Why do we struggle when we try to learn a language as adults?

Whereas the acquisition of a first language is successful for normally developing individuals, native-like attainment in a language learnt as adults is not guaranteed. As far as grammar is concerned, the area that typically shows up as more problematic is that of Morphology, and more specifically, that part of Morphology related to the specific ways languages have to indicate notions like temporal location (e.g. English –-ed for past tense She walked) or person agreement (e.g. English –s for the third person singular She sings). Language students and teachers are familiar with exclamations like “Oh, after so many years I still have problems with the past tenses in Spanish!” or “I cannot cope with the masculine/feminine thing in French!” In this talk I will present two different accounts that are currently debated in the field of Second Language Acquisition about why it is not enough to memorize those “blessed endings” for us to master their use in our speech production. I will also introduce the latest study I have conducted in collaboration with colleagues, with the aim of evaluating the explanatory power of the hypotheses debated in current literature. [From the Author]

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other. [From the Author]

Nomenclature and syntaxonomic notes on some high-rank syntaxa of the European grassland vegetation

We present descriptions of a new order (Ranunculo cortusifolii-Geranietalia reuteri and of a new alliance (Stachyo lusitanicae-Cheirolophion sempervirentis) for the herbaceous fringe communities of Macaronesia and of the southwestern Iberian Peninsula, respectively. A new alliance, the Polygalo mediterraneae-Bromion erecti (mesophilous post-cultural grasslands), was introduced for the Peninsular Italy. We further validate and typify the Armerietalia rumelicae (perennial grasslands supported by nutrient-poor on siliceous bedrocks at altitudes characterized by the submediterranean climate of central-southern Balkan Peninsula), the Securigero-Dasypyrion villosae (lawn and fallow-land tall-grass annual vegetation of Italy), and the Cirsio vallis-demoni-Nardion (acidophilous grasslands on siliceous substrates of the Southern Italy). Nomenclatural issues (validity, legitimacy, synonymy, formal corrections) have been discussed and clarified for the following names: Brachypodio-Brometalia, Bromo pannonici-Festucion csikhegyensis, Corynephoro-Plantaginion radicatae, Heleochloion, Hieracio-Plantaginion radicatae, Nardetea strictae, Nardetalia strictae, Nardo-Callunetea, Nardo-Galion saxatilis, Oligo-Bromion, Paspalo-Heleochloetalia, Plantagini-Corynephorion and Scorzoneret alia villosae. 

El significado de la prosopopeya de las Leyes en el "Critón" de Platon

El objeto de este trabajo es realizar un estudio iusfilosófico sobre la aparición de las Leyes (nómoi) personificadas de Atenas en el Critón de Platón. La prosopopeya de las Leyes resulta ser un aspecto central para poder comprender la obra, ya que éstas entablan un diálogo imaginario con Sócrates en el cual instalan diversos argumentos filosóficos para fundamentar la autoridad de la pólis. A los fines de identificar el valor argumentativo de este recurso en la obra, analizaré el significado del nómos en la Atenas del siglo V a. C. y la naturaleza de las Leyes en el contexto general del diálogo. Se busca demostrar la importancia que tienen aquéllas para explicar la decisión de Sócrates de beber la cicuta.

Adsorption of sulfur dioxide on chemically modified natural clinoptilolite. Acid modification

Natural Bulgarian clinoptilolite from the south-eastern Rhodopes mountain was modified through treatment with hydrochloric acid with various normality, both single and repeatedly, as well as through a charring of a preliminary obtained NH4-form. The parameters concerning the uptake of the ion-exchangeable cations (Ca2+, Na+ and K+), as well as the uptake of aluminium from the natural material were calculated on the basis of the chemical contents. The highest extent of cations removal was attained in the case of the treatment with NH4Cl solution, while the highest aluminium deficiency was established in the samples treated by hydrochloric acid solutions with increasing concentration. Sulfur dioxide adsorption on the obtained decationised and dealuminised samples was studied according to the frontal-dynamic method. The parameters of the breakthrough curves, namely breakthrough time, saturation time and some of the statistical moments of the curve distribution, were determined. The dynamic adsorption capacities were also specified. Comparing the momentum values it was established that as a result of the natural zeolite treatment with NH4Cl and with low concentrated acid, the diffusion resistance decreases because of the dominant exchange of the presenting exchangeable cations in the samples with the smaller size protons and because of enlargement of the pores opening. Intensified dealuminisation was observed when more concentrated acid solutions are used. The capacity is enhanced, probably due to an increase in the total pore volume.

The Reception of Byzantium in European Culture since 1500

Studies on the reception of the classical tradition are an indispensable part of classical studies. Understanding the importance of ancient civilization means also studying how it was used subsequently. This kind of approach is still relatively rare in the field of Byzantine Studies. This volume, which is the result of the range of interests in (mostly) non-English-speaking research communities, takes an important step to filling this gap by investigating the place and dimensions of ‘Byzantium after Byzantium’.
This collection of essays uses the idea of ‘reception-theory’ and expands it to show how European societies after Byzantium have responded to both the reality, and the idea of Byzantine Civilisation. The authors discuss various forms of Byzantine influence in the post-Byzantine world from architecture to literature to music to the place of Byzantium in modern political debates (e.g. in Russia). The intentional focus of the present volume is on those aspects of Byzantine reception less well-known to English-reading audiences, which accounts for the inclusion of Bulgarian, Czech, Polish and Russian perspectives. As a result this book shows that although so-called 'Byzantinism' is a pan-European phenomenon, it is made manifest in local/national versions.
The volume brings together specialists from various countries, mainly Byzantinists, whose works focus not only on Byzantine Studies (that is history, literature and culture of the Byzantine Empire), but also on the influence of Byzantine culture on the world after the Fall of Constantinople.

