FSIQ or any behavioural trait. Seizures are present in 24% of carriers and occur independently of other symptoms. Malformations are infrequently found, confirming only a few of the previously reported associations. CONCLUSIONS: The 16p11.2 deletion impacts in a quantitative and independent manner FSIQ, behaviour and body mass index, possibly through direct influences on neural circuitry. Although non-specific, these features are clinically significant and reproducible. Lastly, this study demonstrates the necessity of studying large patient cohorts ascertained through multiple methods to characterise the clinical consequences of rare variants involved in common diseases.

An Elaboration of the Psycho-Physiological Method and its Application on the Process of Socialization of Mentally Handicapped People

The socialisation of mentally handicapped people is a long-term process during which the disabled person learns new habits and abilities step by step through education and training. Anxiety and neuroses due to an inadequate social environment can place obstacles in the path of the disabled person's integration into society. A method of regulating the psycho-physiological condition of mentally handicapped people (MRPC) was developed in order to reduce anxiety and neuropsychological tension and to establish positive social attitudes. Both verbal and non-verbal means of manipulating the psycho-physiological condition were used and experimental and control groups were formed from among the clients of Israelian's institute. The experimental groups applied the new method for six months, leading to a significant shift in the response of the clients involved. Expressed anxiety and defensive responses to mental tasks were transformed into orienting responses after 30 psycho-regulative exercises. Cognitive functions such as attention and memory also improved significantly. EEG examinations of the actual process of psycho-regulation revealed a tendency towards a change of brain activity by increasing the fast pulse frequency values in the alpha zones. Israelian concludes that the application of the MRPC creates better functional conditions for the socialisation of mentally handicapped people.

A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology

Grigorij Kreidlin (Russia). A Comparative Study of Two Semantic Systems: Body Russian and Russian Phraseology. Mr. Kreidlin teaches in the Department of Theoretical and Applied Linguistics of the State University of Humanities in Moscow and worked on this project from August 1996 to July 1998. The classical approach to non-verbal and verbal oral communication is based on a traditional separation of body and mind. Linguists studied words and phrasemes, the products of mind activities, while gestures, facial expressions, postures and other forms of body language were left to anthropologists, psychologists, physiologists, and indeed to anyone but linguists. Only recently have linguists begun to turn their attention to gestures and semiotic and cognitive paradigms are now appearing that raise the question of designing an integral model for the unified description of non-verbal and verbal communicative behaviour. This project attempted to elaborate lexical and semantic fragments of such a model, producing a co-ordinated semantic description of the main Russian gestures (including gestures proper, postures and facial expressions) and their natural language analogues. The concept of emblematic gestures and gestural phrasemes and of their semantic links permitted an appropriate description of the transformation of a body as a purely physical substance into a body as a carrier of essential attributes of Russian culture - the semiotic process called the culturalisation of the human body. Here the human body embodies a system of cultural values and displays them in a text within the area of phraseology and some other important language domains. The goal of this research was to develop a theory that would account for the fundamental peculiarities of the process. The model proposed is based on the unified lexicographic representation of verbal and non-verbal units in the Dictionary of Russian Gestures, which the Mr. Kreidlin had earlier complied in collaboration with a group of his students. The Dictionary was originally oriented only towards reflecting how the lexical competence of Russian body language is represented in the Russian mind. Now a special type of phraseological zone has been designed to reflect explicitly semantic relationships between the gestures in the entries and phrasemes and to provide the necessary information for a detailed description of these. All the definitions, rules of usage and the established correlations are written in a semantic meta-language. Several classes of Russian gestural phrasemes were identified, including those phrasemes and idioms with semantic definitions close to those of the corresponding gestures, those phraseological units that have lost touch with the related gestures (although etymologically they are derived from gestures that have gone out of use), and phrasemes and idioms which have semantic traces or reflexes inherited from the meaning of the related gestures. The basic assumptions and practical considerations underlying the work were as follows. (1) To compare meanings one has to be able to state them. To state the meaning of a gesture or a phraseological expression, one needs a formal semantic meta-language of propositional character that represents the cognitive and mental aspects of the codes. (2) The semantic contrastive analysis of any semiotic codes used in person-to-person communication also requires a single semantic meta-language, i.e. a formal semantic language of description,. This language must be as linguistically and culturally independent as possible and yet must be open to interpretation through any culture and code. Another possible method of conducting comparative verbal-non-verbal semantic research is to work with different semantic meta-languages and semantic nets and to learn how to combine them, translate from one to another, etc. in order to reach a common basis for the subsequent comparison of units. (3) The practical work in defining phraseological units and organising the phraseological zone in the Dictionary of Russian Gestures unexpectedly showed that semantic links between gestures and gestural phrasemes are reflected not only in common semantic elements and syntactic structure of semantic propositions, but also in general and partial cognitive operations that are made over semantic definitions. (4) In comparative semantic analysis one should take into account different values and roles of inner form and image components in the semantic representation of non-verbal and verbal units. (5) For the most part, gestural phrasemes are direct semantic derivatives of gestures. The cognitive and formal techniques can be regarded as typological features for the future functional-semantic classification of gestural phrasemes: two phrasemes whose meaning can be obtained by the same cognitive or purely syntactic operations (or types of operations) over the meanings of the corresponding gestures, belong by definition to one and the same class. The nature of many cognitive operations has not been studied well so far, but the first steps towards its comprehension and description have been taken. The research identified 25 logically possible classes of relationships between a gesture and a gestural phraseme. The calculation is based on theoretically possible formal (set-theory) correlations between signifiers and signified of the non-verbal and verbal units. However, in order to examine which of them are realised in practice a complete semantic and lexicographic description of all (not only central) everyday emblems and gestural phrasemes is required and this unfortunately does not yet exist. Mr. Kreidlin suggests that the results of the comparative analysis of verbal and non-verbal units could also be used in other research areas such as the lexicography of emotions.

