Surgical outcomes of Baerveldt aqueous shunt implantation versus combined phacoemulsification and Baerveldt aqueous shunt implantation

Purpose: To examine the efficacy and safety of Baerveldt shunt (BS) implantation compared to combined phacoemulsification and Baerveldt shunt implantation (PBS). This study was designed to detect a difference in IOP reduction of 20% (~4mmHg) between groups with 90% power. Methods: Sixty patients with medically uncontrolled glaucoma, prospectively underwent either or BS implantation with phacoemulsification (Group PBS; n=30) or BS implantation alone (group BS; n=30, pseudophakic eyes only). Groups were matched for age, glaucoma subtype and length of follow-up. Pre and post-operative measures recorded included patient demographics, visual acuity, IOP, number of glaucoma medications (GMs) and all complications. Success was defined as IOP≤21mmHg and 20% reduction in IOP from baseline with or without GMs. Results: Age of PBS and BS groups was 61 vs 62 years respectively (p=0.72*). There were no significant differences in preoperative baseline characteristics: PBS vs PB, mean IOP =25.5mmHg (standard deviation (SD); ±10.3mmHg) vs 26.1mmHg (SD ±10.6mmHg), p=0.81*; mean GMs=3.0 (SD ±1.1) vs 3.1 (SD ±1.0), p=0.83*; mean VA=0.3 vs 0.3, p=0.89*. At year one there were no significant differences observed between groups in post-operative IOP, GMs or VA, mean IOP =14.1mmHg (SD ±5.4mmHg) vs 11.5 mmHg (SD ±4.2mmHg), p=0.12*; mean GMs=1.6 (SD ±1.4) vs 1.1 (SD ±1.1), p=0.23*; mean VA=0.5 vs 0.4, p=0.46*. Complication rates were similar between the two groups (7% vs 14%). Success rate was lower in eyes with PBS (71%) than with BS (88%), however this did not reach statistical significance (p=0.95, log-rank test). * two-sample t-test Conclusions: There were no significant differences at year one in success or complication rates between PBS and BS groups suggesting that simultaneous phacoemulsification does not have a marked (difference of >4mmHg) effect on tube function. IOP reduction and success were less in the PBS group, a larger sample (n=120) would be required to investigate if there is a 10% difference in IOP reduction between groups, however it is unclear if this would be a clinically significant difference to justify separate surgeries.

Visualization of aqueous shunt position and patency using anterior segment optical coherence tomography.

PURPOSE: To describe the use of anterior segment optical coherence tomography (AS-OCT) to clarify the position and patency of aqueous shunt devices in the anterior chamber of eyes where corneal edema or tube position does not permit a satisfactory view. DESIGN: Noncomparative observational case series. METHODS: Four cases are reported in which aqueous shunt malposition or obstruction was suspected but the shunt could not be seen on clinical examination. The patients underwent AS-OCT to identify the position and patency of the shunt tip. RESULTS: In each case, AS-OCT provided data regarding tube position and/or patency that could not be obtained by slit-lamp examination or by gonioscopy that influenced management. CONCLUSIONS: AS-OCT can be used to visualize anterior chamber tubes in the presence of corneal edema that precludes an adequate view or in cases where the tube is retracted into the cornea. In such cases, AS-OCT is useful in identifying shunt patency and position, which helps guide clinical decision making.

In vivo distribution and ex vivo permeation of cyclosporine A prodrug aqueous formulations for ocular application.

