War and culture studies in 2016. Putting 'translation' into the transnational?

The first issue of the 'Journal of War and Culture Studies' in 2008 mapped out the academic space which the discipline sought to occupy. Nearly a decade later, the location of war, traditionally within the nation-state, is being challenged in ways which arguably affect the analytical spaces of War and Culture Studies. The article argues for an overt engagement with a reconceptualization of the location of war as broader in both spatial and temporal terms than the nation-state. Within this framing, it identifies local 'contact zones' which are multi-vocal translational spaces, and calls for an incorporation of 'translation' into our analyses of war: translating identities, including associations of the material as well as of subjective identities, and espousing a conscious interdisciplinarity which might lead us to focus more on the performative than the representational. Putting 'translation' into the 'transnational' marks the spaces of War and culture studies as multilingual, making accessible the cultural products and cultural analyses of a much broader range of sources and reflections. The article calls for the discipline of Translation Studies to become a leading contributor to War and Culture Studies in the years to come.

An analysis of Samoan reaction to The Orator (O Le Tulafale)’s Fāgogo defining Samoan identity

The Orator (O Le Tulafale) was promoted as the first Samoan language film shot in Samoa with a Samoan cast and crew. Written and directed by Samoan filmmaker Tusi Tamasese, the film succeeded at several of the movie industry’s prestigious festivals. The Orator (O Le Tulafale) is about an outcast family of a dwarf (Saili), his wife and her teenage daughter. As the main protagonist, Saili battles to overcome his fears to become a chief to save his family and land. The film’s themes are courage, love, honour , as well as hypocrisy, violence, and discrimination. A backlash by Samoans was predicted ; however, the opposite occurred. This raised the following questions: first, what is it about the film causing this reaction? It is a 106 -minute film shot in Samoa about Samoans and the Samoan culture . D espite promotional claims about the film , there have been Samoan -produced films in Samoa . Secondly, to what are Samoans really responding? Is it 1) just to the film because it is about Samoa, or 2) are they responding to themselves , and how they reacted during the act of watching the film? This implies levels of reactions in the act of watching, and examining the dominant level of response is important. To explore this, t he Samoan story telling technique of Fāgogo was used to analyse the film’s narration and narrative techniques. R. Allen’s (1993, 1997) concept of projected illusion was employed to discuss the relationship between Samoans and the film developed during the act of watching. An examination of the term Samoan and a description of the framework of Fa’a Samoa (Samoan culture) were provided. Also included were discussions of memory and its impact on Samoan cultural identity. The analysis indicated that The Orator (O Le Tulafale) acted as a memory prompt through which Samoans recalled memories confirming and defining cultural bonds. These memories constituted the essence of being Samoan. These memories were awakened, and shared as oral histories as fāgogo. The receivers appeared to interpret the shared memories to create their own memories and stories to suit their contexts, according to Facebook postings. An interpretation is that the organic sharing of memories as fā gogo created a global definition of Samoan that Samoans internationally claimed.

An analysis of quit and dismissal determinants between 1988 and 1999 using the bivariate probit model

Excessive labor turnover may be considered, to a great extent, an undesirable feature of a given economy. This follows from considerations such as underinvestment in human capital by firms. Understanding the determinants and the evolution of turnover in a particular labor market is therefore of paramount importance, including policy considerations. The present paper proposes an econometric analysis of turnover in the Brazilian labor market, based on a partial observability bivariate probit model. This model considers the interdependence of decisions taken by workers and firms, helping to elucidate the causes that lead each of them to end an employment relationship. The Employment and Unemployment Survey (PED) conducted by the State System of Data Analysis (SEADE) and by the Inter-Union Department of Statistics and Socioeconomic Studies (DIEESE) provides data at the individual worker level, allowing for the estimation of the joint probabilities of decisions to quit or stay on the job on the worker’s side, and to maintain or fire the employee on the firm’s side, during a given time period. The estimated parameters relate these estimated probabilities to the characteristics of workers, job contracts, and to the potential macroeconomic determinants in different time periods. The results confirm the theoretical prediction that the probability of termination of an employment relationship tends to be smaller as the worker acquires specific skills. The results also show that the establishment of a formal employment relationship reduces the probability of a quit decision by the worker, and also the firm’s firing decision in non-industrial sectors. With regard to the evolution of quit probability over time, the results show that an increase in the unemployment rate inhibits quitting, although this tends to wane as the unemployment rate rises.

Entrevista com Arne Westad (LSE)

Odd Arne Westad é professor do Departamento de História International da London School of Economics and Political Science. Desde 2004, é chefe de departamento e co-diretor da LSE Cold War Studies Centre. Entrevista realizada em 28 de setembro de 2010.

