Normativa global : repensar las reglas del juego

Ante la crisis mundial (por el fin de la época del Estado-nación y el inicio de la aldea global), resulta prioritario repensar las categorías con las que comprendemos el mundo. En este caso, se invita a la reflexión sobre la normatividad social, para hacer ver que no sólo es jurídica, también lo es ético-moral, entre otras. Incluso, la normatividad jurídica no se limita a un conjunto de principios y preceptos, sino que dispone también de una dimensión subjetiva, relativa a las relaciones jurídicas. Éstas dependen del grado de intervención de la voluntad que, a su vez, se ve influenciada por las normas ético-morales. En definitiva, aquí no sólo se denuncian las falacias del positivismo formalista de Estado, sino que se busca la reafección político-jurídica del sistema (frenando la entropía social en ciernes), además de ofrecerse un paradigma normativo adecuado a laglobalización: el normativismo iberoamericano basado en la ética humanista.

Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Oral re-vaccination of Eurasian wild boar with Mycobacterium bovis BCG yields a strong protective response against challenge with a field strain

BACKGROUND Field vaccination trials with Mycobacterium bovis BCG, an attenuated mutant of M. bovis, are ongoing in Spain, where the Eurasian wild boar (Sus scrofa) is regarded as the main driver of animal tuberculosis (TB). The oral baiting strategy consists in deploying vaccine baits twice each summer, in order to gain access to a high proportion of wild boar piglets. The aim of this study was to assess the response of wild boar to re-vaccination with BCG and to subsequent challenge with an M. bovis field strain. RESULTS BCG re-vaccinated wild boar showed reductions of 75.8% in lesion score and 66.9% in culture score, as compared to unvaccinated controls. Only one of nine vaccinated wild boar had a culture-confirmed lung infection, as compared to seven of eight controls. Serum antibody levels were highly variable and did not differ significantly between BCG re-vaccinated wild boar and controls. Gamma IFN levels differed significantly between BCG re-vaccinated wild boar and controls. The mRNA levels for IL-1b, C3 and MUT were significantly higher in vaccinated wild boar when compared to controls after vaccination and decreased after mycobacterial challenge. CONCLUSIONS Oral re-vaccination of wild boar with BCG yields a strong protective response against challenge with a field strain. Moreover, re-vaccination of wild boar with BCG is not counterproductive. These findings are relevant given that re-vaccination is likely to happen under real (field) conditions.

Papel de la comunidad internacional en la resocialización de niños soldados desvinculados del ejército de resistencia del señor en Uganda (2002-2013)

El objetivo de esta investigación diagnóstica es evaluar las acciones de la Comunidad Internacional en materia de resocialización de niños soldados desvinculados del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) en Uganda durante el periodo de 2002 a 2013. Para ello, se hace un análisis de las causas de la existencia de niños soldados, donde se tiene en cuenta la evolución del concepto de la infancia y las particularidades que éste representa en el contexto africano. Así mismo, son analizados los alcances y limitaciones del modelo de asistencia humanitaria para la protección de la niñez enfatizando en los procesos de resocialización brindados a los niños desvinculados del ERS. Esto con el fin de evidenciar las limitaciones de la actuación de la Comunidad Internacional, y brindar una serie de recomendaciones para la implementación de programas de resocialización enfocados en la infancia.

La cultura y el liderazgo en la estrategia de crecimiento por exportaciones del modelo de desarrollo japonés (1960-1980)

Normalmente el desarrollo de un país se ha explicado desde una perspectiva tradicional en términos de su crecimiento económico, teniendo en cuenta indicadores macroeconómicos como el PIB, la inflación y el desempleo. Poca atención se le ha puesto a la importancia que para el desarrollo de un país representan el capital humano y el proceso de liderazgo. Debido a lo anterior, mediante este estudio de caso, se pretende entender el éxito de la estrategia de crecimiento por exportaciones de Japón entre los años 1960-1980 teniendo en cuenta estos aspectos. Así, se busca sustentar que la incorporación de un tipo de liderazgo transformacional- transaccional y los elementos propios de su cultura como el confucianismo y el budismo, le imprimieron una perspectiva no economicista al éxito del modelo de desarrollo como parte de la triada empresa-estado-universidad. Lo anterior se realizará partiendo de un análisis cualitativo y con un enfoque en la economía política internacional y en el liderazgo. Este último estudiado desde las disciplinas de la administración, la sociología y la psicología