Cyclosporine A is a poorly water-soluble, immunosuppressive drug used to treat a variety of ocular diseases. Its limited solubility makes challenging the development of a cyclosporine A-based eye drop for ocular topical application. Based on the prodrug strategy, the practically insoluble cyclosporine A was converted into a freely soluble prodrug. Such a water-soluble prodrug made it possible to develop water-based concentrated eye drops. The prodrug formulations were tested for their ex vivo permeation and in vivo distribution at three concentrations (equivalent to 0.05%, 0.50% and 2.00% w/v cyclosporine A). The ex vivo permeation experiments were performed on corneal and conjunctival epithelia. The in vivo distribution evaluated the total cyclosporine A present in the ocular structures as well as in serum, spleen and cervical lymphatic ganglions. Each prodrug formulation was compared to conventionally used cyclosporine A eye drops at an equivalent concentration. The experimental results showed that the tested eye drops behaved differently. The prodrug formulation was characterized by the following: i) preferential conjunctival penetration, ii) an interesting capacity to create large tissue deposits and iii) a lower risk of systemic complications and immunosuppression. The prodrug aqueous eye drop was demonstrated to be a patient-friendly option for the treatment of ocular diseases requiring high ocular levels of cyclosporine A, pushing the boundaries of the current therapeutic arsenal.

Adjustable Suture Removal: Increasing Aqueous Flow in "Safe" Trabeculectomy.

Purpose: Aqueous flow through trabeculectomy blebs has been suggested to influence filtration bleb survival. We investigated the relationship between the requirement to increase aqueous flow via adjustable suture removal and surgical outcomes following "safe trabeculectomy" with mitomycin C (MMC). Methods: 62 consecutive eyes of 53 patients underwent fornix based trabeculectomy with adjustable sutures, intraoperative MMC and intensive postoperative steroids. Subconjunctival antimetabolite injections and bleb needlings were administered according to bleb vascularity and IOP trends. Main outcome measures were: success rates (definition: IOP≤21mmHg and 20% IOP reduction); number of antimetabolite injections; bleb needlings; number of of eyes recommencing glaucoma medications and complications. Results: Mean age was 70.4±16.0 years (mean± SD); mean preoperative IOP was 24.5±9.1 mmHg and decreased to 12.3±8.9mmHg postoperatively. Mean number of sutures was 2.6 ± 0.7. Eyes were divided into 2 groups in relation to the number of sutures removed. The number of subconjunctival MMC injections required for those requiring 2 suture removals was significantly greater than those requiring 1 suture removal (p<0.05) The number of needlings and 5FU injections also increased but did not reach significance (p=0.09 and p=0.34 respectively). Least-squared linear regression analysis showed the number of needlings required had a statistically significant (p=0.05) trend with respect to time elapsed between surgery and first suture removal. No other interventions had significant trends. Mean time between surgery and suture removal was: 4.2±9.2 weeks (suture #1) and 5.7±9.7 weeks (suture#2). Antiglaucoma medication was restarted in only 5 eyes. Postoperative complications were infrequent: Seidel (3.2%), peripheral choroidal effusions at any time (3.2%), and shallow anterior chamber (1.6%). Conclusion: Eyes requiring a greater number of suture removals required a significantly greater number of antifibrosis interventions. The time elapsed before suture removal was inversely related to the number of postoperative needlings, suggesting these eyes may have decreased aqueous production and therefore require aggressive post-operative management to prevent bleb failure.

Coloquialismo y humor en South Park: análisis del doblaje al español

Este trabajo es un estudio sobre la traducción del coloquialismo y el humor en productos audiovisuales. Tomando como referencia el doblaje al español de South Park, se analizan algunos errores habituales en obras similares y se plantean estrategias de traducción efectivas, tanto a nivel textual como oracional.

Pattern-based sensing of nucleotides in aqueous solution with a multicomponent indicator displacement assay

A multicomponent indicator displacement assay ( MIDA) based on an organometallic receptor and three dyes can be used for the identification and quantification of nucleotides in aqueous solution at neutral pH.

A novel cyclosporin a aqueous formulation for dry eye treatment: in vitro and in vivo evaluation.

