L'Europa durante il consolato e l'impero di Napoleone.

Mode of access: Internet.

Almanach des Muses. 1765- .

Publication ceased in 1833. Cf. Union list of serials.

Mémoires et anecdotes sur la cour de Napoléon Bonaparte.

First edition appeared in the same year with title: Anecdotes sur la cour et l'intérieur de la famille de Napoléon Bonaparte.

Mémoires historiques sur le XVIIIe. siècle, et sur M. Suard; Microform

First edition, 1820, has title: Mémoires historiques sur la vie de M. Suard, sur ses écrits, et sur le XVIIIe. siècle.

Hērodotou Halikarnēssēos H̲istoriōn logoi 9 : epigrafomenoi moisai = Histoire d'Hērodote d'Halicarnasse : texte grec avec notes critiques, variantes des cinq manuscrits de la Bibliothēque du Roi ... /

Includes index.

La régence à Blois, ou Le derniers momens du gouvernement impérial.

Mode of access: Internet.

Œuvres /

"Notice sur la vie et les ouvrages de ... Lagrange par M. Delambre"; t. 1, introduction pages 9-51.

The memoirs of Baron de Marbot, late lieutenant-general in the French army,

Mode of access: Internet.

Recueil des historiens des Gaules et de la France ...

A reprint of v. 1-9 was published by V. Palmé in Paris, 1869-80.

Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations,

Mode of access: Internet.

Les constructeurs ...

Mode of access: Internet.

"Le serment de Procné" (Jean Geschwin, 1962): una alegoría dramática de los horrores de la guerra

Análisis de la tragedia legendaria en tres actos publicada en 1962 por el dramaturgo francés Jean Geschwin, en la que, a partir de una original recreación del mito de Progne y Filomela, se expresa la preocupación y el desasosiego provocados por las dos décadas de sangrientos conflictos bélicos casi ininterrumpidos que estaban desgarrando a Francia.

La manipulation idéologique dans l’édition et deux traductions de la Description de l’Afrique de Hassan El Wazzan / Jean-Léon l’Africain

En 1526, Hassan El Wazzan / Jean-Léon l’Africain, achève à Rome la rédaction en italien du manuscrit du Libro della Cosmographia Dell’Africa, œuvre majeure considérée à la Renaissance comme l’une des principales sources de connaissance du continent africain en Europe. En 1550, un savant vénitien du nom de Jean-Baptiste Ramusio publie le texte italien de Jean-Léon dans un recueil de récits de voyages. L’édition, intitulée Descrizione dell’Africa (Description de l’Afrique), diffère significativement du manuscrit original. Elle subit maintes modifications par Ramusio dont l’objectif est de livrer un ouvrage qui répond aux attentes des Européens et qui correspond à l’image que l’Occident chrétien se faisait du monde musulman. Cette version a servi de texte de départ aux nombreuses traductions qui ont suivi. La première traduction française, datant de 1556, est réalisée par Jean Temporal, éditeur et imprimeur lyonnais. La deuxième, parue en 1956 et rééditée en 1980, est l’œuvre d’Alexis Épaulard; elle s’appuie partiellement sur le manuscrit original, mais aussi sur la version imprimée de Ramusio. Notre travail consiste à confronter les deux traductions françaises à l’édition de Ramusio. Nous tenterons de démontrer que les deux traducteurs français sont lourdement intervenus dans le texte traduit, et ce afin de servir des desseins expansionnistes et colonialistes. Notre recherche met en évidence la prise de position des traducteurs et les idéologies qui affectent l’appréciation du livre. Pour ce faire, nous procédons à l’analyse des traductions au niveau textuel et au niveau paratextuel tout en mettant en évidence le contexte historique et politico-idéologique entourant la parution de ces deux traductions françaises. Nous consacrons une attention toute particulière au choix des mots, aux allusions et aux stratégies utilisées par les traducteurs et les éditeurs. Les travaux de Maria Tymoczko sur la traduction et l’engagement politique fournissent le cadre de référence théorique de cette recherche, tout autant que les textes d’Edward Said sur l’orientalisme et le postcolonialisme. Il ressort de cette recherche que ces traductions françaises sont empreintes d’une idéologie eurocentrée visant à conforter les ambitions hégémoniques en terre africaine.