Host specificity of sheep and cattle nematodes in São Paulo state, Brazil

The trial was carried out to investigate parasite host specificity and to analyse the dynamics of infection with nematodes parasitizing sheep and catt:le raised together or separately in São Paulo state, Brazil, and, also to clarify doubts about the systematics of species of the genus Haemonchus on the basis of cytological and morphological studies. Ten steers and 32 ewes were randomly assigned to three paddocks (P), as follows: P1, 5 steers; P2, 5 steers and 16 ewes; and P3, 16 ewes. The animals remained on these paddocks in continuous grazing throughout the trial (1-yr period). Faecal exams and larvae counting on pasture were performed fortnightly. Once a month two tracer lambs were placed in each paddock, while two tracer calves were also placed, but only in the eighth month of the trial. All these animals were slaughtered for worm identification and counting. At the end of the trial, one steer and one ewe from P2, which showed high faecal egg counts, were also slaughtered for the same purpose. Nematodes identified cytogenetically as H. placei presented spicule hooks longer than those identified as H. contortus. The following distribution of parasites in cattle and sheep was observed: Bunostomum phlebotomum, H. similis, Mammomonogamus laryngeus strongly adapted to cattle, H. placei and Cooperia punctata more adapted to cattle than to sheep, Trichostrongylus axel and C. spatulata apparently more adapted to cattle, T. colubriformis strongly adapted to sheep, H. contortus more adapted to sheep than to cattle and C. curticei apparently more adapted to sheep. Cross-infection was shown to occur involving some species, however, with time the animals apparently eliminate the species that are not well adapted to them. Therefore, grazing management systems using cattle and sheep appear to be promising for worm control in southeastern Brazil. (C) 1997 Elsevier B.V. B.V.

Photoluminescence of crystalline and disordered BTO : Mn powder: Experimental and theoretical modeling

Disordered and crystalline Mn-doped BaTiO3 (BTO:Mn) powders were synthesized by the polymeric precursor method. After heat treatment, the nature of visible photoluminescence (PL) at room temperature in amorphous BTO:Mn was discussed, considering results of experimental and theoretical studies. X-ray diffraction (XRD), PL, and UV-vis were used to characterize this material. Rietveld refinement of the BTO:Mn from XRD data was used to built two models, which represent the crystalline BTO:Mn (BTO:Mn,) and disordered BTO:Mn (BTO:Mn-d) structures. Theses models were analyzed by the periodic ab initio quantum mechanical calculations using the CRYSTAL98 package within the framework of density functional theory at the B3LYP level. The experimental and theoretical results indicated that PL is related with the degree of disorder in the BTO:Mn powders and also suggests the presence of localized states in the disordered structure. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

Improvements in Implant Dentistry over the Last Decade: Comparison of Survival and Complication Rates in Older and Newer Publications

Purpose: The objective of this systematic review was to assess and compare the survival and complication rates of implant-supported prostheses reported in studies published in the year 2000 and before, to those reported in studies published after the year 2000. Materials and Methods: Three electronic searches complemented by manual searching were conducted to identify 139 prospective and retrospective studies on implant-supported prostheses. The included studies were divided in two groups: a group of 31 older studies published in the year 2000 or before, and a group of 108 newer studies published after the year 2000. Survival and complication rates were calculated using Poisson regression models, and multivariable robust Poisson regression was used to formally compare the outcomes of older and newer studies. Results: The 5-year survival rate of implant-supported prostheses was significantly increased in newer studies compared with older studies. The overall survival rate increased from 93.5% to 97.1%. The survival rate for cemented prostheses increased from 95.2% to 97.9%; for screw-retained reconstruction, from 77.6% to 96.8%; for implant-supported single crowns, from 92.6% to 97.2%; and for implant-supported fixed dental prostheses (FDPs), from 93.5% to 96.4%. The incidence of esthetic complications decreased in more recent studies compared with older ones, but the incidence of biologic complications was similar. The results for technical complications were inconsistent. There was a significant reduction in abutment or screw loosening by implant-supported FDPs. On the other hand, the total number of technical complications and the incidence of fracture of the veneering material was significantly increased in the newer studies. To explain the increased rate of complications, minor complications are probably reported in more detail in the newer publications. Conclusions: The results of the present systematic review demonstrated a positive learning curve in implant dentistry, represented in higher survival rates and lower complication rates reported in more recent clinical studies. The incidence of esthetic, biologic, and technical complications, however, is still high. Hence, it is important to identify these complications and their etiology to make implant treatment even more predictable in the future.

The Political Candidacy of EU Migrants in their European Countries of Residence. The Case of British and Romanians Standing in Spanish Local Elections

What explains the variation in how European citizens of diverse origins are politically incorporated in the member states of residence? This paper argues that immigrant groups’ status in the host society plays an important role in political party responses to immigrants’ political participation. Drawing on the case of Romanian and British candidacies in the Spanish local elections from 2011, the paper finds that the level of competition between parties is the key mechanism for incorporating candidates from a positively/neutrally perceived group. Instead, a greater level of ethnic diversity encourages the incorporation of candidates from the negatively perceived group. To demonstrate this, the paper uses an original data-set with the Romanian and British candidates in a large number of Spanish localities.