PURPOSE: The aim of the present study was the in vitro and in vivo evaluation of a novel aqueous formulation based on polymeric micelles for the topical delivery of cyclosporine A for dry eye treatment. METHODS: In vitro experiments were carried out on primary rabbit corneal cells, which were characterized by immunocytochemistry using fluorescein-labeled lectin I/isolectin B4 for the endothelial cells and mouse monoclonal antibody to cytokeratin 3+12 for the epithelial ones. Living cells were incubated for 1 hour or 24 hours with a fluorescently labeled micelle formulation and analyzed by fluorescence microscopy. In vivo evaluations were done by Schirmer test, osmolarity measurement, CyA kinetics in tears, and CyA ocular distribution after topical instillation. A 0.05% CyA micelle formulation was compared to a marketed emulsion (Restasis). RESULTS: The in vitro experiments showed the internalization of micelles in the living cells. The Schirmer test and osmolarity measurements demonstrated that micelles did not alter the ocular surface properties. The evaluation of the tear fluid gave similar CyA kinetics values: AUC = 2339 ± 1032 min*μg/mL and 2321 ± 881.63; Cmax = 478 ± 111 μg/mL and 451 ± 74; half-life = 36 ± 9 min and 28 ± 9 for the micelle formulation and Restasis, respectively. The ocular distribution investigation revealed that the novel formulation delivered 1540 ± 400 ng CyA/g tissue to the cornea. CONCLUSIONS: The micelle formulation delivered active CyA into the cornea without evident negative influence on the ocular surface properties. This formulation could be applied for immune-related ocular surface diseases.

La traducció de l'humor en el doblatge i la subtitulació

Aproximació a la traducció de guions d'humor per a doblatge i subtitulació. En el treball es tracten temes referents a l'humor com l'especificitat depenent de la cultura i els tipus d'humor que es poden trobar en les pel·lícules. A banda, s'exposen els problemes que comporta la traducció de films còmics als traductors audiovisuals i com els solucionen. Per arribar a això, en el treball primer s'estudien els processos de doblatge i subtitulació i les característiques especials a l'hora de traduir per a cadascun d'ells. Finalment, faig una proposta de traducció d'una escena de la sèrie d'humor The Office, posant en pràctica el que es comenta durant el treball i exposant els problemes amb els quals m'he trobat.

Surgical outcomes of deep sclerectomy versus Baerveldt aqueous shunt implantation following initial failed deep sclerectomy

Purpose: To examine the efficacy and safety of repeat deep sclerectomy (DS) versus Baerveldt shunt (BS) implantation as second line surgery following failed primary DS. Methods: Fifty one patients were prospectively recruited to undergo BS implantation following failed DS and 51 patients underwent repeat DS, for which data was collected retrospectively. All eyes had at least one failed DS. Surgical success was defined as IOP≤21mmHg and 20% reduction in IOP from baseline. Success rates, number of glaucoma medications (GMs), IOP, and complication rates were compared between the two groups at year 1, post-operatively. Results: Mean age, sex and the proportion of glaucoma subtypes were similar between groups. Preoperatively IOP was significantly lower in DS group vs BS group (18.8mmHg vs 23.8mmHg, p<0.01, two sample t-test). Postoperatively IOP was significantly higher in DS group than BS group (14.6mmHg vs 12.0mmHg, p<0.01, two-sample t-test). In the DS group, 47% of eyes did not achieve 20% reduction in IOP from baseline, as a result the success rates were significantly lower in eyes with DS (51%) than in eyes with BS (88%) (p=0.02, log-rank test). Preoperatively the number of GMs used in DS and BS groups were similar (2.2 vs 2.7 p=0.02, two sample t-test). Postoperatively there remained no significant difference in GMs between groups (0.9 vs 1.1, p= 0.58, two sample t-test). Complication rates were similar between the two groups (12% vs 10%). Conclusions: Baerveldt tube implantation was more effective in lowering IOP than repeat deep sclerectomy in eyes with failed primary DS, at year one. Complications were minor and infrequent in both groups

Measurement of β-tryptase in postmortem serum, pericardial fluid, urine and vitreous humor in the forensic setting.