La manipulation idéologique dans l’édition et deux traductions de la Description de l’Afrique de Hassan El Wazzan / Jean-Léon l’Africain

En 1526, Hassan El Wazzan / Jean-Léon l’Africain, achève à Rome la rédaction en italien du manuscrit du Libro della Cosmographia Dell’Africa, œuvre majeure considérée à la Renaissance comme l’une des principales sources de connaissance du continent africain en Europe. En 1550, un savant vénitien du nom de Jean-Baptiste Ramusio publie le texte italien de Jean-Léon dans un recueil de récits de voyages. L’édition, intitulée Descrizione dell’Africa (Description de l’Afrique), diffère significativement du manuscrit original. Elle subit maintes modifications par Ramusio dont l’objectif est de livrer un ouvrage qui répond aux attentes des Européens et qui correspond à l’image que l’Occident chrétien se faisait du monde musulman. Cette version a servi de texte de départ aux nombreuses traductions qui ont suivi. La première traduction française, datant de 1556, est réalisée par Jean Temporal, éditeur et imprimeur lyonnais. La deuxième, parue en 1956 et rééditée en 1980, est l’œuvre d’Alexis Épaulard; elle s’appuie partiellement sur le manuscrit original, mais aussi sur la version imprimée de Ramusio. Notre travail consiste à confronter les deux traductions françaises à l’édition de Ramusio. Nous tenterons de démontrer que les deux traducteurs français sont lourdement intervenus dans le texte traduit, et ce afin de servir des desseins expansionnistes et colonialistes. Notre recherche met en évidence la prise de position des traducteurs et les idéologies qui affectent l’appréciation du livre. Pour ce faire, nous procédons à l’analyse des traductions au niveau textuel et au niveau paratextuel tout en mettant en évidence le contexte historique et politico-idéologique entourant la parution de ces deux traductions françaises. Nous consacrons une attention toute particulière au choix des mots, aux allusions et aux stratégies utilisées par les traducteurs et les éditeurs. Les travaux de Maria Tymoczko sur la traduction et l’engagement politique fournissent le cadre de référence théorique de cette recherche, tout autant que les textes d’Edward Said sur l’orientalisme et le postcolonialisme. Il ressort de cette recherche que ces traductions françaises sont empreintes d’une idéologie eurocentrée visant à conforter les ambitions hégémoniques en terre africaine.

Simple rules to contain an invasive species with a complex life cycle and high dispersal capacity

Designing practical rules for controlling invasive species is a challenging task for managers, particularly when species are long-lived, have complex life cycles and high dispersal capacities. Previous findings derived from plant matrix population analyses suggest that effective control of long-lived invaders may be achieved by focusing on killing adult plants. However, the cost-effectiveness of managing different life stages has not been evaluated. We illustrate the benefits of integrating matrix population models with decision theory to undertake this evaluation, using empirical data from the largest infestation of mesquite (Leguminosae: Prosopis spp) within Australia. We include in our model the mesquite life cycle, different dispersal rates and control actions that target individuals at different life stages with varying costs, depending on the intensity of control effort. We then use stochastic dynamic programming to derive cost-effective control strategies that minimize the cost of controlling the core infestation locally below a density threshold and the future cost of control arising from infestation of adjacent areas via seed dispersal. Through sensitivity analysis, we show that four robust management rules guide the allocation of resources between mesquite life stages for this infestation: (i) When there is no seed dispersal, no action is required until density of adults exceeds the control threshold and then only control of adults is needed; (ii) when there is seed dispersal, control strategy is dependent on knowledge of the density of adults and large juveniles (LJ) and broad categories of dispersal rates only; (iii) if density of adults is higher than density of LJ, controlling adults is most cost-effective; (iv) alternatively, if density of LJ is equal or higher than density of adults, management efforts should be spread between adults, large and to a lesser extent small juveniles, but never saplings. Synthesis and applications.In this study, we show that simple rules can be found for managing invasive plants with complex life cycles and high dispersal rates when population models are combined with decision theory. In the case of our mesquite population, focussing effort on controlling adults is not always the most cost-effective way to meet our management objective.