Becoming most fully ourselves : gender, voice, and ritual in dissertations

The writing and defense of the dissertation serve both as demonstration one is able to do the work of a scholar and as a rite of initiation. In contrast to much academic writing, dissertations generally adhere to narrowly conceived notions of academic discourse. I explore this within the context of an academic community in which under-representation remains a serious issue. This dissertation is about women writing dissertations. I draw from conversations with fifteen women, in or beyond, the process; friends’ anecdotes; published accounts; and, autobiographically, my experience. I suggest the dissertation’s initiatory role is at least as important as its scholarly role; during the process one establishes a sense of self as scholar, writer, and researcher. Students come to the dissertation with some notion of self as writer and scholar – a culturally negotiated sense that is more, or less, congruent with the culturally established self required for successful completion of the dissertation. The degree of congruence (or alternatively, harmony and dissonance) shapes the process of doing a dissertation. I argue that both the community and the language in which dissertations must generally be written are gendered masculine. Negotiating a voice that is acceptable in a dissertation while maintain fidelity to a sense of who one is seems more problematic as one’s distance from the center of dominant culture increases. Believing that agency lies in altering the reiteration of such processes, I worked with my committee to find ways to alter the process yet still do a dissertation I write in a variety of voices – essay and poetry as well as analytical – play with visual qualities of text, and experiment with non-verbal interpretations. These don’t exhaust possibilities, but do give a sense of how the rich variety of expression found in academe cam be brought into the dissertation. I thus demonstrate that one need not reconstitute herself through characteristic academic discourse in order to be initiated into the community of scholars. I suggest both the desirability of encouraging flexibility in the language, form, and process, of dissertations, and the theoretical necessity for such flexibility if the academic community is to become diverse. The writing and defense of the dissertation serve both as demonstration one is able to do the work of a scholar and as a rite of initiation. In contrast to much academic writing, dissertations generally adhere to narrowly conceived notions of academic discourse. I explore this within the context of an academic community in which under-representation remains a serious issue. This dissertation is about women writing dissertations. I draw from conversations with fifteen women, in or beyond, the process; friends’ anecdotes; published accounts; and, autobiographically, my experience. I suggest the dissertation’s initiatory role is at least as important as its scholarly role; during the process one establishes a sense of self as scholar, writer, and researcher Students come to the dissertation with some notion of self as writer and scholar – a culturally negotiated sense that is more, or less, congruent with the culturally established self required for successful completion of the dissertation. The degree of congruence (or alternatively, harmony and dissonance) shapes the process of doing a dissertation. I argue that both the community and the language in which dissertations must generally be written are gendered masculine. Negotiating a voice that is acceptable in a dissertation while maintain fidelity to a sense of who one is seems more problematic as one’s distance from the center of dominant culture increases. Believing that agency lies in altering the reiteration of such processes, I worked with my committee to find ways to alter the process yet still do a dissertation I write in a variety of voices – essay and poetry as well as analytical – play with visual qualities of text, and experiment with non-verbal interpretations. These don’t exhaust possibilities, but do give a sense of how the rich variety of expression found in academe cam be brought into the dissertation. I thus demonstrate that one need not reconstitute herself through characteristic academic discourse in order to be initiated into the community of scholars. I suggest both the desirability of encouraging flexibility in the language, form, and process, of dissertations, and the theoretical necessity for such flexibility if the