Language capital and development: the case of African language publishing for children in South Africa

In recognizing 11 official languages, the 1996 South African Constitution provides a context for the management of diversity with important implications for the redistribution of wealth and power. The development and implementation of the language-in-education policies which might be expected to flow from the Constitution, however, have been slow and ineffective. One of the casualties of government procrastination has been African language publishing. In the absence of well-resourced bilingual education, most learners continue to be taught through the medium of English as a second language. Teachers are reluctant to use more innovative pedagogies without the support of adequate African language materials and publishers are cautious about producing such materials. Nonetheless, activity in this sector offers many opportunities for African language speakers. This paper explores the challenges and constraints for African language publishing for children and argues that market forces and language policy need to work in mutually reinforcing ways. Further progress is necessarily dependent on the political will to implement language-in-education policies that promote additive bilingualism and, in the process, guarantee sales for risk-averse publishers.

What determines the out-of-home placement of children in the USA?

Using NCANDS data of US child maltreatment reports for 2009, logistic regression, probit analysis, discriminant analysis and an artificial neural network are used to determine the factors which explain the decision to place a child in out-of-home care. As well as developing a new model for 2009, a previous study using 2005 data is replicated. While there are many small differences, the four estimation techniques give broadly the same results, demonstrating the robustness of the results. Similarly, apart from age and sexual abuse, the 2005 and 2009 results are roughly similar. For 2009, child characteristics (particularly child emotional problems) are more important than the nature of the abuse and the situation of the household; while caregiver characteristics are the least important. All these models have low explanatory power.

Morphological awareness and reading development in bilingual English-Chinese children in Singapore

Addressing two aspects of morphological awareness – derivational and compound, this study investigates the relationships between morphological awareness and vocabulary and reading comprehension in English-Chinese bilingual primary 3 children in Singapore (N = 76). Comparable tasks in Chinese and English were administered to examine the children’s morphological awareness, vocabulary, and reading comprehension. The results show that morphological awareness is highly related to vocabulary and reading comprehension, with higher correlations between morphological awareness and reading comprehension than between morphological awareness and vocabulary. This indicates that morphological awareness may have direct influence on reading comprehension beyond the mediating effect of vocabulary. Furthermore, the results indicate that children displayed more compound than derivational morphological awareness for Chinese due to the dominance of compound morphology in Chinese. However the children also displayed similar levels of derivational and compound morphological awareness for English despite far more derivatives than compounds in English. The robust cross-linguistic correlations suggest that Chinese compound morphological knowledge plays a facilitating role not only in learning English compounds, but also in learning transparently derived words that do not involve phonological or orthographic shifts.

Children’s physic: medical perceptions and treatment of sick children in early modern England, c. 1580-1720

Historians of medicine, childhood, and paediatrics, have often assumed that early modern doctors neither treated children, nor adapted their medicines to suit the peculiar temperaments of the young. Through an examination of medical textbooks and doctors’ casebooks, this article refutes these assumptions. It argues that medical authors and practising doctors regularly treated children, and were careful to tailor their remedies to complement the distinctive constitutions of children. Thus, this article proposes that a concept of ‘children’s physic’ existed in early modern England: this term refers to the notion that children were physiologically distinct, requiring special medical care. Children’s physic was rooted in the ancient traditions of Hippocratic and Galenic medicine: it was the child’s humoral makeup that underpinned all medical ideas about children’s bodies, minds, diseases, and treatments. Children abounded in the humour blood, which made them humid and weak, and in need of medicines of a particularly gentle nature.

