Aufrichtige Nachricht von den jüdischen Lehrern und ihrer zur Exegesi u. Antiquariat gehörigen Schriften : auch wie man ihnen von Glaubenssachen zu handeln ; nebst einer kleinen bibliotheca rabbinica ; imgleichen von denen redicibus der hebr. Sprache u. a. deutlichen alphabeto literaturae Hebraicae hieroglyphico ; zu einer Probe von des autoris noch nicht edierten lexico an den Tag geleget

[Verf.: Friederich Opfergelt]

Lehrbuch zur gründlichen Erlernung der jüdischen Sprache für Beamte, Gerichtsverwandte, Advokaten und ... Kaufleute : mit einem vollständigen hebräisch- und jüdischdeutschen Wörterbuche

[Gottfried Selig]

Analyse ungarischer Classiker, gestützt auf einfache Grundregeln der ungarischen Sprache nebst einer alphabetischen Übersicht sämmtlicher Ableitungs- und Zusammensetzungs-Sylben und ihrer Bedeutungen : eine praktische Fortsetzung jeder ungarischen Grammatik ; ein Lehrbuch der classischen Literatur und zugleich eine neue leichtfaßliche Anweisung zur Erlernung der ungarischen Sprache in sehr kurzer Zeit, nach der praktischen Methode des Luneau de Boisgermain

von J. N. Reméle

Gebete in deutscher Sprache für alle Tage des Jahres

bearb. von S. Baer [[Elektronische Ressource]]

Gebete in deutscher Sprache für alle Tage des Jahres

bearb. von S. Baer [[Elektronische Ressource]]

Einige Grundzüge der aramäischen Sprache des Talmuds

im Auftrage der Keren Hatora-Zentrale (Merkas Hachinuch) / zsgest. von Bernhard S. Jacobson ...

Schlüssel zum Lehrbuche der hebräischen Sprache

Moses Rath [[Elektronische Ressource]]

Die Hebräische Sprache und eine Partikel derselben

von Prof. K. Kern [[Elektronische Ressource]]

Methodische Schulgrammatik der hebräischen Sprache

von Karl Willing

Vollständige Grammatik der alt- und neuhebräischen Sprache

von Israel Bursztyn

Lehrbuch der hebräischen Sprache für Schul- und Selbstunterricht : mit Schlüssel und Wörterverzeichnis ; erste praktische Methode zur Erlernung der hebräischen Sprache in Wort und Schrift ; Einführung in die Literatur

Schrift teilw. hebr.

Höchstwichtiges Actenstück über das Vorhandensein der Reaction in der National-Versammlung: In der vorletzten Sitzung der hohen Versammlung wurde bekanntlich der Schweidnitzer Militair-Exceß zur Sprache gebracht ...

Welsch (Projektbearbeiter): Verwahrung von 135 Abgeordneten der preußischen Nationalversammlung gegen das Votum der knappen Mehrheit (180 zu 179 Stimmen), Offiziere, welche die politischen Veränderungen der Märzrevolution ablehnen, in den Ruhestand zu versetzen

Außerordentliches Extrablatt: Die erste goldene Frucht des Reichstages! Kein Robot! Kein Zehnt mehr! Die Stunde der Befreiung hat geschlagen, das schreckliche Wort "Unterthan" ist aus der deutschen Sprache verschwunden ...

Welsch (Projektbearbeiter): Vollendung der Bauernbefreiung, nachdem die Leibeigenschaft bereits 1781/82 unter Kaiser Joseph II. aufgehoben wurde: Bekanntgabe der Aufhebung der obrigkeitlichen Gewalt der Grundherren (ohne Entgelt) sowie der Aufhebung der Dienste und Abgaben (gegen Entschädigung). (Einstimmiger Beschluß des österreichischen Reichstages nach dem diesbezüglichen Antrag des Abgeordneten Hans Kudlich vom 26. Juli 1848)

"Wege, auf denen die Sprache stimmhaft wird" Die Übersetzung von einundzwanzig Sonetten Shakespeares durch Paul Celan

Die Arbeit stellt sich in die Reihe von Studien, die den Status des lyrischen Subjekts innerhalb der Dichtung „nach Auschwitz“ untersucht haben, versucht aber selbst einen neuen Weg einzuschlagen, indem sie die Problematik der (historischen, ethischen) Subjektbestimmung aus ihrer rhetorischen und linguistischen Natur herleitet. Durch detaillierte formale Lektüre wird die selbstreflexive Funktion der Personalpronomina in den Sonetten Shakespeares sowie in der Übersetzung Celans analysiert. Die übersetzungstheoretischen Implikationen der Selbstreflexivität werden vor allem in Bezug auf die Werke von Antoine Berman und Henri Meschonnic erklärt. Präzise identifiziert und deutet der Verfasser syntaktische, grammatikalische, rhetorische und metrische Merkmale der untersuchten Gedichte, um Celans Verfahren en détail zu beschreiben: Tempus und Modus, Enjambement und Zäsur, Synkope und Anakoluth, Katapher und Chiasmus, Satz- und Ausführungszeichen, Kursivschrift und graphische Elemente. Theoretisch stützt sich die Arbeit auf bestimmte Hauptbegriffe von Jean Bollack (Virtualität, Poetik der Fremdheit, Trennung von den Mitmenschen, Schreiben auf seiten des Todes) und Gilles Deleuze (Virtualität, Differenz und Repetition, Ordnung der leeren Zeit). Der Begriff von Virtualität fungiert in diesem Zusammenhang als trait d'union zwischen den beiden Autoren, in dem Versuch, ihre unterschiedlichen, teilweise entgegengesetzten Positionen in einem Punkt konvergieren zu lassen: der Neudefinition eines gespaltenen Subjektes und seines subversiven Potentials in einem direkten politischen Sinne. Diese Neudefinition der pronominalen Funktionen und die ihres politischen Widerstands werden darüber hinaus als übersetzungstheoretische Kriterien in der Interpretation der Nationalliteratur und der Rezeptionsgeschichte in Deutschland verwendet. Aus dieser Perspektive wird der theoretische Rahmen dieser Arbeit, nach den Hauptfiguren von Bollack und Deleuze, von Foucault Auffassung der Historizität und des politischen Werts des Subjektbegriffs ergänzt. Die Poetik der Übersetzung wird als Vorgang der “Wiederholung” konzipiert, der letztendlich eine “Differenz” hervorbringt, wie auch eine Neubestimmung der Zeitlichkeit als nicht-lineare Erscheinung.

Eine Quittungsurkunde in lateinischer und hebräischer Sprache, ausgestellt für Erzbischof Walram von Köln

Adolf Kober