academic community is to become diverse. The writing and defense of the dissertation serve both as demonstration one is able to do the work of a scholar and as a rite of initiation. In contrast to much academic writing, dissertations generally adhere to narrowly conceived notions of academic discourse. I explore this within the context of an academic community in which under-representation remains a serious issue. This dissertation is about women writing dissertations. I draw from conversations with fifteen women, in or beyond, the process; friends’ anecdotes; published accounts; and, autobiographically, my experience. I suggest the dissertation’s initiatory role is at least as important as its scholarly role; during the process one establishes a sense of self as scholar, writer, and researcher Students come to the dissertation with some notion of self as writer and scholar – a culturally negotiated sense that is more, or less, congruent with the culturally established self required for successful completion of the dissertation. The degree of congruence (or alternatively, harmony and dissonance) shapes the process of doing a dissertation. I argue that both the community and the language in which dissertations must generally be written are gendered masculine. Negotiating a voice that is acceptable in a dissertation while maintain fidelity to a sense of who one is seems more problematic as one’s distance from the center of dominant culture increases. Believing that agency lies in altering the reiteration of such processes, I worked with my committee to find ways to alter the process yet still do a dissertation I write in a variety of voices – essay and poetry as well as analytical – play with visual qualities of text, and experiment with non-verbal interpretations. These don’t exhaust possibilities, but do give a sense of how the rich variety of expression found in academe cam be brought into the dissertation. I thus demonstrate that one need not reconstitute herself through characteristic academic discourse in order to be initiated into the community of scholars. I suggest both the desirability of encouraging flexibility in the language, form, and process, of dissertations, and the theoretical necessity for such flexibility if the academic community is to become diverse. The writing and defense of the dissertation serve both as demonstration one is able to do the work of a scholar and as a rite of initiation. In contrast to much academic writing, dissertations generally adhere to narrowly conceived notions of academic discourse. I explore this within the context of an academic community in which under-representation remains a serious issue. This dissertation is about women writing dissertations. I draw from conversations with fifteen women, in or beyond, the process; friends’ anecdotes; published accounts; and, autobiographically, my experience. I suggest the dissertation’s initiatory role is at least as important as its scholarly role; during the process one establishes a sense of self as scholar, writer, and researcher Students come to the dissertation with some notion of self as writer and scholar – a culturally negotiated sense that is more, or less, congruent with the culturally established self required for successful completion of the dissertation. The degree of congruence (or alternatively, harmony and dissonance) shapes the process of doing a dissertation. I argue that both the community and the language in which dissertations must generally be written are gendered masculine. Negotiating a voice that is acceptable in a dissertation while maintain fidelity to a sense of who one is seems more problematic as one’s distance from the center of dominant culture increases. Believing that agency lies in altering the reiteration of such processes, I worked with my committee to find ways to alter the process yet still do a dissertation I write in a variety of voices – essay and poetry as well as analytical – play with visual qualities of text, and experiment with non-verbal interpretations. These don’t exhaust possibilities, but do give a sense of how the rich variety of expression found in academe cam be brought into the dissertation. I thus demonstrate that one need not reconstitute herself through characteristic academic discourse in order to be initiated into the community of scholars. I suggest both the desirability of encouraging flexibility in the language, form, and process, of dissertations, and the theoretical necessity for such flexibility if the academic community is to become diverse.

