Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum

Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferenciasse han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentescolectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOSy Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación mássocio-critica y con mayor consciencia ética.

Marco metodológico para la definición de un perfil profesional en educación superior = Methodological framework for the definition of a professional profile in higher education

En el marco del Espacio Europeo de Educación Superior 1 se inscriben innumerables acciones que están desarrollando todas las universidades europeas con la intención de llegar al 2010 con un bagaje lo suficientemente importante como para afrontar este cambio con entereza y sobretodo conservando (o incrementando) la calidad de los procesos de enseñanza- aprendizaje que hasta el momento han predominado. Dentro de este amplio proceso de transformación se encuentra el diseño de los nuevos Grados que brinda la oportunidad de replantear los planes de estudios, por tanto, la organización de las asignaturas, estructura de los contenidos, metodologías y sistemas de evaluación. Toda esta reflexión debe girar, a nuestro entender, alrededor de tres núcleos que se encuentran en estado deinterdependencia: los escenarios profesionales, los perfiles profesionales y las competencias que en ellos se inscriben.Para poder plantear los nuevos Grados en coherencia con la era del EEES debe hacerse un análisis minucioso de los perfil profesionales demandados por el mercado de trabajo que, al fin y al cabo será el destino de los profesionales que se forman en nuestras universidades, es por ello, que la tarea de definir el perfil profesional a priori del diseño de los nuevos Grados resulta una máxima para garantizar la calidad de estos. En este trabajo se presenta un ejemplo de metodología a seguir para la definición de un perfil profesional en Educación Superior, concretamente, el del Ingeniero TIC mediante el Análisis Funcional.

Limits and possibilities experienced by nurses in the treatment of women with chronic venous ulcers

Objective To understand the experiences and expectations of nurses in the treatment of women with chronic venous ulcers. Method Phenomenological research was based on Alfred Schütz, whose statements were obtained in January, 2012, through semi-structured interviews with seven nurses. Results The nurse reveals the difficulties presented by the woman in performing self-care, the perceived limitations in the treatment anchored in motivation, and the values and beliefs of women. It showed professional frustration because venous leg ulcer recurrence, lack of inputs, interdisciplinary work and training of nursing staff. There was an expected adherence to the treatment of women, and it emphasized the need for ongoing care, supported self-care and standard practices in treatment. Conclusion That treatment of chronic venous leg ulcers constitutes a challenge that requires collective investment, involving women, professionals, managers and health institutions.

Professional knowledge in primary health care of the person/family in mental distress: Le Boterf perspective

Aim of this study was to identify knowing-doing actions constituted the practice of Family Health (FH), in view of nurses in relation to the person and family care in mental distress in terms of professional knowledge of Le Boterf. Method: Descriptive exploratory qualitative study, to deepen contruction of nurse in FH. The survey was conducted in 3 Units FH. Result: Doing a thematic analysis, came to the following categories: “Knowing how to act and react with relevance”; “Knowing how to combine resources and mobilize them in a professional context”; “Knowing how to interact with multiple knowledges”; “Knowing how to transpose”; “Knowing how to learn and knowing how to learn to learn”; “Knowing how to engage”. Final considerations: the greatest difficulty was "be able to transpose," and that the daily demand of the FH teams requires a lot of this knowledge. Little transposition of knowing-doing in real situations has been verified.

COMPETENCY-BASED TRAINING IN NURSING: LIMITS AND POSSIBILITIES

Objective To analyze the possibilities and limits of competency-based training in nursing. Method An integrative review of the literature on the subject was carried out, and an analysis was made of the results of a survey evaluating a nursing course based on areas of competency. A dialog was then established between the review and the results of the research. Results On the question of which theoretical type of competency the articles from the literature relate to, there is a predominance of the constructivist perspective, followed by the functionalist approach and the dialog-based approach. In the dialog between the literature and the research, limits and possibilities were observed in the development of a training by areas of competency. Conclusion The dialog-based approach to competency is the proposition that most approximates to the profile defined by the National Curriculum Guidelines for training in nursing, and this was also identified in the evaluation survey that was studied. However, it is found that there are aspects on better work is needed, such as: partnership between school and the workplace, the role of the teacher, the role of the student, and the process of evaluation.

