Formula Zero: Traduzione trilingue inglese-italiano-spagnolo di un policy statement sulla sicurezza stradale della Federazione Internazionale dell'Automobile (FIA)

The aim of this dissertation is to provide a trilingual translation from English into Italian and from Italian into Spanish of a policy statement from the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) regarding road safety. The document, named “Formula Zero: a strategy for reducing fatalities and injuries on track and road”, was published in June 2000 and involves an approach about road safety inspired by another approach introduced in Sweden called ‘Vision Zero’. This work consists of six sections. The first chapter introduces the main purposes and activities of the Federation, as well as the institutions related to it and Vision Zero. The second chapter presents the main lexical, morphosyntactic and stylistic features of the institutional texts and special languages. In particular, the text contains technical nomenclature of transports and elements of sport language, especially regarding motor sport and Formula One. In the third chapter, the methodology is explained, with all the resources used during the preliminary phase and the translation, including corpora, glossaries, expert consultancy and specialised sites. The fourth chapter focuses on the morphosyntactic and terminology features contained in the text, while the fifth chapter presents the source text and the target texts. The final chapter deals with all the translation strategies that are applied, alongside with all the challenging elements detected. Therefore, the dissertation concludes with some theoretical and practical considerations about the role of inverse translation and English as Lingua Franca (ELF), by comparing the text translated into Spanish to the original in English, using Italian as a lingua franca.

Studio della cinematica del nuoto a stile libero attraverso sensori inerziali

Analisi cinematica delle fasi del nuoto, velocità in vasca e body roll attraverso l'uso di sensori inerziali. Implementazione di innovativi algoritmi di calcolo con l'utilizzo del filtro di Kalman 3D, matrici di rotazione e quaternioni per la determinazione dei parametri fondamentali del nuoto e della posizione del polso nel sistema di riferimento di torace. Confronto dei risultati ottenuti mediante i diversi algoritmi e loro validazione con quelli ottenuti con l'uso della stereofotogrammetria. Gli algoritmi possono essere generalizzati ad altri gesti motori.

Motor-Fahrräder und Automobile in Arabien

A. D.

Tracking the Trends in Inventory Management in the Automobile Manufacturing Industry Throughout the Business Cycle

This paper investigates the trends in inventory management in the automobile manufacturing industry during recessionary vs. non-recessionary periods. It is an empirical approach to testing the validity of the hypothesis that firms which carry leaner inventories perform better throughout the business cycle and are less affected by variability in the economy than less lean firms. The research also hopes to shed some light on how firm's financial statements can be manipulated through discretionary adjustments made by management pertaining to the valuation of inventories.

Clusters and Innovation: Beijing's Hi-technology Industry Cluster and Guangzhou's Automobile Industry Cluster

This paper proposes a flowchart approach to the automobile industry cluster policy and the hi-technology industry cluster policy to prioritize policy measures. First, in the automobile industry cluster, suppliers of parts and components to anchor firms such as Honda, Nissan and Toyota of Japanese assembly makers in Guangzhou, China, can innovate partly because the suppliers have become independent of their anchor firms in the Japanese Keiretsu system. Second, concerning the hi-technology industry clustering in Beijing, we show that the existence of universities is a precondition for the industrial cluster policy and that the leadership of the Zhongguancun Science Park Management Committee of Beijing Municipality is crucial to the success of the industrial cluster policy. The flowchart for the hi-technology industry is different from the one for the automobile industry cluster.

The Flowchart Model of Cluster Policy: The Automobile Industry Cluster in China

This paper proposes a general model of the flowchart approach to industrial cluster policy and applies this model to Guangzhou's automobile industry cluster. The flowchart approach to industrial cluster policy is an action plan for prioritizing policy measures in a time-ordered series. We reached the following two conclusions. First,we clarified the effects of Honda, Nissan, and Toyota on agglomeration in Guangzhou's automobile industry cluster. Second, we established that local governments play a crucial role in successful industrial cluster policy, and that the mayor of the local government should be offered incentives in order to target industrial clustering and implement cluster policy.

Industrial Clusters in India: Evidence from Automobile Clusters in Chennai and the National Capital Region

This study analyzes the patterns of agglomeration of some modern manufacturing sectors in India, and in particular the Indian automobile sector. It also examines and contrasts the factors that have led to different patterns of cluster development in two leading auto clusters in India-Chennai and the National Capital Region (NCR). Moreover, the study analyzes whether firms in clusters perform better than those that are excluded and whether the relative importance of variables that determine the behavior of firms differs among clusters. Our analyses, which employ a combination of quantitative and qualitative methods, show that Indian industrial clusters are largely concentrated in the three clustered regions: NCR, Mumbai-Pune, and Chennai-Bangalore, across different manufacturing sectors. Our study of the auto clusters in Chennai and the NCR find considerable differences in the patterns of cluster formation, due partly to the historical and policy conditions under which firms, particularly, the lead firms must operate. Moreover, our econometric analyses confirmed that being part of a cluster positively influences the performance of the auto component firms and those belonging to a cluster perform better.

A Flowchart Approach to Malaysia's Automobile Industry Cluster Policy

In this paper, we apply a flowchart approach to investigate Malaysia's automobile cluster policy. We investigate whether the industrial cluster policy has been successful or not, suggest policy prescriptions, and propose a way to prioritize policy measures. Our flowchart approach leads to the following three policy prescriptions: (1) Malaysian firms should establish sites for exporting compact cars with automatic transmissions; (2) actors in the public, semi-public and private sector should work to upgrade skilled labor; and (3) the central government should promote liberalization and deregulation to attract foreign firms into the supporting industries.