A figura de Dido em Virgílio e Ovídio: uma análise da rainha cartaginesa na Epopeia e na Elegia

This paper has been written as monograph. Its objective is to create a scene of the way the queen Dido is constructed in Virgil's Aeneid and in Ovid's Heroid 7, aiming a comparison between the two constructions of this character, to establish their resemblances and differences. Thus we are able to build the picture that both writers composed for this so important woman for latin literature

Ericto, a feiticeira: a magia nas tramas da tradução castilhiana (Pharsalia, VI, 438-569)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Do hexâmetro ao decassílabo: equivalência estilística baseada na materialidade da expressão

This paper deals with the relationship between the Latin hexametre and the Portuguese decasyllable, mainly paying attention to the possibility of a translation which could save some stylistic equivalence based on the proportionality of the materiality of expression.

Metaformose das metamorfoses: Leminski reinventa Ovídio

This article provides an analysis of Leminski’s Metaformose that establishes a remarkable re-reading of Ovid’s Metamorphoses. It is a poetic narrative published posthumously in 1994. * is work, which received “Prêmio Jabuti de Poesia” in 1995, was found among the papers of the author along with many essays, short stories, poems and a novel. * rough the author’s own theoretical conceptions, one seeks to interpretating the way the myth of Arachne is approached by him, re' ecting on the reinvention and reinterpretation of both Greek and Latin mythology and Literature in contemporary writing.

O rapto de Europa: uma comparação entre Ovídio e Ticiano

In Metamorphoses, the Roman poet Ovid tells the tale of the transformation of Jupiter into a bull to seduce the Phoenician princess Europa. During Renaissance, as is well known, Western civilization fostered an intense renewal of its values under the clear influence of Greco-Roman culture. Ovid, whose fame had not ceased throughout the Middle Ages, became then even better known, and especially his poem Metamorphoses turned into a remarkable source of inspiration not only to literature but also to fine arts and their new humanistic conception. Thus, the episode of the abduction of Europa received a dramatic pictorial expression in the broad brush strokes of the Venetian master Titian Vecellio, who interpreted several classical myths in his canvases at the height of his creative maturity. There are many and obvious relationships in the verses of the ancient Latin poet and the picture of the Italian Renaissancist. In Metamorphoses, the mythical account is described in so many details and set in such an expressive poetic that Titian could take Ovid´s narrative as a model for painting “The Rape of Europa”, doing a true exercise in intersemiotic translation by interpreting verbal signs through pictorial signs.

Response to Chemotherapy in Overweight/Obese Patients With Low-Risk Gestational Trophoblastic Neoplasia

Objective Despite rising global obesity rates, the impact of obesity on gestational trophoblastic neoplasia (GTN) remains uninvestigated. This study aimed at investigating whether overweight/obesity relates to response to chemotherapy in low-risk GTN patients.Methods This nonconcurrent cohort study included 300 patients with International Federation of Gynecology and Obstetrics-defined postmolar low-risk GTN treated with a single-agent chemotherapymethotrexate or actinomycin-D (actD)between 1973 and 2012 at the New England Trophoblastic Disease Center. Chemotherapy dosing was based on actual body weight regardless of obesity status, except for 5-day courses or pulse regimens of actD. Patients were classified as overweight/obese (body mass index [BMI] 25 kg/m(2)) or non-overweight/obese (BMI <25 kg/m(2)). Information on patient characteristics and response to chemotherapy (need for second-line chemotherapy, reason for changing to an alternative chemotherapy, number of cycles, need for combination chemotherapy, and time to human chorionic gonadotropin remission) was obtained.Results Of 300 low-risk GTN patients, 81 (27%) were overweight/obese. Overweight/obese patients were older than the non-overweight/obese patients (median age: 30 vs 28 years, P = 0.004). First-line therapy using actD was more frequent in overweight/obese patients (6.2% vs 1.4%, P = 0.036). Resistance and toxicity were similar between groups. No significant difference in the number of chemotherapy cycles needed for remission or time required to achieve remission was found between groups.Conclusions No association between overweight/obesity and low-risk GTN outcomes was found. Current chemotherapy dosing using BMI seems to be appropriate for overweight/obese patients with low-risk GTN.

Effects of Water-Based and Callisthenic Exercise on Freezing of Gait, Postural Control, and Functional Independence in Patients With Mild to Moderate Parkinson Disease

Objective: This study aimed to analyze and compare the role of a water-based exercise program versus a combination of water and callisthenic exercises on postural control, functional independence, and freezing of gait (FOG) in patients with mild to moderate Parkinson disease.Methods: Twenty-five community-dwelling participants with idiopathic Parkinson disease were recruited. Of these, 9 participants took part in a water-based program of physical exercises and the other 16 participants took part in a combined program that consisted of callisthenic exercises plus an aquatic exercise session. Both programs were 16 weeks in duration. The clinical evaluation assessed the festination by means of the FOG score test; postural control was verified by means of the balance test of the short physical performance battery, and the Spanish validated version of the Unified Parkinson's Disease Rating Scale part 2 was used to assess functional independence. Participants were evaluated before and after 16 weeks of both proposed programs.Results: The results showed improvement in FOG for both groups, although a significant main effect was observed only in the patients who performed the callisthenic exercise plus an aquatic exercise program. Postural control did not show significant improvements after both proposed physical exercise programs as soon as functional autonomy. Our preliminary results suggest that training sessions with the combination of water plus callisthenic exercises may be a useful physical rehabilitation strategy for individuals with mild to moderate Parkinson disease who have FOG.