Managing competition in professional services and the burden of inertia

Professional services require certain organizational patterns in order to avoid information asymmetries and external effects. These same patterns are used within production structures involving various degrees of monopoly. However, competitive restraints are justified today only when substantial external effects are clearly present, whereas information asymmetries hardly justify such restraints because reputational investments have become widespread in the economy and are relatively efficient in overcoming such asymmetries. As a consequence, innovation in the production of externalities can make competitive constraints unnecessary.

Training in flexible intensive insulin therapy improves quality of life, decreases the risk of hypoglycaemia and ameliorates poor metabolic control in patients with type 1 diabetes.

AIM: Intensified insulin therapy has evolved to be the standard treatment of type 1 diabetes. However, it has been reported to increase significantly the risk of hypoglycaemia. We studied the effect of structured group teaching courses in flexible insulin therapy (FIT) on psychological and metabolic parameters in patients with type 1 diabetes. METHODS: We prospectively followed 45 type 1 diabetic patients of our outpatient clinic participating in 5 consecutive FIT teaching courses at the University Hospital of Basel. These courses consist of 7 weekly ambulatory evening group sessions. Patients were studied before and 1, 6, and 18 months after the course. Main outcome measures were glycated haemoglobin (HbA1c), severe hypoglycaemic events, quality of life (DQoL), diabetes self-control (IPC-9) and diabetes knowledge (DWT). RESULTS: Quality of life, self-control and diabetes knowledge improved after the FIT courses (all p<0.001). The frequency of severe hypoglycaemic events decreased ten-fold from 0.33 episodes/6 months at baseline to 0.03 episodes/6 months after 18 months (p<0.05). Baseline HbA1c was 7.2+/-1.1% and decreased in the subgroup with HbA1c > or = 8% from 8.4% to 7.8% (p<0.05). CONCLUSIONS: In an unselected, but relatively well-controlled population of type 1 diabetes, a structured, but not very time consuming FIT teaching programme in the outpatient setting improves psychological well-being and metabolic parameters.

External beam radiotherapy ± chemotherapy in the treatment of anal canal cancer: a single-institute long-term experience on 100 patients.

One-hundred patients treated with curative radiotherapy (RT) ± chemotherapy (CT) for an anal canal carcinoma (T1-4N0-3M0) were retrospectively analyzed. Five- and 10-year local control (LC) rates were 73% and 67%, respectively. Acute and late G3-G4 toxicity rates were 32% and 12%, respectively. Two patients underwent a colostomy for a G4 anal toxicity. This study confirms the outcomes of RT ± CT in the treatment of anal canal cancer. Concomitant CT and LC statistically influenced Overall Survival and Colostomy-Free Survival. CT also statistically reduced the risk of nodal relapse. High rates of acute skin toxicity impose tailored volumes and techniques of irradiation.

Sustained antipsychotic effect of metacognitive training in psychosis: a randomized-controlled study.

Persistent psychotic symptoms represent a major challenge for psychiatric care. Basic research has shown that psychotic symptoms are associated with cognitive biases. Metacognitive training (MCT) aims at helping patients to become aware of these biases and to improve problem-solving. Fifty-two participants fulfilling diagnostic criteria of schizophrenia or schizoaffective disorders and persistent delusions and stabilized antipsychotic medication were enrolled in this study. Following baseline assessment patients were randomized either to treatment as usual (TAU) conditions or TAU+MCT. The intervention consisted of eight weekly 1-hour sessions (maximum: 8 hours). Participants were assessed at 8 weeks and 6-months later by blind assessors. Participants were assessed with the Psychotic Symptoms Rating Scales (PSYRATS) and the positive subscale of the PANSS. Between-group differences in post- and pre-test values were significant at a medium effect size in favor of the MCT for the PSYRATS delusion scale and the positive scale of the PANSS both at post and follow-up. The results of this study indicate that MCT training has a surplus antipsychotic effect for patients suffering from schizophrenia-related disorders who demonstrate only a partial response to antipsychotic treatment and that the effect of the intervention persists for at least 6 months after the intervention.

