Tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores

OBJECTIVE: Study was to translate and culturally adapt the modified Rowe score for overhead athletes. METHODS: The translation and cultural adaptation process initially involved the stages of transla tion, synthesis, back-translation, and revision by the Translation Group. It was than created the pre-final version of the question naire, being the areas function and pain applied to 20 athletes that perform overhead movements and that suffered SLAP lesions in the dominant shoulder and the areas active compression test and anterior apprehension test and motion were applied to 15 health professionals. RESULTS: During the translation process there were made little modifications in the questionnaire in order to adapt it to Brazilian culture, without changing the semantics and the idiomatic concept originally described. CONCLUSIONS: The questionnaire was easily understood by the subjects of the study, being possible to obtain the Brazilian version of the modified Rowe score for over head athletes that underwent surgical treatment of the SLAP lesion.

Validação da Body Appreciation Scale (BAS), Life Satisfaction Index for the Third Age (LSITA) e do Aging Perception Questionnaire (APQ) para a língua portuguesa no Brasil : um estudo em idosos brasileiros

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Tradução, adaptação cultural e validação da escala Moorong Self-Efficacy Scale (MSES) para o português no Brasil = : Translation, cultural adaptation and validation of Moorong Self-Efficacy Scale (MSES) into Brazilian Portuguese

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Communicative and psycholinguistic abilities in children with phenylketonuria and congenital hypothyroidism

The Neonatal Screening for Inborn Errors of Metabolism of the Association of Parents and Friends of Special Needs Individuals (APAE) - Bauru, Brazil, was implanted and accredited by the Brazilian Ministry of Health in 1998. It covers about 286 cities of the Bauru region and 420 collection spots. Their activities include screening, diagnosis, treatment and assistance to congenital hypothyroidism (CH) and phenylketonuria (PKU), among others. In 2005, a partnership was established with the Department of Speech-Language Pathology and Audiology, Bauru School of Dentistry, University of São Paulo, Bauru, seeking to characterize and to follow, by means of research studies, the development of the communicative abilities of children with CH and PKU. OBJECTIVE: The aim of this study was to describe communicative and psycholinguistic abilities in children with CH and PKU. MATERIALS AND METHODS: Sixty-eight children (25 children aged 1 to 120 months with PKU and 43 children aged 1 to 60 months with CH) participated in the study. The handbooks were analyzed and different instruments were applied (Observation of Communication Behavior, Early Language Milestone Scale, Peabody Picture Vocabulary Test, Gesell & Amatruda's Behavioral Development Scale, Portage Operation Inventory, Language Development Evaluation Scale, Denver Developmental Screening Test, ABFW Child Language Test-phonology and Illinois Test of Psycholinguistic Abilities), according to the children's age group and developmental level. RESULTS: It was observed that the children with PKU and CH at risk for alterations in their developmental abilities (motor, cognitive, linguistic, adaptive and personal-social), mainly in the first years of life. Alterations in the psycholinguistic abilities were also found, mainly after the preschool age. Attention deficits, language and cognitive alterations were more often observed in children with CH, while attention deficits with hyperactivity and alterations in the personal-social, language and motor adaptive abilities were more frequent in children with PKU. CONCLUSION: CH and PKU can cause communicative and psycholinguistic alterations that compromise the communication and affect the social integration and learning of these individuals, proving the need of having these abilities assisted by a speech and language pathologist.

Health Related Quality of Life Assessment questionnaire for children aged 5 to 11 years with HIV/AIDS: cross-cultural adaptation for the Portuguese language

The objective of this study is to describe preliminary results from the cross-cultural adaptation of the Quality of Life Assessment Questionnaire, used to measure health related quality of life (HRQL) in Brazilian children aged between 5 and 11 with HIV/AIDS. The cross-cultural model evaluated the Concept, Item, Semantic and Measurement Equivalences (internal consistency and intra-observer reliability). Evaluation of the conceptual, item, semantic equivalences showed that the Portuguese version is pertinent for the Brazilian context. Four of seven domains showed internal consistency above 0.70 (α: 0.76-0.90) and five of seven revealed intra-observer reliability (ricc: 0.41-0.70). This first Portuguese version of the HRQL questionnaire can be understood as a valuable tool for assessing children's HRQL, but further studies with large samples and more robust analyses are recommended before use in the Brazilian context.

Cross-cultural adaptation, validation and reliability of the Body Area Scale for Brazilian adolescents

The aim of this study was to translate, validate and verify the reliability of the Body Area Scale (BAS). Participants were 386 teenagers, enrolled in a private school. Translation into Portuguese was conducted. The instrument was evaluated for internal consistency and construct validation analysis. Reproducibility was evaluated using the Wilcoxon test and the coefficient of interclass correlation. The BAS demonstrated good values for internal consistency (0.90 and 0.88) and was able to discriminate boys and girls according to nutritional state (p = 0.020 and p = 0.026, respectively). BAS scores correlated with adolescents' BMI (r = 0.14, p = 0.055; r = 0.23, p = 0.001) and WC (r =0.13, p = 0.083; r = 0.22, 0.002). Reliability was confirmed by the coefficient of inter-class correlation (0.35, p < 0.001; 0.60, p < 0.001) for boys and girls, respectively. The instrument performed well in terms of understanding and time of completion. BAS was successfully translated into Portuguese and presented good validity when applied to adolescents.