Depressive symptoms from kindergarten to early school age: longitudinal associations with social skills deficits and peer victimization

BACKGROUND: Depressive symptoms in children are associated with social skills deficits and problems with peers. We propose a model which suggests different mechanisms for the impact of deficits in self-oriented social skills (assertiveness and social participation) and other-oriented social skills (pro-social, cooperative and non-aggressive behaviors) on children's depressive symptoms. We hypothesized that deficits in self-oriented social skills have a direct impact on children's depressive symptoms because these children have non-rewarding interactions with peers, whereas the impact of deficits in other-oriented social skills on depressive symptoms is mediated through negative reactions from peers such as peer victimization. METHOD: 378 kindergarten children (163 girls) participated at two assessments (Age at T1: M = 5.8, T2: M = 7.4). Teachers completed questionnaires on children's social skills at T1. Teacher reports on peer victimization and depressive symptoms were assessed at both assessment points. RESULTS: Our study partially confirmed the suggested conceptual model. Deficits in self-oriented social skills significantly predicted depressive symptoms, whereas deficits in other-oriented social skills were more strongly associated with peer victimization. Longitudinal associations between other-oriented social skills and depressive symptoms were mediated through peer victimization. CONCLUSION: The study emphasizes the role of deficits in self-oriented social skills and peer victimization for the development of internalizing disorders.

The construal of constructions: causal and temporal interpretations in change constructions

In this paper I first discuss some non-causal change constructions which have largely gone unnoticed in the literature, such as The butler bowed the guests in (which is said to code mild causation) and The supporters booed Newcastle off at the interval (which only codes temporal coextension between its two constitutive subevents). Since the same structure (i.e. the transitive object-oriented change construction) can be used to code a wide spectrum of causal and temporal relations, the question arises of what cognitive mechanisms may be involved in such meaning shifts. I argue that variation can be motivated on the basis of the figure/ground segregation which the conceptualiser can impose upon the integrated scene coded by the change construction. The integrated scene depicts a force-dynamic scenario but also evokes a unique temporal setting (i.e. temporal overlap or coextension between the constitutive subevents). Such a “bias” towards temporal overlap can be used by the conceptualiser to background causation and highlight temporal overlap interpretations. It is also shown that figure/ground segregation can be appealed to to account for the causal interpretation of intransitive change constructions, e.g. The kettle boiled dry. If the conceptual distance between the verbal event and the non-verbal event is (relatively) great, causality can be highlighted even in intransitive patterns.

