La fraseología en la clase de lengua extranjera: ¿misión imposible?

En este artículo ofrecemos una perspectiva diferente del aprendizaje y la enseñanza de la fraseología en clase de lengua extranjera (LE). Partiendo de la premisa sobre el carácter eminentemente holístico del lenguaje, concebimos las unidades fraseológicas (UF) como elementos habituales e inherentes en la comunicación verbal, por lo que no pueden excluirse del proceso de adquisición de la competencia comunicativa en una LE. Nuestra propuesta consiste en partir de la fraseología para optimizar el desarrollo de diversas subcompetencias de la competencia comunicativa. Para ello, resulta imprescindible indagar en la configuración y el funcionamiento del significado fraseológico, que, según defendemos en este trabajo, conforma un conjunto de informaciones de diversa índole que se articulan en dos niveles, el semántico y el pragmático. Tal indagación permite desarrollar una serie de consideraciones con interesantes implicaciones didácticas.

Correspondencia de Don Antonio Varas con el almirante Don Manuel Blanco Encalada, sobre su misión en Europa 1853-1857.

Mode of access: Internet.

Memoria en que el Ministro de la Confederación Argentina en las córtes de Inglaterra, Francia y España da cuenta á su gobierno de los trabajos de su misión, desde 1855 hasta 1860, con ocasión de la renuncia que hace de todos sus empleos.

Signed: Juan B. Alberdi.

Misión diplomática del Señor Iturregui [to England in 1848.

Caption title.

Navidad : milagro en tres cuadros /

Mode of access: Internet.

El caballero del milagro, drama original, en tres actos y en verso,

Mode of access: Internet.

Política hidráulica (misión social de los riegos en España)

Forms pt. 2 of the author's La fórmula de la agricultura española.

Mystica ciudad de Dios milagro de su omnipotencia, y abysmo de la gracia : historia divina, y vida de la Virgen ... /

Mode of access: Internet.

Mystica ciudad de Dios milagro de su omnipotencia y abysmo de la gracia : historia divina y vida de la Virgen, Madre de Dios ... /

Mode of access: Internet.

Sobre la misión de la mujer en la sociedad /

Conferencia pronunciada el 23 de mayo de 1869.

Mystica Ciudad de Dios, milagro de su omnipotencia y abysmo de la gracia : historia divina y vida de la Virgen Madre de Dios /

Mode of access: Internet.

Copia literal y auténtica del proceso, y sentencia de calificacion sobre milagro obrado por la intercesion de Nuestra Señora del Pilar en la Villa de Calanda ... la noche del 29 de Marzo de 1640, restituyendo a Miguel Juan Pellicero ... una pierna ...

Mode of access: Internet.

[La resurrección de Jesucristo es un hecho evidente de su misión divina] : Discurso leído en la Universidad Central /

Mode of access: Internet.

[El dogma de la resurrección de Jesucristo, es un hecho real y evidente que prueba su misión divina] : discurso leído en la Universidad Central /

Tesis doctoral Universidad Central (Madrid), 1860.