Rotavirus Gastroenteritis in Children in 4 Regions in Brazil: A Hospital-Based Surveillance Study

Background. Rotavirus is a major cause of gastroenteritis in children. Knowledge of rotavirus genotypes is important for vaccination strategies. Methods. During 2005-2006, rotavirus surveillance studies were conducted in Sao Paulo, Salvador, Goiania, and Porto Alegre, Brazil. Stool samples were collected from children <5 years of age who had diarrhea and were screened by the Rotaclone Enzyme Immunoassay for the presence of rotavirus. Confirmed rotavirus-positive samples were characterized for P and G genotypes by reverse-transcriptase polymerase chain reaction. Results. A total of 510 stool samples were collected. Of these, 221 (43.3%) were positive for rotavirus. Overall, G9 was the predominant G type, followed by G2, and G1; P[4] and P[8] were the predominant P types. The most frequent G/P genotype combination detected was G2P[4], followed by G9P[8], G9P[4], and G1P[8]. G2P[4] was the predominant type in Goiania and Salvador; G9P[8] and G1P[8] were predominant in Sao Paulo and Porto Alegre, respectively. Conclusions. The prevalence, seasonality, and genotype distribution of rotavirus infection varied in different regions in Brazil. With immunization programs, continuous monitoring of rotavirus types is important to detect novel and emerging strains.

Yellow fever vaccination coverage among children in Brazilian capitals

Brazil recommends universal yellow fever (YF) vaccination for children who reside in or travel to endemic areas. We conducted a household survey to calculate YF vaccine coverage among children 18-30 months of age in 27 capital cities. A total of 9285 children were surveyed in the 15 cities with YF fever universal vaccination; 7290(79%) had documented evidence of YF vaccination by 12 months of age, 7996 (86%) by 18 months of age, and 8479 (91%) prior to the survey. In 12 cities with selective YF vaccination coverage was only 1% by 18 months of age. YF fever vaccination can be improved to reach all children where vaccine is recommended. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Dialectal Speech in Literature and Translation : Bachelor Degree Thesis in English Linguistics

This essay studies how dialectal speech is reflected in written literature and how this phenomenon functions in translation. With this purpose in mind, Styron's Sophie's Choice and Twain's The Adventures of Huckleberry Finn are analysed using samples of non-standard orthography which have been applied in order to reflect the dialect, or accent, of certain characters. In the same way, Lundgren's Swedish translation of Sophie's Choice and Ferres and Rolfe's Spanish version of The Adventures of Huckleberry Finn are analysed. The method consists of linguistically analysing a few text samples from each novel, establishing how dialect is represented through non-standard orthography, and thereafter, comparing the same samples with their translation into another language in order to establish whether dialectal features are visible also in the translated novels. It is concluded that non-standard orthography is applied in the novels in order to represent each possible linguistic level, including pronunciation, morphosyntax, and vocabulary. Furthermore, it is concluded that while Lundgren's translation intends to orthographically represent dialectal speech on most occasions where the original does so, Ferres and Rolfe's translation pays no attention to dialectology. The discussion following the data analysis establishes some possible reasons for the exclusion of dialectal features in the Spanish translation considered here. Finally, the reason for which this study contributes to the study of dialectology is declared.

Etiology of acute diarrhea among children in Ribeirão Preto-SP, Brazil

Com o objetivo de caracterizar os principais enteropatógenos causadores de diarréia na região de Ribeirão Preto, quanto aos sorogrupos e sorotipos, por um período de 4 anos foram estudadas fezes de 1836 crianças, menores de 10 anos de idade, de ambos os sexos, portadoras de gastrenterite aguda no IAL de Ribeirão Preto, SP. Foram pesquisados os seguintes enteropatógenos: Escherichia coli, Salmonella sp., Shigella sp., Campylobacter sp., Yersinia sp., e Cryptosporidium sp., identificados através de metodologia tradicional. Foram positivas 419 (22,8%) amostras, com 1,7% de associação entre enteropatógenos. Houve predomínio na faixa etária de 0 a 11 meses. Destacou-se a E.coli enteropatogênica (EPEC) (8,7%), sendo mais frequente o sorogrupo O119 (40,2%), seguida do gênero Shigella (6,2%), dos quais 63,2% corresponderam à S. sonnei.