Semiotic Analysis in the Study of Social Work

Research and professional practices have the joint aim of re-structuring the preconceived notions of reality. They both want to gain the understanding about social reality. Social workers use their professional competence in order to grasp the reality of their clients, while researchers’ pursuit is to open the secrecies of the research material. Development and research are now so intertwined and inherent in almost all professional practices that making distinctions between practising, developing and researching has become difficult and in many aspects irrelevant. Moving towards research-based practices is possible and it is easily applied within the framework of the qualitative research approach (Dominelli 2005, 235; Humphries 2005, 280). Social work can be understood as acts and speech acts crisscrossing between social workers and clients. When trying to catch the verbal and non-verbal hints of each others’ behaviour, the actors have to do a lot of interpretations in a more or less uncertain mental landscape. Our point of departure is the idea that the study of social work practices requires tools which effectively reveal the internal complexity of social work (see, for example, Adams & Dominelli & Payne 2005, 294 – 295). The boom of qualitative research methodologies in recent decades is associated with much profound the rupture in humanities, which is called the linguistic turn (Rorty 1967). The idea that language is not transparently mediating our perceptions and thoughts about reality, but on the contrary it constitutes it was new and even confusing to many social scientists. Nowadays we have got used to read research reports which have applied different branches of discursive analyses or narratologic or semiotic approaches. Although differences are sophisticated between those orientations they share the idea of the predominance of language. Despite the lively research work of today’s social work and the research-minded atmosphere of social work practice, semiotics has rarely applied in social work research. However, social work as a communicative practice concerns symbols, metaphors and all kinds of the representative structures of language. Those items are at the core of semiotics, the science of signs, and the science which examines people using signs in their mutual interaction and their endeavours to make the sense of the world they live in, their semiosis. When thinking of the practice of social work and doing the research of it, a number of interpretational levels ought to be passed before reaching the research phase in social work. First of all, social workers have to interpret their clients’ situations, which will be recorded in the files. In some very rare cases those past situations will be reflected in discussions or perhaps interviews or put under the scrutiny of some researcher in the future. Each and every new observation adds its own flavour to the mixture of meanings. Social workers have combined their observations with previous experience and professional knowledge, furthermore, the situation on hand also influences the reactions. In addition, the interpretations made by social workers over the course of their daily working routines are never limited to being part of the personal process of the social worker, but are also always inherently cultural. The work aiming at social change is defined by the presence of an initial situation, a specific goal, and the means and ways of achieving it, which are – or which should be – agreed upon by the social worker and the client in situation which is unique and at the same time socially-driven. Because of the inherent plot-based nature of social work, the practices related to it can be analysed as stories (see Dominelli 2005, 234), given, of course, that they are signifying and told by someone. The research of the practices is concentrating on impressions, perceptions, judgements, accounts, documents etc. All these multifarious elements can be scrutinized as textual corpora, but not whatever textual material. In semiotic analysis, the material studied is characterised as verbal or textual and loaded with meanings. We present a contribution of research methodology, semiotic analysis, which has to our mind at least implicitly references to the social work practices. Our examples of semiotic interpretation have been picked up from our dissertations (Laine 2005; Saurama 2002). The data are official documents from the archives of a child welfare agency and transcriptions of the interviews of shelter employees. These data can be defined as stories told by the social workers of what they have seen and felt. The official documents present only fragmentations and they are often written in passive form. (Saurama 2002, 70.) The interviews carried out in the shelters can be described as stories where the narrators are more familiar and known. The material is characterised by the interaction between the interviewer and interviewee. The levels of the story and the telling of the story become apparent when interviews or documents are examined with the use of semiotic tools. The roots of semiotic interpretation can be found in three different branches; the American pragmatism, Saussurean linguistics in Paris and the so called formalism in Moscow and Tartu; however in this paper we are engaged with the so called Parisian School of semiology which prominent figure was A. J. Greimas. The Finnish sociologists Pekka Sulkunen and Jukka Törrönen (1997a; 1997b) have further developed the ideas of Greimas in their studies on socio-semiotics, and we lean on their ideas. In semiotics social reality is conceived as a relationship between subjects, observations, and interpretations and it is seen mediated by natural language which is the most common sign system among human beings (Mounin 1985; de Saussure 2006; Sebeok 1986). Signification is an act of associating an abstract context (signified) to some physical instrument (signifier). These two elements together form the basic concept, the “sign”, which never constitutes any kind of meaning alone. The meaning will be comprised in a distinction process where signs are being related to other signs. In this chain of signs, the meaning becomes diverged from reality. (Greimas 1980, 28; Potter 1996, 70; de Saussure 2006, 46-48.) One interpretative tool is to think of speech as a surface under which deep structures – i.e. values and norms – exist (Greimas & Courtes 1982; Greimas 1987). To our mind semiotics is very much about playing with two different levels of text: the syntagmatic surface which is more or less faithful to the grammar, and the paradigmatic, semantic structure of values and norms hidden in the deeper meanings of interpretations. Semiotic analysis deals precisely with the level of meaning which exists under the surface, but the only way to reach those meanings is through the textual level, the written or spoken text. That is why the tools are needed. In our studies, we have used the semiotic square and the actant analysis. The former is based on the distinctions and the categorisations of meanings, and the latter on opening the plotting of narratives in order to reach the value structures.

