Feminist translation studies:local and transnational perspectives

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives situates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times and places, addressing the question of how both literary and nonliterary discourses migrate and contribute to local and transnational processes of feminist knowledge building and political activism. This collection does not pursue a narrow, fixed definition of feminism that is based solely on (Eurocentric or West-centric) gender politics—rather, Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives seeks to expand our understanding of feminist action not only to include feminist translation as resistance against multiple forms of domination, but also to rethink feminist translation through feminist theories and practices developed in different geohistorical and disciplinary contexts. In so doing, the collection expands the geopolitical, sociocultural and historical scope of the field from different disciplinary perspectives, pointing towards a more transnational, interdisciplinary and overtly political conceptualization of translation studies.

Demultiplexing of fibre Bragg grating temperature and strain sensors

We describe a demultiplexing scheme for fibre optic Bragg grating sensors in which signal recovery is achieved by locking each sensor grating to a corresponding receiver grating. As a demonstration, the technique is applied to strain and temperature sensing, achieving a resolution of 3.0 µe and 0.2°C, respectively.

Local and systemic delivery of a novel group of inhibitors of transglutaminase enzyme: A potential approach for treating of catheter-related complications and liver fibrosis

The present thesis investigates targeted (locally and systemically) delivery of a novel group of inhibitors of enzyme transglutaminases (TGs). TGs are a widely distributed group of enzymes that catalyse the formation of isopeptide bonds between the y-carboxamide group of protein-bound glutamines and the a-amino group of protein-bound lysines or polyamines. The first group of the novel inhibitors tested were the tluorescently labelled inhibitors of Factor XIIIa (FXIIIa). These small, non-toxic inhibitors have the potential to prevent stabilisation of thrombi by FXIIIa and consequently increase the natural rate of thrombolysis, in addition it reduces staphylococcal colonisation of catheters by inhibiting their FXIIIa¬mediated cross-linking to blood clot proteins on the central venous catheter (CVCs) surface. The aim of this work was to incorporate the FXIIIa inhibitor either within coating of polyurethane (PU) catheters or to integrate it into silicone catheters, so as to reduce the incidence of thrombotic occlusion and associated bacterial infection in CVCs. The initial work focused on the incorporation of FXIIIa inhibitors within polymeric coatings of PU catheters. After defining the key characteristics desired for an effective polymeric-coating, polyvinylpyrrolidone (PVP), poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA) or their combination were studies as polymers of choice for coating of the catheters_ The coating was conducted by dip-coating method in a polymer solution containing the inhibitor. Upon incubation of the inhibitor-and polymer-coated strips in buffer, PVP was dissolved instantly, generating fast and significant drug release, whilst PLGA did not dissolve, yielding a slow and an insufficient amount of drug release. Nevertheless, the drug release profile was enhanced upon employing a blend solution of PVP and PLGA. The second part of the study was to incorporate the FXIIIa inhibitor into a silicone elastomer; results demonstrated that FXIIIa inhibitor can be incorporated and released from silicone by using citric acid (CA) and sodium bicarbonate (SB) as additives and the drug release rate can be controlled by the amount of incorporated additives in the silicone matrix. Furthermore, it was deemed that the inhibitor was still biologically active subsequent to being released from the silicone elastomer strips. Morphological analysis confirmed the formation of channels and cracks inside the specimens upon the addition of CA and SB. Nevertheless, the tensile strength, in addition to Young's modulus of silicone elastomer strips, decreased constantly with an increasing amount of amalgamated CA/ SB in the formulations. According to our results, incorporation of FXIIIa inhibitor into catheters and other medical implant devices could offer new perspectives in preventing bio-material associated infections and thrombosis. The use of tissue transglutaminase (T02) inhibitor for treating of liver fibrosis was also investigated. Liver fibrosis is characterized by increased synthesis and decreased degradation of the extracellular matrix (ECM). Transglutaminase-mediated covalent cross-linking is involved in the stabilization of ECM in human liver fibrosis. Thus, TG2 inhibitors may be used to counteract the decreased degradation of the ECM. The potential of a liposome based drug delivery system for site specific delivery of the fluorescent TG2 inhibitor into the liver was investigated; results indicated that the TG2 inhibitor can be successfully integrated into liposomes and delivered to the liver, therefore demonstrating that liposomes can be employed for site-specific delivery of TG2 inhibitors into the liver and TG2 inhibitor incorporating liposomes could offer a new approach in treating liver fibrosis and its end stage disease cirrhosis.

Do left and right asymmetries of hemispheric preference interact with attention to predict local and global performance in applied tasks?

Many cognitive neuroscience studies show that the ability to attend to and identify global or local information is lateralised between the two hemispheres in the human brain; the left hemisphere is biased towards the local level, whereas the right hemisphere is biased towards the global level. Results of two studies show attention-focused people with a right ear preference (biased towards the left hemisphere) are better at local tasks, whereas people with a left ear preference (biased towards the right hemisphere) are better at more global tasks. In a third study we determined if right hemisphere-biased followers who attend to global stimuli are likely to have a stronger relationship between attention and globally based supervisor ratings of performance. Results provide evidence in support of this hypothesis. Our research supports our model and suggests that the interaction between attention and lateral preference is an important and novel predictor of work-related outcomes. © 2012 Copyright Psychology Press Ltd.