The genetic basis of thoracic aortic aneurysms and dissections: Genetic heterogeneity and mapping of TAAD1 and TAAD2 loci

Thoracic aortic aneurysms leading to aortic dissections (TAAD) are a major cause of morbidity and mortality in the United States. TAAD is a complication of some known genetic disorders, such as Marfan syndrome and Turner syndrome, but the majority of familial cases are not due to a known genetic syndrome. Previous studies by our group have established that nonsyndromic, familial TAAD is inherited in an autosomal dominant manner with decreased penetrance and variable expression. Using one large family with multiple members with TAAD for the genome wide scan, a major locus for familial TAAD was mapped to 5q13–14 (TAAD1). Nine out of 15 families studied were linked to this locus, establishing that TAAD1 was a major locus, and that there was genetic heterogeneity for the condition. Mapping of TAAD2 locus was accomplished using a single large family with multiple members with TAAD not linked to known loci of aneurysm formation. This established a second novel locus for familial TAAD on 3p24–25 (LOD score of 4.3), termed the TAAD2 locus. Two putative loci with suggestive LOD scores were mapped on 4q and 12q through a genome scan carried out using three families. TAAD phenotype in 12 families did not segregate with known loci, indicating further genetic heterogeneity. An STS-tagged BAC based contig was constructed for 7.8Mb and 25Mb critical interval of TAAD1 and TAAD2 respectively and characterized to identify the defective gene. The hypothesis that the defective genes responsible for the TAAD1 and TAAD2 encoded extracellular matrix (ECM) proteins, the major components of the elastic fiber system in the aortic media was tested. Four genes encoding ECM proteins, versican, thrombospondin-3, CRTL1, on TAAD1 and FBLN2 at TAAD2 were sequenced, but no disease-causing mutations were identified. Studies to identify the defective gene are initiated through the positional candidate gene approach using combination of bioinformatics and expression studies. The identification of the TAAD susceptibility genes will allow for presymptomatic diagnosis of individuals at risk for this life threatening disease. The identification of the molecular defects that contribute to TAAD will also further our understanding of the proteins that provide structural integrity to the aortic wall. ^

Biogeochemistry (speciation and isotopes of S and C) in bottom sediments, water and bacterial mats from the White Sea

This publication presents results of microbiological and biogeochemical studies in the White Sea. Material was obtained during a series of expeditions in 1999-2002. The studies were carried out in the open part of the White Sea, in the Onega, Dvina and Kandalaksha Bays, as well as in the intertidal zone of the Kandalaksha Bay. Quantitative characteristics of activity of microbial processes in waters and bottom sediments of the White Sea were obtained. The total number of bacteria was equal to 150000-800000 cells/ml, and intensity of dark CO2 assimilation was equal to 0.9-17 µg C/l/day. Bacterial sulfate reduction was equal to 3-150 mg S/m**2/day, and methane formation and oxidation was equal to 13-6840 and 20-14650 µl CH4/m**2/day, respectively. Extremely high values of intensity of all principal microbial processes were found in intertidal sediments rich in organic matter: under decomposing macrophytes, in local pits at the lower intertidal boundary, and in the mouth of a freshwater brook. Average hydrogen sulfide production in highly productive intertidal sediments was 1950-4300 mg S/m**2/day, methane production was 0.5-8.7 ml CH4/m**2/day, and intensity of methane oxidation was up to 17.5 ml CH4/m**2/day. Calculations performed with account for areas occupied by microlandscapes of increased productivity showed that diurnal production of H2S and CH4 per 1 km**2 of the intertidal zone (August) was estimated as 60.8-202 kg S/km**2/day and 192-300 l CH4/km**2/day, respectively.

Chemical composition of rocks and minerals from the Mid-Atlantic Ridge near 15°20'N

The monograph summarizes results of petrological and geochemical studies of rocks from the ocean floor collected by the authors during expeditions to the Central Atlantic. Detailed work in the Capa Verde transform fault zone gave a large amount of new information about magmatic and hydrothermal systems of the Mid-Atlantic Ridge.

The effect of user fee exemption on the utilization of maternal health care at mission health facilities in Malawi

Acknowledgements This article was based on the first author’s PhD which was financed by the Malawi Health Research Capacity Strengthening Initiative. We thank Mr Patrick Naphini formerly of the Ministry of Health and Mrs Mafase Sesani at CHAM Secretariat for helping with the data. We also thank Mr Jacob Mazalale for useful comments on the article.

Education of architects and city planners /

Mode of access: Internet.