Intraoperative training on the techniques of sentinel node biopsy in breast cancer

Principles: Surgeon's experience is crucial for proper application of sentinel node biopsy (SNB) in patients with breast cancer. A 20-30 cases learning curve of sentinel node (SN) and axillary lymph node dissection (ALND) was widely practiced. In order to speed up this learning curve, surgeons may be trained intraoperative by an experienced surgeon. The purpose of this report is to evaluate the results of this procedure. Methods: Patients with one primary invasive breast cancer (cT1-T2[<3 cm]cN0) underwent SNB based on lymphoscintigraphy using technetium Tc 99m colloid, intraoperative gamma probe detection, with or without blue dye mapping. This was followed by completion ALND when SN was positive or not found. SNB was performed by one experienced surgeon (teacher) or by 10 junior surgeons trained by the experienced surgeon (trainees). Four groups were defined: (i) SNB with immediate ALND for the teacher's learning curve, (ii) SNB by the teacher, (iii) SNB by the trainees under the teacher's supervision, and (iv) SNB by the trainees alone. Results: Between May 1999 and December 2007, a total of 808 évaluable patients underwent SNB. The SN identification rate was 98% in the teacher's group, and 99% in the trainees' group (p = 0.196). SN were positive in respectively 28% and 29% of patients (p = 0.196). The distribution of isolated tumor cells, micrometastases and metastases was not statistically different between the teacher's and the trainees' groups (p = 0.163). Conclusion: These comparable results confirm the success with which the SNB was taught. This strategy avoided the 20-30 SNB followed by immediate ALND early required per surgeon.

Assessing the impact of DRGs on patient care and professional practice in Switzerland (IDoC) : a potential model for monitoring and evaluating healthcare reform.

QUESTIONS UNDER STUDY: The starting point of the interdisciplinary project "Assessing the impact of diagnosis related groups (DRGs) on patient care and professional practice" (IDoC) was the lack of a systematic ethical assessment for the introduction of cost containment measures in healthcare. Our aim was to contribute to the methodological and empirical basis of such an assessment. METHODS: Five sub-groups conducted separate but related research within the fields of biomedical ethics, law, nursing sciences and health services, applying a number of complementary methodological approaches. The individual research projects were framed within an overall ethical matrix. Workshops and bilateral meetings were held to identify and elaborate joint research themes. RESULTS: Four common, ethically relevant themes emerged in the results of the studies across sub-groups: (1.) the quality and safety of patient care, (2.) the state of professional practice of physicians and nurses, (3.) changes in incentives structure, (4.) vulnerable groups and access to healthcare services. Furthermore, much-needed data for future comparative research has been collected and some early insights into the potential impact of DRGs are outlined. CONCLUSIONS: Based on the joint results we developed preliminary recommendations related to conceptual analysis, methodological refinement, monitoring and implementation.

Cost-effectiveness analysis of a European primary-care physician training in smoking cessation counseling.

BACKGROUND: Physician training in smoking cessation counseling has been shown to be effective as a means to increase quit success. We assessed the cost-effectiveness ratio of a smoking cessation counseling training programme. Its effectiveness was previously demonstrated in a cluster randomized, control trial performed in two Swiss university outpatients clinics, in which residents were randomized to receive training in smoking interventions or a control educational intervention. DESIGN AND METHODS: We used a Markov simulation model for effectiveness analysis. This model incorporates the intervention efficacy, the natural quit rate, and the lifetime probability of relapse after 1-year abstinence. We used previously published results in addition to hospital service and outpatient clinic cost data. The time horizon was 1 year, and we opted for a third-party payer perspective. RESULTS: The incremental cost of the intervention amounted to US$2.58 per consultation by a smoker, translating into a cost per life-year saved of US$25.4 for men and 35.2 for women. One-way sensitivity analyses yielded a range of US$4.0-107.1 in men and US$9.7-148.6 in women. Variations in the quit rate of the control intervention, the length of training effectiveness, and the discount rate yielded moderately large effects on the outcome. Variations in the natural cessation rate, the lifetime probability of relapse, the cost of physician training, the counseling time, the cost per hour of physician time, and the cost of the booklets had little effect on the cost-effectiveness ratio. CONCLUSIONS: Training residents in smoking cessation counseling is a very cost-effective intervention and may be more efficient than currently accepted tobacco control interventions.