Induced vertical disparity effects on local and global stereopsis

Purpose: Although significant amounts of vertical misalignment could have a noticeable effect on visual performance, there is no conclusive evidence about the effect of very small amount of vertical disparity on stereopsis and binocular vision. Hence, the aim of this study was to investigate the effects of induced vertical disparity on local and global stereopsis at near. Materials and Methods: Ninety participants wearing best-corrected refraction had local and global stereopsis tested with 0.5 and 1.0 prism diopter (Δ) vertical prism in front of their dominant and non-dominant eye in turn. This was compared to local and global stereopsis in the same subjects without vertical prism. Data were analyzed in SPSS.17 software using the independent samples T and the repeated measures ANOVA tests. Results: Induced vertical disparity decreases local and global stereopsis. This reduction is greater when vertical disparity is induced in front of the non-dominant eye and affects global more than local stereopsis. Repeated measures ANOVA showed differences in the mean stereopsis between the different measured states for local and global values. Local stereopsis thresholds were reduced by 10s of arc or less on average with 1.0Δ of induced vertical prism in front of either eye. However, global stereopsis thresholds were reduced by over 100s of arc by the same 1.0Δ of induced vertical prism. Conclusion: Induced vertical disparity affects global stereopsis thresholds by an order of magnitude (or a factor of 10) more than local stereopsis. Hence, using a test that measures global stereopsis such as the TNO is more sensitive to vertical misalignment than a test such as the Stereofly that measures local stereopsis. © 2014 Informa Healthcare USA, Inc. All rights reserved: reproduction in whole or part not permitted.

Demultiplexing of fibre Bragg grating temperature and strain sensors

We describe a demultiplexing scheme for fibre optic Bragg grating sensors in which signal recovery is achieved by locking each sensor grating to a corresponding receiver grating. As a demonstration, the technique is applied to strain and temperature sensing, achieving a resolution of 3.0 µe and 0.2°C, respectively.

Reporting and managing risk:a look at current practice at Tesco, RBS, local and central government

These case studies from CIMA highlight the need to embed risk management within more easily understood behaviours, consistent with the overall organisational culture. In each case, some form of internal audit team provides either an oversight function or acts as an expert link in that feedback loop. Frontline staff, managers and specialists should be completely aligned on risk, in part just to ensure that there is a consistency of approach. They should understand instinctively that good performance includes good risk management. Tesco has continued to thrive during the recession and remains a robust and efficient group of businesses despite the emergence of potential threats around consumer spending and the supply chain. RBS, by contrast, has suffered catastrophic and very public failures of risk management despite a large in-house function and stiff regulation of risk controls. Birmingham City Council, like all local authorities, is adapting to more commercial modes of operation and is facing diverse threats and opportunities emerging as a result of social change. And DCMS, like many other public sector organisations, has to handle an incredibly complex network of delivery partners within the context of a relatively recent overhaul of central government risk management processes. Key Findings: •Risk management is no longer solely a financial discipline, nor is it simply a concern for the internal control function. •Where organisations retain a discrete risk management cadre – often specialists at monitoring and evaluating a range of risks – their success is dependent on embedding risk awareness in the wider culture of the enterprise. •Risk management is most successful when it is explicitly linked to operational performance. •Clear leadership, specific goals, excellent influencing skills and open-mindedness to potential threats and opportunities are essential for effective risk management. •Bureaucratic processes and systems can hamper good risk management – either as a result of a ‘box-ticking mentality’ or because managers and staff believe they do not need to consider risk themselves.

Highly sensitive temperature and strain sensors based on all-fiber 45°-TFG Lyot filter

We demonstrate highly sensitive temperature and strain sensors based on an all-fiber Lyot filter structure, which is formed by concatenating two 45°-TFGs (tilted fiber gratings) with a PM fiber cavity. The experiment results show the all-fiber 45°-TFG Lyot filter has very high sensitivity to strain and temperature. The 45°-TFG Lyot filters of two different cavity lengths (18cm and 40 cm) have been evaluated for temperature sensing by heating a section of the cavity from 10°C to 50°C. The experiment results have shown remarkably high temperature sensitivities of 0.616nm/°C for 18cm and 0.31nm/°C for 40cm long cavity filter, respectively. The 18cm long cavity filter has been subjected to strain variations up to around 550μ ε and the filter has exhibited strain sensitivities of 0.02499nm/μ ε and 0.012nm/μ ε for two straining situations, where its cavity middle section of 18cm and 9cm were stretched, respectively. © 2012 SPIE.

Visualisation of quality information for geospatial and remote sensing data:providing the GIS community with the decision support tools for geospatial dataset quality evaluation

The evaluation of geospatial data quality and trustworthiness presents a major challenge to geospatial data users when making a dataset selection decision. The research presented here therefore focused on defining and developing a GEO label – a decision support mechanism to assist data users in efficient and effective geospatial dataset selection on the basis of quality, trustworthiness and fitness for use. This thesis thus presents six phases of research and development conducted to: (a) identify the informational aspects upon which users rely when assessing geospatial dataset quality and trustworthiness; (2) elicit initial user views on the GEO label role in supporting dataset comparison and selection; (3) evaluate prototype label visualisations; (4) develop a Web service to support GEO label generation; (5) develop a prototype GEO label-based dataset discovery and intercomparison decision support tool; and (6) evaluate the prototype tool in a controlled human-subject study. The results of the studies revealed, and subsequently confirmed, eight geospatial data informational aspects that were considered important by users when evaluating geospatial dataset quality and trustworthiness, namely: producer information, producer comments, lineage information, compliance with standards, quantitative quality information, user feedback, expert reviews, and citations information. Following an iterative user-centred design (UCD) approach, it was established that the GEO label should visually summarise availability and allow interrogation of these key informational aspects. A Web service was developed to support generation of dynamic GEO label representations and integrated into a number of real-world GIS applications. The service was also utilised in the development of the GEO LINC tool – a GEO label-based dataset discovery and intercomparison decision support tool. The results of the final evaluation study indicated that (a) the GEO label effectively communicates the availability of dataset quality and trustworthiness information and (b) GEO LINC successfully facilitates ‘at a glance’ dataset intercomparison and fitness for purpose-based dataset selection.