Genetic diversity of liver flukes (Fasciola hepatica) from Eastern Europe.

The genetic diversity of liver fluke populations in three different countries from Eastern Europe (Greece, Bulgaria, and Poland) in comparison with available data from other countries was determined. Specifically, SNPs from regions of two nuclear genes, 28S rDNA, ß-tubulin 3 and an informative region of the mitochondrial genome were examined. Two major lineages for the 28S rDNA gene based on the highly polymorphic 105th nucleotide position were found. These lineages were widely and almost equally spread not only through the countries studied but also in other investigated geographical areas. Two basic lineages and additional haplotypes were defined for the mtDNA gene region, consisting of the cytochrome c oxidase subunit III gene, transfer RNA histidine gene and cytochome b gene. The basic lineages were observed within Greek, Bulgarian, and Polish Fasciola hepatica populations but the distribution of additional haplotypes differed between the populations from the three countries. For the ß-tubulin 3 gene multiple polymorphic sites were revealed but no explicit clades. The SNPs were spread unequally in all studied geographical regions with an evident distinction between the Greek and Polish specimens. Additional genotypes for the 28S rDNA region as well as haplotypes of the mtDNA region that were typical for the Greek or Polish populations were observed. Significant polymorphisms for ß-tubulin 3 gene were displayed with decreasing percentage of presence within populations from Greece to Poland. There was an amino acid substitution in ß-tubulin 3 protein found only among Polish specimens. It is hypothesized that genotypic differences between Greek, Bulgarian, and Polish liver fluke populations are due to territorial division and genetic drift in past epochs.

Epistolarum Familiarium Liber Unus in The Complete Works of John Milton: Volume XI (672pp.)

This edition of Milton’s Epistolarum Familiarium Liber Unus and of his Uncollected Letters, will appear as 672 pp. of The Complete Works of John Milton Volume XI, eds. Gordon Campbell and Edward Jones (Oxford University Press, forthcoming 2016). A diplomatic Latin text and a new facing English translation are complemented by a detailed Introduction and commentary that situate Milton’s Latin letters in relation to the classical, pedagogical and essentially humanist contexts at the heart of their composition. Now the art of epistolography advocated and exemplified by Cicero and Quintilian and embraced by Renaissance pedagogical manuals is read through a humanist filter whereby, via the precedent (and very title) of Epistolae Familiares, the Miltonic Liber is shown to engage with a neo-Latin re-invention of the classical epistola that had come to birth in quattrocento Italy in the letters of Petrarch and his contemporaries. At the same time the Epistolae are seen as offering fresh insight into Milton’s views on education, philology, his relations with Italian literati, his blindness, the poetic dimension of his Latin prose, and especially his verbal ingenuity as the ‘words’ of Latin ‘Letters’ become a self-conscious showcasing of etymological punning on the ‘letters’ of Latin ‘words’. The edition also announces several new discoveries, most notably its uncovering and collation of a manuscript of Henry Oldenburg’s transcription (in his Liber Epistolaris held in Royal Society, London) of Milton’s Ep. Fam. 25 (to Richard Jones). Oldenburg’s transcription (from the original sent to his pupil Jones) is an important find, given the loss of all but two of the manuscripts of Milton’s original Latin letters included in the 1674 volume. The edition also presents new evidence in regard to Milton’s relationships with the Italian philologist Benedetto Buonmattei, the Greek humanist Leonard Philaras, the radical pastor Jean Labadie (and the French church of London), and the elusive Peter Heimbach.

Cross‐national mentoring NGOs in transition societies: Field research and developments in Bulgaria

Non‐governmental organizations (NGOs) in societies undergoing socio‐economic transition are widely regarded as central to building a civil society that encourages democracy. At the moment, the Bulgarian civil society depends greatly on foreign funding whilst NGOs are unable to empower their beneficiaries in decision‐making. Given this reality, are cross‐national NGO partnerships able to strengthen organisations? What kinds of support are on offer, what kinds of (inter) dependency relations occur and to what extent do NGOs model their management practices on their mentor and with what results?
This paper sets out to situate these questions in the context of a proposed theoretical construct, organizational mentoring, which occurs where national or local organisations have access to and support of well‐established NGOs abroad. The model is constructed on the findings of a qualitative case study conducted in Bulgaria on the development of a Bulgarian NGO and its relationship with a UK NGO. This is preceded by a discussion on selected literature reflecting the meaning of transition, change in societal values and organizational practices in Eastern Europe, and the development of voluntary sector organizations in transforming countries. The theoretical model proposed here is relevant in providing a systematic discussion on organizational change towards a more enlightened engagement between civil society organizations in cross‐national partnerships. Such discussion has implications for the development of hybrid forms of coexistence between Eastern and Western European partners reflected in their interdependent organizational practices.