Head Tracking Based Avatar Control for Virtual Environment Teamwork Training

Virtual environments (VE) are gaining in popularity and are increasingly used for teamwork training purposes, e.g., for medical teams. One shortcoming of modern VEs is that nonverbal communication channels, essential for teamwork, are not supported well. We address this issue by using an inexpensive webcam to track the user's head. This tracking information is used to control the head movement of the user's avatar, thereby conveying head gestures and adding a nonverbal communication channel. We conducted a user study investigating the influence of head tracking based avatar control on the perceived realism of the VE and on the performance of a surgical teamwork training scenario. Our results show that head tracking positively influences the perceived realism of the VE and the communication, but has no major influence on the training outcome.

Impact Study of Nonverbal Facial Cues on Spontaneous Chatting with Virtual Humans

Non-verbal communication (NVC) is considered to represent more than 90 percent of everyday communication. In virtual world, this important aspect of interaction between virtual humans (VH) is strongly neglected. This paper presents a user-test study to demonstrate the impact of automatically generated graphics-based NVC expression on the dialog quality: first, we wanted to compare impassive and emotion facial expression simulation for impact on the chatting. Second, we wanted to see whether people like chatting within a 3D graphical environment. Our model only proposes facial expressions and head movements induced from spontaneous chatting between VHs. Only subtle facial expressions are being used as nonverbal cues - i.e. related to the emotional model. Motion capture animations related to hand gestures, such as cleaning glasses, were randomly used to make the virtual human lively. After briefly introducing the technical architecture of the 3D-chatting system, we focus on two aspects of chatting through VHs. First, what is the influence of facial expressions that are induced from text dialog? For this purpose, we exploited an emotion engine extracting an emotional content from a text and depicting it into a virtual character developed previously [GAS11]. Second, as our goal was not addressing automatic generation of text, we compared the impact of nonverbal cues in conversation with a chatbot or with a human operator with a wizard of oz approach. Among main results, the within group study -involving 40 subjects- suggests that subtle facial expressions impact significantly not only on the quality of experience but also on dialog understanding.

Executive functions in 5- to 8-year olds: Developmental changes and relationship to academic achievement

Pronounced improvements in executive functions (EF) during preschool years have been documented in cross-sectional studies. However, longitudinal evidence on EF development during the transition to school and predictive associations between early EF and later school achievement are still scarce. This study examined developmental changes in EF across three time-points, the predictive value of EF for mathematical, reading and spelling skills and explored children's specific academic attainment as a function of early EF. Participants were 323 children following regular education; 160 children were enrolled in prekindergarten (younger cohort: 69 months) and 163 children in kindergarten (older cohort: 78.4 months) at the first assessment. Various tasks of EF were administered three times with an interval of one year each. Mathematical, reading and spelling skills were measured at the last assessment. Individual background characteristics such as vocabulary, non-verbal intelligence and socioeconomic status were included as control variables. In both cohorts, changes in EF were substantial; improvements in EF, however, were larger in preschoolers than school-aged children. EF assessed in preschool accounted for substantial variability in mathematical, reading and spelling achievement two years later, with low EF being especially associated with significant academic disadvantages in early school years. Given that EF continue to develop from preschool into primary school years and that starting with low EF is associated with lower school achievement, EF may be considered as a marker or risk for academic disabilities.

