Lähteiden lumoamat : Henry Biaudet, Liisi Karttunen ja suomalainen historiantutkimus Roomassa 1900-luvun alussa

Enchanted by Sources. Henry Biaudet, Liisi Karttunen and Finnish Historical Research in Rome in the Early Twentieth Century This study traces the scholarly endeavours of Henry Biaudet (1870 1915) and Liisi Karttunen (1880 1957) and "La mission historique finlandaise à Rome" which they founded in 1909. They are forgotten in Finnish historiography, but remain internationally renowned for their contribution to the nunciature studies. By investigating their historical work on the Counter- Reformation era, their roles in the scientific communities of Helsinki and Rome as well as the intersection of politics and science in their scholarly practices the study explores the nature of historical research in general at the turn of the twentieth century. The work covers fields such as historiography, university history and the political use of history. Methodologically the research is based on the analysis and contextualization of published and unpublished sources (e.g. correspondences, university records, scholarly publications and reviews in academic journals). Henry Biaudet criticized the previous research on the Nordic Counter-Reformation for its narrow national scope and sources. He sought out a new approach, including the use of sources in archives all over Europe and the inclusion of the Catholic viewpoint. Accordingly, Biaudet and Karttunen searched for records in archives in Southern Europe. Their unorthodox interpretations were denounced in Finland since the picture they gave of late sixteenth-century Sweden was too different from the national narrative. Moreover, Finnish national identity was firmly rooted in Protestantism, and questioning the benevolence of the Reformation and its main actors was considered as an attack not only against historical truth but also national values. The comparison between Biaudet s and Karttunen s arguments and the accepted narrative in Finland shows how traditional interpretations of the Nordic Reformation were influenced by the Lutheran ethos and European anticlerical rhetoric. Historians have recently paid substantial attention to the political use of history, usually focusing on politicized constructions of the national past. This study shows how research that met the criteria of modern historiography also served political purposes. Conducting research in an international community of historians and publishing ambitious scholarly studies that interested an international audience were ways to create a positive image of Finland abroad. These were not uniquely Finnish ideas but rather ideas shared by the international community of historians in Rome. In this context, scientific pursuits were given a clear political meaning. This enhances our understanding of nineteenth-century historiography being firmly rooted between science and politics.

Looking-Glass Reflections : Norms in translating Lewis Carroll

This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms

Entre los despojos del peronismo. Esplendor y ocaso del Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires (1927-1946)

Entre 1927 y 1946, el Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires atravesó su época de esplendor, bajo la dirección del español Amado Alonso. En menos de veinte años, Alonso le confirió a su instituto no sólo una fuerte presencia en la cultura argentina, sino además un importante prestigio internacional. El Instituto se había hecho de un lugar reconocido en la cultura argentina; había sabido captar la atención de un nutrido grupo de discípulos; había comenzado a publicar sus propias colecciones de libros; se había puesto en contacto con la vasta gama que ofrecía la industria cultural argentina del período. Este fuerte arraigo en la Argentina le permitió alcanzar un alto puesto en la cultura hispanoamericana de su tiempo. Pero con la llegada del peronismo al poder el Instituto se vio sometido a fuertes presiones que llevaron a su virtual desmantelamiento.

Towards accessible e-book platforms

A small scale project was funded to explore the accessibility of e-book platforms, offer specific confidential advice for participating partners and provide generic guidance for publishers and aggregators.

KE Workshop Report - Main Drivers for Successful re-use of Research Data

On 23-24 September 2009 an international discussion workshop on “Main Drivers for Successful Re-Use of Research Data” was held in Berlin, prepared and organised by the Knowledge Exchange working group on Primary Research Data. The main focus of the workshop was on the benefits, challenges and obstacles of re-using data from a researcher’s perspective. The use cases presented by researchers from a variety of disciplines were supplemented by two key notes and selected presentations by specialists from infrastructure institutions, publishers, and funding bodies on national and European level. Researchers' perspectives The workshop provided a critical evaluation of what lessons have been learned on sharing and re-using research data from a researcher’s perspective and what actions might be taken on to still improve the successful re-use. Despite the individual differences characterising the diverse disciplines it became clear that important issues are comparable. Combine forces to support re-use and sharing of data Apart from several technical challenges such as metadata exchange standards and quality assurance it was obvious that the most important obstacles to re-using research data more efficiently are socially determined. It was agreed that in order to overcome this problem more efforts should be made to rise awareness and combine forces to support re-using and sharing of research data on all levels (researchers, institutions, publishers, funders, governments).

