A tradução de Invisible Man, de Ralph Ellison: o jogo entre racialidade e integracionismo

Relating the surface of a translated text to discourse is one of the focuses in the connection between Translation Studies and African- -American literature. In this respect, “Invisible Man”, by Ralph Ellison, and its Brazilian translation, by Márcia Serra, present themselves as material for analyzing contexts which evoke a sense of community and racial identity. Therefore, this paper centers precisely upon nuances in meaning of the linguistic displays of bonding and race. It could be noticed that these aspects were less marked in the translation, whereas the integrationist project featured in the novel was to a certain extent rewritten in words that called forth a sense of racial dichotomy. Thus, the translation displays at once the non-racialized perspective peculiar to the Brazilian view of race and assumptions in regard to the perspective of the African-American Other on race relations.

A tradução da identidade linguística afro-americana em Invisible Man, de Ralph Ellison: questões de integração racial e negritude no uso do inglês vernacular afro-americano

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Block & Bridle Annual 1959-1960

President Roger Wehrbein Vice President Ted Klug Secretary George B. O'Neal Treasurer Ralph Hazen Marshal Bud Reece Historian Tom Kraeger Co-Historian John Zauha Ag. Executive Representative Larry Williams Faculty Advisor Dr. E. B. Peo, Jr. George Ahlschwede Richard Hahn Henry Beel Ralph Hazen Gary Briggs Gary Heineman Leslie Cook Max Hauser Richard Eberspacher Buce Jameson Russ Edeal Leon Janovy William Ehresman Alan Jorgensen Rolland Eubanks John Joyner Mickey Evertson Marshall Jurgens Jesse Felker Ron Kahle Mylon Filkins Donald Kavan Richard Frahm Max Keasling Roger French Ronald Kennedy Angus Garey Ted Klug Ed Gates Herb Kraeger Gerald Gogan Tom Kraeger Gerald Goold Fernando Lagos Jay Graf Gerald Lamberson Lloyd Langemeier Ralph Langemeier Gerald Loseke Donald Meiergerd Lowell Minert John Oeltjen George B. O'Neal Don Ormesher Larry Ott Bud Reece Ron Sabatka Keith Smith Ronald Smith Donn Simonson Daryl Starr Galen Stevens Eugene Turdy Ernest Thayer Charles Thompson Jerry Thompson Eli Thomssen William Watkins Allen Trumble Robert Weber Lawrence Turner Dan Wehrbein Reginald Turner Roger Wehrbein Vance Uden Dick White Max Waldo Billy Williams Blair Williams Larry Williams D. Patrick Wright John Zauha

EMERSON AS A ROMANTICIST

It was the romanticists who tended to write poetry of “autobiography,” who inquired of themselves concerning themselves, and assumed that the world was interested in what they found. Nor was the habit of self-consciousness regarding the poetic office let drop by their successors. That the words poet and poetry were so often on Emerson’s lips would be evidence enough to students of literature, in its changing temper and shifting modes, of his probable localization in time. It is also evidence of his relation to certain European movements of thought to which he gave—comparatively late in their currency and much tempered —American expression. In his doctrine of the superiority and the aloofness of the poet, of the latter’s severance from others to whom he yet bears messages of light, in his self-sufficiency and his sovereignty, his belief in the intrinsic goodness of nature and of man, and his concern with poetic thought rather than poetic form, Emerson may be termed the American representative of ideas which already had had wide circulation in Europe. In great part they emanated from Rousseau, and some of them, especially the gospel of the rights and the supremacy of the individual, had metamorphosed the politics and the map of Europe as well as its literature.

Key to the soldiers of Angularitermes Emerson with a new species from Brazilian Amazonia (Isoptera: Termitidae: Nasutitermitinae)

An identification key based on characters of the soldier caste is provided for species of Angularitermes. Soldiers of previously described species in the genus, A. clypeatus, A. nasutissimus, A. orestes, A. pinocchio and A. tiguassu, are illustrated along with a new species, Angularitermes coninasus, n. sp., that is described and illustrated from soldier and worker castes. Samples of the new species were collected from epigeal nests at the Brazilian Amazon rainforest. The soldier of A. coninasus, n. sp. is distinguished from its congeners by having a short conical frontal tube, much wider at its base.

Dr. Ralph Garber, Canada, President of IASSW 1988 - 1996

A fully revealing portrait of Ralph Garber would require a latter-day Boswell. As ordained, however, an attempt must be made to create a recognizable word picture. And it must give initial attention to the range of influences and factors in Ralph Garber's inheritance and environment that, throughout his life, he experienced, absorbed and utilized in his remarkably creative career.

Dr. Ralph Garber (Canada), President 1988 - 1996

A fully revealing portrait of Ralph Garber would require a latter-day Boswell. As ordained, however, an attempt must be made to create a recognizable word picture. And it must give initial attention to the range of influences and factors in Ralph Garber's inheritance and environment that, throughout his life, he experienced, absorbed and utilized in his remarkably creative career.

Ralph H. Mottram: Der spanische Pachthof ... [Rezension]

E. W.