The subjective present and its modulation in clinical contexts

Time is a basic dimension in psychology, underlying behavior and experience. Timing and time perception constitute implicit processes that are often inaccessible to the individual person. Research in this field has shown that timing is involved in many areas of clinical significance. In the projects presented here, we combine timing with seemingly different fields of research, such as psychopathology, perceptual grouping, and embodied cognition. Focusing on the time scale of the subjective present, we report findings from three different clinical studies: (1) We studied perceived causality in schizophrenia patients, finding that perceptual grouping (‘binding’, ‘Gestalt formation’), which leads to visual causality perceptions, did not distinguish between patients and healthy controls. Patients however did integrate context (provided by the temporal distribution of auditory context stimuli) less into perceptions, in significant contrast to controls. This is consistent with reports of higher inaccuracy in schizophrenia patients’ temporal processing. (2) In a project on auditory Gestalt perception we investigated auditory perceptual grouping in schizophrenia patients. The mean dwell time was positively related to how much patients were prone to auditory hallucinations. Dwell times of auditory Gestalts may be regarded as operationalizations of the subjective present; findings thus suggested that patients with hallucinations had a shorter present. (3) The movement correlations of interacting individuals were used to study the non-verbal synchrony between therapist and patient in psychotherapy sessions. We operationalized the duration of an embodied ‘social present’ by the statistical significance of such associations, finding a window of roughly 5.7 seconds in conversing dyads.We discuss that temporal scales of nowness may be modifiable, e.g., by mindfulness. This yields promising goals for future research on timing in the clinical context: psychotherapeutic techniques may alter binding processes, hence the subjective present of individuals, and may affect the social present in therapeutic interactions.

Modulatory effects of bag cell peptides in {\it Aplysia}: Behavioral and electrophysiological studies

Reproductive hormones have effects on the nervous system not directly related to reproductive function. In the rat, for example, luteinizing hormone releasing hormone has dramatic effects on learning and memory. The present work attempts to examine the effects of reproductive hormones on non-reproductive behaviors and the neural loci and mechanisms underlying these effects in Aplysia, an animal whose behaviors, reproductive hormones and neural circuitry have been well characterized.^ In Aplysia, the neurosecretory bag cells release several peptides that are responsible for eliciting egg laying. The effects of these peptides on the defensive tail-siphon withdrawal reflex, as well as sensitization of this reflex, were examined. Sensitization, a simple form of nonassociative learning, refers to the behavioral enhancement of a response to a test stimulus after the presentation of a strong stimulus, that may last minutes (short-term) or days (long-term). An extract of the bag cells (BCE) inhibited the baseline siphon component of the tail-siphon withdrawal reflex and suppressed long-term, but not short-term, sensitization of the reflex. Preliminary experiments suggest that BCE also affects the tail component of the tail-siphon withdrawal reflex.^ To determine the neural mechanisms underlying the inhibition of the baseline reflex, electrophysiological studies were performed using an in vitro analogue of the tail-siphon withdrawal reflex to examine the ability of BCE, as well as the individual bag cell peptides (BCPs), to modulate the circuitry of the reflex. Bag cell extract attenuated the synaptic strength of the monosynaptic connections between tail sensory neurons and tail motor neurons. When individually applied only $\beta$-BCP produced a similar attenuation. This effect of $\beta$-BCP was not dependent on changes in duration of the presynaptic action potential.^ An in vitro analogue of long-term sensitization training was developed to examine the mechanisms by which the BCPs may affect long-term sensitization of the tail-siphon withdrawal reflex. This analogue exhibited both short- and long-term facilitation of the connections between the tail sensory and motor neurons.^ The results of these behavioral and electrophysiological experiments suggest that the BCPs inhibit the tail-siphon withdrawal reflex, at least in part, by modulating the synaptic strength of the connections between the sensory neurons and motor neurons underlying the reflex. One candidate for this effect is $\beta$-BCP. Thus, the peptides which elicit egg laying may also serve other functions such as the inhibition of defensive reflexes. In addition, these experiments raise the possibility that BCPs may exert a long lasting effect ($>$24 hr), suppressing long-term sensitization of the tail-siphon withdrawal reflex. ^

'Saying it without words': a qualitative study of oncology staff's experiences with speaking up about safety concerns.

