The experience of forging new emergency nursing curriculum development, through a course advisory network

Queensland University of Technology (QUT), School of Nursing (SoN), has offered a postgraduate Graduate Certificate in Emergency Nursing since 2003, for registered nurses practising in an emergency clinical area, who fulfil key entry criteria. Feedback from industry partners and students evidenced support for flexible and extended study pathways in emergency nursing. Therefore, in the context of a growing demand for emergency health services and the need for specialist qualified staff, it was timely to review and redevelop our emergency specialist nursing courses. The QUT postgraduate emergency nursing study area is supported by a course advisory group, whose aim is to provide input and focus development of current and future course planning. All members of the course advisory were invited to form an expert panel to review current emergency course documents. A half day “brainstorm session”, planning and development workshop was held to review the emergency courses to implement changes from 2009. Results from the expert panel planning day include: proposal for a new emergency specialty unit; incorporation of the College of Emergency Nurses (CENA) Standards for Emergency Nursing Specialist in clinical assessment; modification of the present core emergency unit; enhancing the focus of the two other units that emergency students undertake; and opening the emergency study area to the Graduate Diploma in Nursing (Emergency Nursing) and Master of Nursing (Emergency Nursing). The conclusion of the brainstorm session resulted in a clearer conceptualisation, of the study pathway for students. Overall, the expert panel group of enthusiastic emergency educators and clinicians provided viable options for extending the career progression opportunities for emergency nurses. In concluding, the opportunity for collaboration across university and clinical settings has resulted in the design of a course with exciting potential and strong clinical relevance.

Maintaining student engagement in a multidisciplinary allied health communication skills course

Effective communication is an important graduate capability for allied health students but there are few opportunities for students to engage with these skills in a dedicated manner at an undergraduate level. This paper reported on the use of active learning and relevance-building strategies to maintain student engagement in a multidisciplinary allied health communication skills course at an Australian university. Students (N = 736) completed an engagement survey during the first and final lecture. While most degree programs reported no difference in engagement across semester, nursing/paramedic students reported a significant decrease in student engagement. A perceived lack of disciplinary relevance may account for student disengagement in this group, illustrating the challenge of delivering an authentic learning experience whilst engaging students from diverse degree programs.

“Success in (Surviving) Bioscience and Pharmacology” – an eBook to improve the retention of diploma nurses transitioning to a Bachelor of Nursing course

Diploma students transitioning into the NS40 BNursing (BN) course at QUT withdraw from the bioscience and pharmacology units, and leave the university at higher rates than traditional students. The diploma students, entering in second year, have missed out on 2 units of bioscience taught to the traditional students in their first year, and miss out on a 3rd unit of bioscience taught to the traditional students in their 2nd year. Instead the diploma students receive one specialized unit in bioscience only i.e. a bridging unit. As a consequence, the diploma students may not have the depth of bioscience knowledge to be able to successfully study the bridging unit (LSB111) or the pharmacology unit (LSB384). Our plan was to write an eBook which refreshed and reinforced diploma students’ knowledge of bioscience aiming to prepare them with the concepts and terminology, and to build a level of confidence to support their transition to the BN. We have previously developed an intervention associated with reduced attrition of diploma nursing students, and this was our starting point. The study skills part of the initial intervention was addressed in the eBook, by links to the specialist services and resources available from our liaison librarian and academic skills adviser. The introductory bioscience/pharmacology information provided by the previous intervention involved material from standard textbooks. However, we considered this material too difficult for diploma students. Thus, we created simplified diagrams to go with text as part of our eBook. The outcome is an eBook, created and made available to the diploma students via the Community Website: “Surviving Bioscience and Pharmacology”. Using simplified diagrams to illustrate the concise text, definition to explain the concepts, the focus has been on encouraging self-awareness and help-seeking strategies and building students who take responsibility for their learning. All the nursing students in the second semester LSB384 Pharmacology Unit have been surveyed face-to-face to get feedback on their engagement with the eBook resource. The data has not been analysed to date. An important consideration is that the website be evaluated by the diploma students as they come into bioscience in first semester (LSB111), the student population for whom the eBook is primarily intended. To get a good response rate we need to do a face-to-face survey. However, we have not been able to do this, as the co-ordinator of the unit has changed since we started the project, and the present co-ordinator will not allow us access to these students.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Prevalence and developmental course of 'secret language'.