In the realm of forensic pathology, β-tryptase measurement for diagnostic purposes is performed in postmortem serum obtained from femoral blood. This may be partially or completely unavailable in some specific cases, such as infant autopsies and severely damaged bodies. The aim of this study was to investigate the usefulness of determining β-tryptase levels for diagnostic purposes in alternative biological samples. Urine, vitreous humor and pericardial fluid were selected and measured in 94 subjects including: fatal anaphylaxis following contrast material administration (6 cases), hypothermia (10 cases), diabetic ketoacidosis (10 cases), gunshot suicide (10 cases), heroin injection-related deaths (18 cases), trauma (10 cases), sudden death with minimal coronary atherosclerosis (10 cases), severe coronary atherosclerosis without myocardial infarction (10 cases) and severe coronary atherosclerosis with myocardial infarction (10 cases). Postmortem serum and pericardial fluid β-tryptase levels higher than the clinical reference value (11.4ng/ml) were systematically identified in fatal anaphylaxis following contrast material administration and 6 cases unrelated to anaphylaxis. β-tryptase concentrations in urine and vitreous humor were lower than the clinical reference value in all cases included in this study. Determination of β-tryptase in pericardial fluid appears to be a possible alternative to postmortem serum in the early postmortem period when femoral blood cannot be collected during autopsy and biochemical investigations are required to objectify increased β-tryptase levels.

Cadmium-free quantum dots in aqueous solution: potential for fingermark detection, synthesis and an application to the detection of fingermarks in blood on non-porous surfaces

The use of quantum dots (QDs) in the area of fingermark detection is currently receiving a lot of attention in the forensic literature. Most of the research efforts have been devoted to cadmium telluride (CdTe) quantum dots often applied as powders to the surfaces of interests. Both the use of cadmium and the nano size of these particles raise important issues in terms of health and safety. This paper proposes to replace CdTe QDs by zinc sulphide QDs doped with copper (ZnS:Cu) to address these issues. Zinc sulphide-copper doped QDs were successfully synthesized, characterized in terms of size and optical properties and optimized to be applied for the detection of impressions left in blood, where CdTe QDs proved to be efficient. Effectiveness of detection was assessed in comparison with CdTe QDs and Acid Yellow 7 (AY7, an effective blood reagent), using two series of depletive blood fingermarks from four donors prepared on four non-porous substrates, i.e. glass, transparent polypropylene, black polyethylene and aluminium foil. The marks were cut in half and processed separately with both reagents, leading to two comparison series (ZnS:Cu vs. CdTe, and ZnS:Cu vs. AY7). ZnS:Cu proved to be better than AY7 and at least as efficient as CdTe on most substrates. Consequently, copper-doped ZnS QDs constitute a valid substitute for cadmium-based QDs to detect blood marks on non-porous substrates and offer a safer alternative for routine use.

El Sentit de l'humor en els infants : una breu aproximació des de la psicologia cognitiva

Darrerament hem investigat l’emergència del metallenguatge en els infants en contextos d’interaccions comunicatives naturals (Ivern, 2006) i hem establert un sistema de categories metalingüístiques per tal d’identifi car i conceptualitzar aquells comportaments relacionats amb la refl exió sobre el llenguatge, tot emmarcat en una perspectiva evolutiva. Els participants han estat 32 infants, 16 nens i 16 nenes, d’edats compreses entre els 2 anys i 8 mesos i els 8 anys, tots ells de parla castellana. Entre altres aspectes hem analitzat les funcions que compleix, atenent especialment a la relació tripartida entre metallenguatge, metacognició i recursivitat. En darrer terme, ens ha semblat interessant analitzar la relació del metallenguatge amb la teoria de la ment i el sentit de l’humor. La naturalesa metalingüística de l’humor ha estat estudiada des de principis dels anys setanta (Shultz, 1974 i Cazden, 1976) fi ns l’actualitat (Puche, 2001; Puche i Lozano, 2002). Bona part de l’nterès que ha desvetllat és per la seva importància com a indicador de l’activitat cognitiva. A continuació exposem una refl exió breu sobre el paper que juga el sentit de l’humor en els infants des de la perspectiva de la psicologia cognitiva.