Fatores associados à prática de atividade física global e de lazer em idosos: Inquérito de Saúde no Estado de São Paulo (ISA-SP), Brasil

The purpose of this study was to measure the prevalence of global and leisure-time physical activity and associated factors in the elderly. This was a population-based cross-sectional study covering a multiple-stage sample of 1,950 subjects 60 years or older living in areas of São Paulo State, Brazil. Prevalence of global physical activity (assessed through the short version of the International Physical Activity Questionnaire - IPAQ) was 73.9%, and prevalence of leisure-time physical activity was 28.4%. The results highlight the differences between factors associated with global and leisure-time physical activities. The social groups most prone to overall sedentary lifestyle and especially to lack of leisure-time physical activity should be the main targets of health policies aimed at promoting healthier lifestyles.

Model for facilities or vendors location in a global scale considering several echelons in the Chain

The facilities location problem for companies with global operations is very complex and not well explored in the literature. This work proposes a MILP model that solves the problem through minimization of the total logistic cost. Main contributions of the model are the pioneer carrying cost calculation, the treatment given to the take-or-pay costs and to the international tax benefits such as drawback and added value taxes in Brazil. The model was successfully applied to a real case of a chemical industry with industrial plants and sales all over the world. The model application recommended a totally new sourcing model for the company.

Using economic instruments to address emissions from air transport in the European Union

Air transport has become a vital component of the global economy. However, greenhouse-gas emissions from this sector have a significant impact on global climate, being responsible for over 3.5% of all anthropogenic radiative forcing. Also, the accrued visibility of aircraft emissions greatly affects the public image of the industry. In this context, incentive-based regulations, in the form of price or quantity controls, can be envisaged as alternatives to mitigate these emissions. The use of environmental charges in air transport, and the inclusion of the sector in the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS), are considered under a range of scenarios. The impacts of these measures on demand are estimated, and results suggest that they are likely to be minimal-mainly due to the high willingness to pay for air transport. In particular, in the EU ETS scenario currently favoured by the EU, demand reductions are less than 2%. This may not be true in the longer run, for short trips, or if future caps become more stringent. Furthermore, given current estimates of the social Cost Of CO2 as well as typical EU ETS prices, supply-side abatement would be too costly to be encouraged by these policies in the short term. The magnitude of aviation CO2 emissions in the EU is estimated, both in physical and monetary terms; the results are consistent with Eurocontrol estimates and, for the EU-25, the total social cost of these emissions represents only 0.03% of the region`s GDP. It is concluded that the use of multisector policies, such as the EU ETS, is unsuitable for curbing emissions from air transport, and that stringent emission charges or an isolated ETS would be better instruments. However, the inclusion of aviation in the EU ETS has advantages under target-oriented post-2012 scenarios, such as policy-costs dilution, certainty in reductions, and flexibility in abatement allocation. This solution is also attractive to airlines, as it would improve their public image but require virtually no reduction of their own emissions, as they would be fully capable of passing on policy costs to their customers.

Bringing Us Home: Cohousing and the Environmental Possibilities of Reuniting People with Neighbourhoods

Cohousing is a form of intentional community which has made a significant contribution to urban environmentalism by recreating the neighbourhood as the setting for engagement with the world beyond the front door.

Inflation targeting and macroeconomic stability in a Post Keynesian economy

This paper examines the compatibility of inflation targeting with an economy that is Post Keynesian in character. We show that in a Post Keynesian environment, policymakers can both set and achieve an inflation target without adverse consequences for the real economy, as long as an appropriate policy mix is chosen. The latitude that policymakers have in making this choice is investigated. One of our key results is that orthodox policy regimes do not provide appropriate policy mixes. Indeed, the more orthodox the policy regime becomes, the less viable is inflation targeting in a Post Keynesian economy.