Change and Aging Senescence as an Adaptation

Understanding why we age is a long-lived open problem in evolutionary biology. Aging is prejudicial to the individual, and evolutionary forces should prevent it, but many species show signs of senescence as individuals age. Here, I will propose a model for aging based on assumptions that are compatible with evolutionary theory: i) competition is between individuals; ii) there is some degree of locality, so quite often competition will be between parents and their progeny; iii) optimal conditions are not stationary, and mutation helps each species to keep competitive. When conditions change, a senescent species can drive immortal competitors to extinction. This counter-intuitive result arises from the pruning caused by the death of elder individuals. When there is change and mutation, each generation is slightly better adapted to the new conditions, but some older individuals survive by chance. Senescence can eliminate those from the genetic pool. Even though individual selection forces can sometimes win over group selection ones, it is not exactly the individual that is selected but its lineage. While senescence damages the individuals and has an evolutionary cost, it has a benefit of its own. It allows each lineage to adapt faster to changing conditions. We age because the world changes.

Evaluation of muscle strength and motor abilities in children with type II and III spinal muscle atrophy treated with valproic acid

Background: Spinal muscular atrophy (SMA) is an autosomal recessive disorder that affects the motoneurons of the spinal anterior horn, resulting in hypotonia and muscle weakness. The disease is caused by deletion or mutation in the telomeric copy of SMN gene (SMN1) and clinical severity is in part determined by the copy number of the centromeric copy of the SMN gene (SMN2). The SMN2 mRNA lacks exon 7, resulting in a production of lower amounts of the full-length SMN protein. Knowledge of the molecular mechanism of diseases has led to the discovery of drugs capable of increasing SMN protein level through activation of SMN2 gene. One of these drugs is the valproic acid (VPA), a histone deacetylase inhibitor. Methods: Twenty-two patients with type II and III SMA, aged between 2 and 18 years, were treated with VPA and were evaluated five times during a one-year period using the Manual Muscle Test (Medical Research Council scale-MRC), the Hammersmith Functional Motor Scale (HFMS), and the Barthel Index. Results: After 12 months of therapy, the patients did not gain muscle strength. The group of children with SMA type II presented a significant gain in HFMS scores during the treatment. This improvement was not observed in the group of type III patients. The analysis of the HFMS scores during the treatment period in the groups of patients younger and older than 6 years of age did not show any significant result. There was an improvement of the daily activities at the end of the VPA treatment period. Conclusion: Treatment of SMA patients with VPA may be a potential alternative to alleviate the progression of the disease.

Acute reversible inactivation of the bed nucleus of stria terminalis induces antidepressant-like effect in the rat forced swimming test

Background: The bed nucleus of stria terminalis (BNST) is a limbic forebrain structure involved in hypothalamo-pituitary-adrenal axis regulation and stress adaptation. Inappropriate adaptation to stress is thought to compromise the organism's coping mechanisms, which have been implicated in the neurobiology of depression. However, the studies aimed at investigating BNST involvement in depression pathophysiology have yielded contradictory results. Therefore, the objective of the present study was to investigate the effects of temporary acute inactivation of synaptic transmission in the BNST by local microinjection of cobalt chloride (CoCl(2)) in rats subjected to the forced swimming test (FST). Methods: Rats implanted with cannulae aimed at the BNST were submitted to 15 min of forced swimming (pretest). Twenty- four hours later immobility time was registered in a new 5 min forced swimming session (test). Independent groups of rats received bilateral microinjections of CoCl(2) (1 mM/100 nL) before or immediately after pretest or before the test session. Additional groups received the same treatment and were submitted to the open field test to control for unspecific effects on locomotor behavior. Results: CoCl(2) injection into the BNST before either the pretest or test sessions reduced immobility in the FST, suggesting an antidepressant-like effect. No significant effect of CoCl(2) was observed when it was injected into the BNST immediately after pretest. In addition, no effect of BNST inactivation was observed in the open field test. Conclusion: These results suggest that acute reversible inactivation of synaptic transmission in the BNST facilitates adaptation to stress and induces antidepressant-like effects.