Aqueous photocatalytic oxidation of steroid estrogens

Concerns have increased regarding the detection of endocrine-disrupting compounds in the effluents of sewage treatment plants (STPs). These compounds are able to disrupt normal function of the endocrine system of living organisms even at trace concentrations. Natural and synthetic steroid estrogens (SEs) are believed to be responsible for the majority of the endocrine-disrupting effects. Municipal sewage, the main source of SEs in the environment, is a complex mixture of a wide range of pollutants at concentrations much higher than those of SEs. Low concentrations of SEs in the presence of copollutants thus make their removal problematic. The main objectives of the present work were to study the potential of photocatalytic oxidation (PCO) to effectively treat SE-containing aqueous solutions and to identify the optimum conditions for such treatment. The results showed that SEs can be effectively degraded photocatalytically. Due to the adsorption properties of SEs on the TiO2 photocatalyst surface alkaline medium was found to be beneficial for SE oxidation despite the presence of co-pollutants in concentrations characteristic for the sanitary fraction of municipal sewage. The potential of PCO to selectively oxidise SEs was examined in the presence of copollutants of the sanitary fraction of sewage - urea, saccharose and human urine. The impact of ethanol, often used as a solvent in the preparation of SE stock solutions, was also studied and the results indicated the need to use organic solvent-free solutions for the study of SE behaviour. Photocatalytic oxidation of SEs appeared to be indifferent towards the presence of urea in concentrations commonly found in domestic sewage. The effect of other co-pollutants under consideration was far weaker than could be expected from their concentrations, which are from one hundred to a few thousands times higher than those of the SEs. Although higher concentrations can dramatically slow down the PCO of SEs, realistic concentrations of co-pollutants characteristic for the sanitary fraction of domestic sewage allowed selective removal of SEs. This indicates the potential of PCO to be a selective oxidation method for SE removal from the separate sanitary fraction of municipal sewage.

Photocatalytic oxidation of humic substances and lignins in aqueous solutions

Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kahden yleisen, veden ympäristökuormitusta aiheuttavan kemikaaliryhmän, ligniinin ja humusaineiden, fotokatalyyttistahapetusta (photocatalytic oxidation, PCO) vesiliuoksessa. Fotokatalyyttina käytettiin titaanidioksidia, jota säteilytettiin ultraviolettivalolla. Työssä selvitettiin useiden eri olosuhdeparametrien vaikutusta fotokatalyysiin. Tutkittavia parametreja olivat mm. kontaminanttien alkukonsentraatio, pH, vetyperoksidilisäys, rauta-ionien lisäys, fotokatalyysimenetelmä, fotokatalyytin pintakonsentraatioja titaanidioksidin määrä lasisissa mikropartikkeleissa. Ultraviolettivalon lähteinä käytettiin sekä keinovaloa että auringonvaloa. Katalyytin kantoaineena käytettiin huokoisia lasisia mikropartikkeleita, joiden pintaan kiinnittynyt titaanidioksidi pystyi hyvin vähentämään kontaminanttien määrää vedessä. Fotokatalyysin tehokkuus kasvoi humusaine- ja ligniinikonsentraatioiden kasvaessa. Korkeimmat hapetustehokkuudet kumallakin kontaminantilla saavutettiin neutraaleissa jalievästi emäksisissä olosuhteissa huolimatta siitä, että paras adsorboituminen tapahtui happamissa olosuhteissa. Tämän perusteella voidaan olettaa, että humusaineiden ja ligniinin hapetus tapahtuu pääosin radikaalimekanismilla. Vetyperoksidin lisääminen humusaineliuokseen lisäsi hapettumisnopeutta, vaikka näennäinen hapetustehokkuus ei muuttunut. Tämän perusteella vetyperoksidi hapetti myös humusaineita referenssinäytteessä. Ligniinin fotokatalyyttinen hapettuminen parani vetyperoksidilisäyksellä happamissa olosuhteissa johtuen lisääntyneestä OH-radikaalien muodostumisesta. Ligniini ei hapettunut vetyperoksidilla, jos fotokatalyyttiä ei¿ollut läsnä. Rauta-ionit eivät lisänneet humushappojen fotokatalyyttistähapettumista, mutta Fe2+-ionien lisäys aina konsentraatioon 0.05 mM johti ligniinin hapettumistehokkuuden voimakkaaseen kasvuun. Rauta-ionikonsentraation kasvattaminen edelleen johti ligniinin hapetustehokkuuden alenemiseen.