The prevalence and developmental course of supposed ‘secret language’ was examined in a cohort of twins and closely spaced singletons pairs, with systematic assessments at 20 months and again at 36 months. Two forms of apparent ‘secret language’ were examined: (1) shared understanding—speech directed generally but unintelligible to the parent, although apparently clearly understood within the child pair, and (2) private language directed exclusively to the other twin/sibling—not intelligible to the parent, but apparently clearly understood and used only within the child pair. Both occurred in singleton pairs, but the rate was much higher in twins. In most cases it seemed to be a developmental phenomenon occurring in the second year of life with the emergence of immature speech, and decreasing considerably over the next 16 months. A small group of children, primarily male twins, was reported to use a private language at 36 months. This group had poorer cognitive and language functioning, and was characterized by highly dependent relationships. Some aspects of the twins’ home environment were less stimulating and less responsive, most probably reflecting the abilities and relationships of the children. A follow-up of these children when they were ~6 years of age showed that language outcome was poor for the subgroup (n = 4) who did not develop normal language alongside the use of a private language.

Tiedettä Pohjantähden alla : Pohjoisen tutkimus ja Ruotsin tiedeseurojen suhteet Ranskaan 1700-luvulla

In the eighteenth century, the birth of scientific societies in Europe created a new framework for scientific cooperation. Through a new contextualist study of the contacts between the first scientific societies in Sweden and the most important science academy in Europe at the time, l Académie des Sciences in Paris, this dissertation aims to shed light on the role taken by the Swedish learned men in the new networks. It seeks to show that the academy model was related to a new idea of specialisation in science. In the course of the eighteenth century, it is argued, the study of the northern phenomena and regions offered the Swedes an important field of speciality with regard to their foreign colleagues. Although historical studies have often underlined the economic, practical undertone of eighteenth-century Swedish science, participation in fashionable scientific pursuits had also become an important scene for representation. However, the views prevailing in Europe tied civilisation and learning closely to the sunnier, southern climates, which had lead to the difficulty of portraying Sweden as a learned country. The image of the scientific North, as well as the Swedish strategies to polish the image of the North as a place for science, are analysed as seen from France. While sixteenth-century historians had preferred to put down the effects of the cold and claim a similarity of northern conditions to the others, the scientific exchange between Swedish and French researchers shows a new tendency to underline the difference of the North and its harsh climate. An explanation is sought by analysing how information about northern phenomena was used in France. In the European academies, new empirical methods had lead to a need for direct observations on different phenomena and circumstances. Rather than curiosities or objects for exoticism, the eighteenth-century depictions of the northern periphery tell about an emerging interest in the most extreme, and often most telling, examples of the workings of the invariable laws of nature. Whereas the idea of accumulating knowledge through cooperation was most manifest in joint astronomical projects, the idea of gathering and comparing data from differing places of observation appears also in other fields, from experimental philosophy to natural studies or medicine. The effects of these developments are studied and explained in connection to the Montesquieuan climate theories and the emerging pre-romantic ideas of man and society.

Gene interactions constrain the course of evolution of phosphine resistance in the lesser grain borer, Rhyzopertha dominica

Phosphine, a widely used fumigant for the protection of stored grain from insect pests, kills organisms indirectly by inducing oxidative stress. High levels of heritable resistance to phosphine in the insect pest of stored grain, Rhyzopertha dominica have been detected in Asia, Australia and South America. In order to understand the evolution of phosphine resistance and to isolate the responsible genes, we have undertaken genetic linkage analysis of fully sensitive (QRD14), moderately resistant (QRD369) and highly resistant (QRD569) strains of R. dominica collected in Australia. We previously determined that two loci, rph1 and rph2, confer high-level resistance on strain QRD569, which was collected in 1997. We have now confirmed that rph1 is responsible for the moderate resistance of strain QRD369, which was collected in 1990, and is shared with a highly resistant strain from the same geographical region, QRD569. In contrast, rph2 by itself confers only very weak resistance, either as a heterozygote or as a homozygote and was not discovered in the field until weak resistance (probably due to rph1) had become ubiquitous. Thus, high-level resistance against phosphine has evolved via stepwise acquisition of resistance alleles, first at rph1 and thereafter at rph2. The semi-dominance of rph2 together with the synergistic interaction between rph1 and rph2 would have led to rapid selection for homozygosity. A lack of visible fitness cost associated with alleles at either locus suggests that the resistance phenotype will persist in the field.

Outdoor portrait of Ellen Bernkopf nee Catzenstein with her husband Hans Bernkopf; Paris, France. Portraits Couples

Digital Image

Brother of Lola Gruenthal in Nice, France Portraits Men

Brother of Lola Gruenthal

Albert Einstein at blackboard; College de France, Paris France Portraits Men

Digital Image

Leopold Landsberger with other unidentified soldiers standing inside and around a hot air balloon at Verdun, France.

Digital Image

Studio portrait of unidentified Levy brother (most likely Arthur or Hermann) in military uniform; Nogent-Sur-Seine, France.

Photographer's imprint lower left corner

Writer Clara Michelson (second from left) seated at an outdoor table with three unidentified women and one unidentified man; Saint-Brevin-les-Pins, France Portraits Groups

Digital Image