Determination of the molecular weight of proteins in solution from a single small-angle X-ray scattering measurement on a relative scale

This paper describes a new and simple method to determine the molecular weight of proteins in dilute solution, with an error smaller than similar to 10%, by using the experimental data of a single small-angle X-ray scattering (SAXS) curve measured on a relative scale. This procedure does not require the measurement of SAXS intensity on an absolute scale and does not involve a comparison with another SAXS curve determined from a known standard protein. The proposed procedure can be applied to monodisperse systems of proteins in dilute solution, either in monomeric or multimeric state, and it has been successfully tested on SAXS data experimentally determined for proteins with known molecular weights. It is shown here that the molecular weights determined by this procedure deviate from the known values by less than 10% in each case and the average error for the test set of 21 proteins was 5.3%. Importantly, this method allows for an unambiguous determination of the multimeric state of proteins with known molecular weights.

Test of a Modular Fault Current Limiter for 220 V Line Using YBCO Coated Conductor Tapes With Shunt Protection

A modular superconducting fault current limiter (SFCL) consisting of 16 elements was constructed and tested in a 220 V line for a fault current between 1 kA to 7.4 kA. The elements are made up of second generation (2G) YBCO-coated conductor tapes with stainless steel reinforcement. For each element four tapes were electrically connected in parallel with effective length of 0.4 m per element, totaling 16 elements connected in series. The evaluation of SFCL performance was carried out under DC and AC tests. The DC test was performed through pulsed current tests and its recovery characteristics under load current were analysed by changing the shunt resistor value. The AC test performed using a 3 MVA/220 V/60 Hz transformer has shown the current limiting ratio achieved a factor higher than 10 during fault of up to five cycles without conductor degradation. The measurement of the voltage for each element during the AC test showed that in this modular SFCL the quench is homogeneous and the transition occurs similarly in all the elements.

Innovation concept for measurement gross error detection and identification in power system state estimation

In this study, the innovation approach is used to estimate the measurement total error associated with power system state estimation. This is required because the power system equations are very much correlated with each other and as a consequence part of the measurements errors is masked. For that purpose an index, innovation index (II), which provides the quantity of new information a measurement contains is proposed. A critical measurement is the limit case of a measurement with low II, it has a zero II index and its error is totally masked. In other words, that measurement does not bring any innovation for the gross error test. Using the II of a measurement, the masked gross error by the state estimation is recovered; then the total gross error of that measurement is composed. Instead of the classical normalised measurement residual amplitude, the corresponding normalised composed measurement residual amplitude is used in the gross error detection and identification test, but with m degrees of freedom. The gross error processing turns out to be very simple to implement, requiring only few adaptations to the existing state estimation software. The IEEE-14 bus system is used to validate the proposed gross error detection and identification test.

On the analysis of notched concrete beams: From measurement with digital image correlation to identification with boundary element method of a cohesive model

A way of coupling digital image correlation (to measure displacement fields) and boundary element method (to compute displacements and tractions along a crack surface) is presented herein. It allows for the identification of Young`s modulus and fracture parameters associated with a cohesive model. This procedure is illustrated to analyze the latter for an ordinary concrete in a three-point bend test on a notched beam. In view of measurement uncertainties, the results are deemed trustworthy thanks to the fact that numerous measurement points are accessible and used as entries to the identification procedure. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Void fraction measurement and signal analysis from multiple-electrode impedance sensors

Void fraction sensors are important instruments not only for monitoring two-phase flow, but for furnishing an important parameter for obtaining flow map pattern and two-phase flow heat transfer coefficient as well. This work presents the experimental results obtained with the analysis of two axially spaced multiple-electrode impedance sensors tested in an upward air-water two-phase flow in a vertical tube for void fraction measurements. An electronic circuit was developed for signal generation and post-treatment of each sensor signal. By phase shifting the electrodes supplying the signal, it was possible to establish a rotating electric field sweeping across the test section. The fundamental principle of using a multiple-electrode configuration is based on reducing signal sensitivity to the non-uniform cross-section void fraction distribution problem. Static calibration curves were obtained for both sensors, and dynamic signal analyses for bubbly, slug, and turbulent churn flows were carried out. Flow parameters such as Taylor bubble velocity and length were obtained by using cross-correlation techniques. As an application of the void fraction tested, vertical flow pattern identification could be established by using the probability density function technique for void fractions ranging from 0% to nearly 70%.

MEASUREMENT OF ELASTIC PROPERTIES OF MATERIALS BY THE ULTRASONIC THROUGH-TRANSMISSION TECHNIQUE

The elastic mechanical behavior of elastic materials is modeled by a pair of independent constants (Young`s modulus and Poisson`s coefficient). A precise measurement for both constants is necessary in some applications, such as the quality control of mechanical elements and standard materials used for the calibration of some equipment. Ultrasonic techniques have been used because wave velocity depends on the elastic properties of the propagation medium. The ultrasonic test shows better repeatability and accuracy than the tensile and indentation test. In this work, the theoretical and experimental aspects related to the ultrasonic through-transmission technique for the characterization of elastic solids is presented. Furthermore, an amorphous material and some polycrystalline materials were tested. Results have shown an excellent repeatability and numerical errors that are less than 3% in high-purity samples.