Report from the Knowledge Exchange Event: Pathways to Open Scholarship

The report on the ‘Pathways to Open Scholarship’ conference, organised by Knowledge Exchange to celebrate its 10th anniversary, contains an overview of the views that invited speakers and experts in the audience expressed on Open Scholarship developments. Open Scholarship is not yet a reality of everyday research and education. The event reported on, addressed the concept of "open scholarship" by debating issues and key challenges with the aim to identify pathways forward. Four central themes which represent crucial dimensions of open scholarship have been explored: Benefits, risks and limitations of Open Scholarship; Success as a researcher; Technology; and Publishing and publication services. The report contains views, expectations, wishes and frustrations that experts have on open scholarship, as well as new and promising initiatives and approaches. The report is a starting point for future planning of KE activity and input for a range of consultation talks with respected experts and leaders in the research community in KE countries and beyond.

Creating a German–Basque Electronic Dictionary for German Learners

Revista OJS

Uma penca de canalhas: Figueiredo Pimentel e o naturalismo no Brasil

O nome do escritor fluminense Alberto Figueiredo Pimentel (1869 1914) é uma ausência notável na história da literatura brasileira e, principalmente, na história do naturalismo no Brasil. Observando que o tema naturalismo no Brasil ainda é mal compreendido pela historiografia, esta pesquisa tem como objetivo escrever a história do escritor Figueiredo Pimentel como autor de romances naturalistas, tendo como foco de interesse o estudo dos romances O aborto, publicado pela Livraria do Povo em 1893, e Um canalha, publicado pela Laemmert &Comp. em 1895, ambos no Rio de Janeiro. Para cumprir o objetivo do trabalho, a pesquisa levantou novas informações sobre Figueiredo Pimentel e sua relação com a estética naturalista, especialmente na década de 1890, no acervo da Hemeroteca Digital Brasileira da Biblioteca Nacional. Por meio das consultas às fontes primárias foi possível conhecer a trajetória de um escritor naturalista brasileiro esquecido e as primeiras recepções de O aborto e Um canalha pelos homens de letras escritores, críticos, livreiros e editores e pelo leitor comum

Adaptive Routing of QoS-constrained Media Streams over Scalable Overlay Topologies

Current research on Internet-based distributed systems emphasizes the scalability of overlay topologies for efficient search and retrieval of data items, as well as routing amongst peers. However, most existing approaches fail to address the transport of data across these logical networks in accordance with quality of service (QoS) constraints. Consequently, this paper investigates the use of scalable overlay topologies for routing real-time media streams between publishers and potentially many thousands of subscribers. Specifically, we analyze the costs of using k-ary n-cubes for QoS-constrained routing. Given a number of nodes in a distributed system, we calculate the optimal k-ary n-cube structure for minimizing the average distance between any pair of nodes. Using this structure, we describe a greedy algorithm that selects paths between nodes in accordance with the real-time delays along physical links. We show this method improves the routing latencies by as much as 67%, compared to approaches that do not consider physical link costs. We are in the process of developing a method for adaptive node placement in the overlay topology, based upon the locations of publishers, subscribers, physical link costs and per-subscriber QoS constraints. One such method for repositioning nodes in logical space is discussed, to improve the likelihood of meeting service requirements on data routed between publishers and subscribers. Future work will evaluate the benefits of such techniques more thoroughly.

Finding our way through phenotypes.

Despite a large and multifaceted effort to understand the vast landscape of phenotypic data, their current form inhibits productive data analysis. The lack of a community-wide, consensus-based, human- and machine-interpretable language for describing phenotypes and their genomic and environmental contexts is perhaps the most pressing scientific bottleneck to integration across many key fields in biology, including genomics, systems biology, development, medicine, evolution, ecology, and systematics. Here we survey the current phenomics landscape, including data resources and handling, and the progress that has been made to accurately capture relevant data descriptions for phenotypes. We present an example of the kind of integration across domains that computable phenotypes would enable, and we call upon the broader biology community, publishers, and relevant funding agencies to support efforts to surmount today's data barriers and facilitate analytical reproducibility.

Muscle Logic: New Knowledge Resource for Anatomy Enables Comprehensive Searches of the Literature on the Feeding Muscles of Mammals.