OBJECTIVES To explore the experiences of oncology staff with communicating safety concerns and to examine situational factors and motivations surrounding the decision whether and how to speak up using semistructured interviews. SETTING 7 oncology departments of six hospitals in Switzerland. PARTICIPANTS Diverse sample of 32 experienced oncology healthcare professionals. RESULTS Nurses and doctors commonly experience situations which raise their concerns and require questioning, clarifying and correcting. Participants often used non-verbal communication to signal safety concerns. Speaking-up behaviour was strongly related to a clinical safety issue. Most episodes of 'silence' were connected to hygiene, isolation and invasive procedures. In contrast, there seemed to exist a strong culture to communicate questions, doubts and concerns relating to medication. Nearly all interviewees were concerned with 'how' to say it and in particular those of lower hierarchical status reflected on deliberate 'voicing tactics'. CONCLUSIONS Our results indicate a widely accepted culture to discuss any concerns relating to medication safety while other issues are more difficult to voice. Clinicians devote considerable efforts to evaluate the situation and sensitively decide whether and how to speak up. Our results can serve as a starting point to develop a shared understanding of risks and appropriate communication of safety concerns among staff in oncology.

Quality Control for SP Performance Regarding Patient Portrayal in a High-Stakes OSCE

Introduction Since the quality of patient portrayal of standardized patients (SPs) during an Objective Structured Clinical Exam (OSCE) has a major impact on the reliability and validity of the exam, quality control should be initiated. Literature about quality control of SP’s performance focuses on feedback [1, 2] or completion of checklists [3, 4]. Since we did not find a published instrument meeting our needs for the assessment of patient portrayal, we developed such an instrument after being inspired by others [5] and used it in our high-stakes exam. Methods SP trainers from all five Swiss medical faculties collected and prioritized quality criteria for patient portrayal. Items were revised with the partners twice, based on experiences during OSCEs. The final instrument contains 14 criteria for acting (i.e. adequate verbal and non-verbal expression) and standardization (i.e. verbatim delivery of the first sentence). All partners used the instrument during a high-stakes OSCE. Both, SPs and trainers were introduced to the instrument. The tool was used in training (more than 100 observations) and during the exam (more than 250 observations). FAIR_OSCE The list of items to assess the quality of the simulation by SPs was primarily developed and used to provide formative feedback to the SPs in order to help them to improve their performance. It was therefore named “Feedbackstruckture for the Assessment of Interactive Role play in Objective Structured Clinical Exams (FAIR_OSCE). It was also used to assess the quality of patient portrayal during the exam. The results were calculated for each of the five faculties individually. Formative evaluation was given to the five faculties with individual feedback without revealing results of other faculties other than overall results. Results High quality of patient portrayal during the exam was documented. More than 90% of SP performances were rated to be completely correct or sufficient. An increase in quality of performance between training and exam was noted. In example the rate of completely correct reaction in medical tests increased from 88% to 95%. 95% completely correct reactions together with 4% sufficient reactions add up to 99% of the reactions meeting the requirements of the exam. SP educators using the instrument reported an augmentation of SPs performance induced by the use of the instrument. Disadvantages mentioned were high concentration needed to explicitly observe all criteria and cumbersome handling of the paper-based forms. Conclusion We were able to document a very high quality of SP performance in our exam. The data also indicate that our training is effective. We believe that the high concentration needed using the instrument is well invested, considering the observed augmentation of performance. The development of an iPad based application for the form is planned to address the cumbersome handling of the paper.