Comparación traductológica de los nombres propios en Veinte mil leguas de viaje submarino de Jules Verne

En este trabajo analizaremos la traducción de los nombres propios en una obra de Jules Verne. La novela elegida se titula Veinte mil leguas de viaje submarino y pertenece a la colección Los viajes extraordinarios. Dadas las características de este autor, muy descriptivo, encontramos un gran número de nombres propios y nos preguntábamos, en primer lugar si son varios los traductores que han traducida esta obra y, en segundo lugar, si todos habían optado por las mismas traducciones en cuanto a los nombre propios. Contestadas estas dos preguntas, teníamos a nuestra disposición cuatro traducciones distintas de este libro. Su publicación no dista mucho en el tiempo, pero, ¿lo hace la traducción? Para averiguarlo hemos intentado contactar con las editoriales, pero como veremos no siempre ha sido posible. Por último quedaba analizar las traducciones que esos cuatro ejemplares habían proporcionado de los nombres propios buscados y ver las diferencias entre ellas.

Santa.

Mode of access: Internet.

Ariel,

Mode of access: Internet.

La llaga ...

Mode of access: Internet.

Claros de selva. [Poemas]

Claros de selva.--Remansos sentimentales.--Siluetas.--Momentos tornasoles.--Perlas de incienso.

Annual report /

Description based on: 17th (1922/23)

Viaje a la Habana,

Originally published in French, with title: La Havane. Paris, 1844.

La isla de Puerto-Rico (primera parte) : bosquejo histórico, desde la conquista hasta principios de 1891 /

"Apéndice: Organización política, económica y administrativa de Puerto Rico. Legislación vigente en 1891": p. [2-5] at end.

Elementos de historia universal : obra escrita para que pueda servir de testo [sic] en los institutos de segunda enseñanza.

Mode of access: Internet.

Relación de los viajes hechos en Europa.

Mode of access: Internet.

Tratado de las antiguedades romanas : para ilustracion de la jurisprudencia dispuesto segun el órden de las instituciones de Justiniano /

Contiene: T. I (VI, 390 p.) -- T. II (472 p.) -- T. III (555 p.)

Tomo quarto de los Annales de Navarra, ó primero de su segunda parte /

El autor de los 3 tomos anteriores es José de Moret.

Advertencias necesarias para los que hacen uso de las aguas hidro-sulfurosas de la Puda de Esparraguera (provincia de Barcelona) /

Entre la cubierta y la portada hay una lámina con la "Vista general de la Puda", hecha en la Litografía Jordana de Barcelona.

Diálogos /

Translation of: Exercitatio linguæ latinæ.

Historia de España desde la invasión de los pueblos germánicos hasta la ruina de la monarquía visigoda,

Vol. 2 by A. Fernández Guerra, E. de Hinojosa, and J. de Dios de la Rada y Delgado.