BACKGROUND: In recent years large bibliographic databases have made much of the published literature of biology available for searches. However, the capabilities of the search engines integrated into these databases for text-based bibliographic searches are limited. To enable searches that deliver the results expected by comparative anatomists, an underlying logical structure known as an ontology is required. DEVELOPMENT AND TESTING OF THE ONTOLOGY: Here we present the Mammalian Feeding Muscle Ontology (MFMO), a multi-species ontology focused on anatomical structures that participate in feeding and other oral/pharyngeal behaviors. A unique feature of the MFMO is that a simple, computable, definition of each muscle, which includes its attachments and innervation, is true across mammals. This construction mirrors the logical foundation of comparative anatomy and permits searches using language familiar to biologists. Further, it provides a template for muscles that will be useful in extending any anatomy ontology. The MFMO is developed to support the Feeding Experiments End-User Database Project (FEED, https://feedexp.org/), a publicly-available, online repository for physiological data collected from in vivo studies of feeding (e.g., mastication, biting, swallowing) in mammals. Currently the MFMO is integrated into FEED and also into two literature-specific implementations of Textpresso, a text-mining system that facilitates powerful searches of a corpus of scientific publications. We evaluate the MFMO by asking questions that test the ability of the ontology to return appropriate answers (competency questions). We compare the results of queries of the MFMO to results from similar searches in PubMed and Google Scholar. RESULTS AND SIGNIFICANCE: Our tests demonstrate that the MFMO is competent to answer queries formed in the common language of comparative anatomy, but PubMed and Google Scholar are not. Overall, our results show that by incorporating anatomical ontologies into searches, an expanded and anatomically comprehensive set of results can be obtained. The broader scientific and publishing communities should consider taking up the challenge of semantically enabled search capabilities.

"Google News" y el impacto de la Ley de Propiedad Intelectual en la prensa: un nuevo amanecer para la información

2015 se recordará como el gran año del cambio en los medios de comunicación, especialmente para la prensa. A lo largo del mismo se ha llevado a cabo una enconada lucha entre los editores y Google News, a la que se han sumado Yahoo News, Facebook, LinkedIn, Twitter, etc., para determinar quién debe pagar por los contenidos, quién los creará, quién los distribuirá y quién y cómo los leerá. Nuevos pactos para nuevos lectores. Nuevos acuerdos para reflotar económicamente la prensa. Y todo ello bajo el paraguas de la Ley de Propiedad Intelectual en España y otras similares que se irán publicando o adaptando en Europa. Se ofrece un estudio y análisis de la situación previa al establecimiento de dicha ley y las consecuencias de su aplicación.

Breaking New Ground: The First Generation of Women to Work as Professional Authors in English Canada (1880-1920)

In the later decades of the nineteenth century and the early decades of the twentieth, large numbers of Canadian women were stepping out of the shadows of private life and into the public world of work and political action. Among them, both a cause and an effect of these sweeping social changes, was the first generation of Canadian women to work as professional authors. Although these women were not unified by ideology, genre, or date of birth, they are studied here as a generation defined by their time and place in history, by their material circumstances, and by their collective accomplishment. Chapters which focus on E. Pauline Johnson (Tekahionwake), the Eaton sisters (Sui Sin Far and Onoto Watanna), Joanna E. Wood, and Sara Jeannette Duncan explore some of the many commonalities and interrelationships among the members of this generation as a whole. This project combines archival research with analytical bibliography in order to clarify and extend our knowledge of Johnson’s and Duncan’s professional lives and publishing histories, and to recover some of Wood’s “lost” stories. This research offers a preliminary sketch of the long tradition of the platform performance (both Native and non-Native) with which Johnson and others engaged. It explores the uniquely innovative ethnographic writings of Johnson, Duncan, and the Eaton sisters, among others, and it explores thematic concerns which relate directly to the experiences of working women. Whether or not I convince other scholars to treat these authors as a generation, with more in common than has previously been supposed, the strong parallels revealed in these pages will help to clarify and contextualize some of their most interesting work.

Veiled Aspects of Bach Reception in the Long Nineteenth Century Exposed through a Macro-examination of Printed Music: with Particular Focus on The Well-Tempered Clavier

It presents questions that have arisen as a result of more than 20 years of collecting the data for the Bach Bibliography. Taking editions of The Well-Tempered Clavier as an example and using figures and graphs extracted from the Bach Bibliography, Tomita explores the various facets of the work's reception including its market appeal, the ambitions that steered its editors and publishers, and trends in its interpretation.