Slant or occlusion: global factors resolve stereoscopic ambiguity in sets of horizontal lines

Perceived slant was measured for horizontal lines aligned on one side and of varying lengths whose length disparity was either a constant linear amount for all lines (consistent with uniocular occlusion) or proportional to line length (consistent with global slant). Although the disparity of any line was ambiguous with respect to these two possibilities, slant of individual lines did not occur in the former case, but a subjective contour in depth was reported along the alignment. For proportional disparity of the set, global slant was seen. Adding a constant length to each line on the invalid eye for occlusion resulted in multiple slants. Smooth uniocular variations in alignment shape elicited subjective contours slanting or curving in depth. Global context can disambiguate the depth status of individual disparate lines. (C) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

A longitudinal study of quality of life of elderly with mandibular implant-supported fixed prostheses

Objectives: To verify the consequences of implant-supported fixed oral rehabilitation on the quality of life (QL) of elderly individuals. Material and methods: Fifteen patients were studied, being 10 females and five males; all were aged > 60 years, were completely edentulous, wore removable dentures on both arches, and were treated with implant-supported fixed dentures. Three QL questionnaires were applied, two related to the oral conditions (Oral Impact on Daily Performance - OIDP - and Oral Health Impact Profile, short version - OHIP-14) and one dealing with global aspects (World Health Organization Quality of Life - WHOQOL-BREF), before 3, 6, and 18 months after surgical placement of implants. Results: Scores in the OIDP and OHIP-14 questionnaires were better after dental treatment. The WHOQOL-BREF was less sensitive, confirming the higher reliability of specific questionnaires (focal) compared with general questions in such situations. Conclusion: Treatment with implant-supported fixed prostheses improved QL in the elderly; these effects are better detected by specific instruments focused on the subject.

Carreiras p??blicas em uma ordem democr??tica: entre os modelos burocr??tico e gerencial

Refletindo sobre modelo de carreira mais adequado para a Administra????o P??blica nesta era de economia globalizada e de maiores exig??ncias de efici??ncia e flexibilidade na gest??o dos aparatos governamentais, questiona-se aqui a id??ia de que o modelo burocr??tico deva ser substitu??do pelo modelo gerencial. Considerando essa id??ia apenas parcialmente verdadeira, nossa argumenta????o vai na seguinte dire????o: como a burocracia ?? a forma espec??fica de organiza????o do aparato administrativo do Estado de Direito, este modelo n??o pode ser rejeitado, sob pena de comprometimento desse Estado. Mas ele precisa ser flexibilizado, superando e reduzindo o formalismo excessivo e a rigidez que sua realiza????o hist??rica possa ter gerado nos diferentes pa??ses. Igualmente, deve ser aperfei??oado em seus mecanismos de controle, at?? como condi????o para sua manuten????o eficaz nos governos democr??ticos contempor??neos.

Environmental issues and international relations, a new global (dis)order - the role of International Relations in promoting a concerted international system

Is it possible to talk about the rise of a new global (dis)order founded on the challenges posed by environmental issues? Through the review of the state of the art on the subject, this article analyzes the growing importance of the environment, and natural resources in particular, in international relations; and aims to raise awareness among International Relations scholars to the potential positive impact of the development of the discipline in integration with global environmental change studies.

Importance of global co-innovation networks: A TCS case study

Today all kinds of innovations and research work is done by partnerships of competent entities each having some specialized skills. Like the development of the global economy, global innovation partnerships have grown considerably and form the basis of most of the sophisticated innovations today. To further streamline and simplify such cooperation, several innovation networks have been formed, both at local and global levels. This paper discusses the different types of innovations and how cooperation can benefit innovation in terms of pooling of resources and sharing of risks. One example of an open global co-innovation network promoted by Tata Consultancy Services, the TCS COIN is taken as a case. It enables venture capitalists, consultants, research agencies, companies and universities form nodes of the network so that each entity can play a meaningful role in the innovation network. Further, two innovation projects implemented using the COIN are discussed. Innovation Networks like these could form the basis of a unique global innovation network, which is not owned by any company and is used by innovation partners globally to collaborate and conduct research and development.