From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

Suomen rautakautiset kulkuset, kellot ja kelloriipukset : äänimaiseman arkeologiaa

The thesis addresses the problem of Finnish Iron Age bells, pellet bells and bell pendants, previously unexplored musical artefacts from 400–1300 AD. The study, which contributes to the field of music archaeology, aims to provide a gateway to ancient soundworlds and ideas of music making. The research questions include: Where did these metal artefacts come from? How did they sound? How were they used? What did their sound mean to the people of the Iron Age? The data collected at the National Museum of Finland and at several provincial museums covers a total of 486 bells, pellet bells and bell pendants. By means of a cluster analysis, each category was divided into several subgroups. The subgroups, which all seem to have a different dating and geographical distribution, represent a spread of both local and international manufacturing traditions. According to an elemental analysis, the material varies from iron to copper-tin, copper-lead and copper-tin-lead alloys. Clappers, pellets and pebbles prove that the bells and pellet bells were indisputably instruments intended for sound production. Clusters of small bell pendants, however, probably produced sound by jingling against each other. Spectrogram plots reveal that the partials of the still audible sounds range from 1 000 to 19 850 Hz. On the basis of 129 inhumation graves, hoards, barrows and stray finds, it seems evident that the bells, pellet bells and bell pendants were fastened to dresses and horse harnesses or carried in pouches and boxes. The resulting acoustic spaces could have been employed in constructing social hierarchies, since the instruments usually appear in richly furnished graves. Furthermore, the instruments repeatedly occur with crosses, edge tools and zoomorphic pendants that in the later Finnish-Karelian culture were regarded as prophylactic amulets. In the Iron Age as well as in later folk culture, the bell sounds seem to have expressed territorial, social and cosmological boundaries.

Death, Destruction and Commemoration : Tracing ritual activities in Finnish Late Iron Age cemeteries (AD 550-1150)

The thesis is connected with death, memory and ancestor commemoration during the Merovingian Period, the Viking Age and the beginning of the Crusade Period (AD 550-1150) in Finland. During this time, cremation was the dominant burial rite. It was not until the end of the Viking Age that inhumation became more common but both cremations and inhumations are performed even at the same sites throughout the time. Three different burial types 1) cremation cemeteries below level ground, 2) inhumation burials and 3) water burials are discussed in five articles. I consider these burial forms from three different viewpoints; collectivity-individuality, visibility-invisibility and cremation-inhumation. The thesis also discusses the topics of memory, memorialisation and monument re-use, which have been neglected subjects in Finnish archaeology until now. Both cremation cemeteries below level ground and inhumation burials have been re-used during their time of usage, and on most occasions are situated in a landscape that is overlaid by other monuments as well. The main questions of the thesis are: What kinds of ritual behaviour can we detect in the burials during the period (AD 550-1150)? How did people perceive the moraine hills that functioned as burial places? What kind of re-use can be detected in the Iron Age cemeteries? Why have ancient sites and artefacts been re-used? This thesis shows that it is possible to claim that both artefact and site re-use is a much more widespread phenomenon than has previously been thought in Finnish archaeology. It is also a conscious and deliberate behaviour that can be related to an ancestor cult and commemoration of the dead. The funerary rituals during this time period show great variation and complex, both regionally and nationally. Not only have the dead been buried using elaborate rituals, they have also been mourned and commemorated in intricate ways that proves that death was not an end product, but the start of something new.

Disruption of iron homeostasis increases phosphine toxicity in caenorhabditis elegans

The aim of this study is to identify the biochemical mechanism of phosphine toxicity and resistance, using Caenorhabditis elegans as a model organism. To date, the precise mode of phosphine action is unclear. In this report, we demonstrate the following dose-dependent actions of phosphine, in vitro: (1) reduction of ferric iron (Fe3+) to ferrous iron (Fe2+), (2) release of iron from horse ferritin, (3) and the peroxidation of lipid as a result of iron release from ferritin. Using in situ hybridization, we show that the ferritin genes of C. elegans, both ferritin-1 and ferritin-2, are expressed along the digestive tract with greatest expression at the proximal and distal ends. Basal expression of the ferritin-2 gene, as determined by quantitative PCR, is approximately 80 times that of ferritin-1. However, transcript levels of ferritin-1 are induced at least 20-fold in response to phosphine, whereas there is no change in the level of ferritin-2. This resembles the reported pattern of ferritin gene regulation by iron, suggesting that phosphine toxicity may be related to an increase in the level of free iron. Indeed, iron overload increases phosphine toxicity in C. elegans at least threefold. Moreover, we demonstrate that suppression of ferritin-2 gene expression by RNAi, significantly increases sensitivity to phosphine. This study identifies similarities between phosphine toxicity and iron overload and demonstrates that phosphine can trigger iron release from storage proteins, increasing lipid peroxidation, leading to cell injury and/or cell death.

Statistical Optimization of Iron Electrodes for Alkaline Storage Batteries

A pressed-plate Fe electrode for alkalines storage batteries, designed using a statistical method (fractional factorial technique), is described. Parameters such as the configuration of the base grid, electrode compaction temperature and pressure, binder composition, mixing time, etc. have been optimised using this method. The optimised electrodes have a capacity of 300 plus /minus 5 mA h/g of active material (mixture of Fe and magnetite) at 7 h rate to a cut-off voltage of 8.86V vs. Hg/HgO, OH exp 17 ref.

Thermodynamics of cobalt-manganese alloys using fluoride and oxide electrolytes

Abstract is not available.

Numerical studies on columnar-to-equiaxed transition in directional solidification of binary alloys

A numerical study on columnar-to-equiaxed transition (CET) during directional solidification of binary alloys is presented using a macroscopic solidification model. The position of CET is predicted numerically using a critical cooling rate criterion reported in literature. The macroscopic solidification model takes into account movement of solid phase due to buoyancy, and drag effect on the moving solid phase because of fluid motion. The model is applied to simulate the solidification process for binary alloys (Sn-Pb) and to estimate solidification parameters such as position of the liquidus, velocity of the liquidus isotherm, temperature gradient ahead of the liquidus, and cooling rate at the liquidus. Solidification phenomena under two cooling configurations are studied: one without melt convection and the other involvin thermosolutal convection. The numerically predicted positions of CET compare well with those of experiments reported in literature. Melt convection results in higher cooling rate, higher liquidus isotherm velocities, and stimulation of occurrence of CET in comparison to the nonconvecting case. The movement of solid phase aids further the process of CET. With a fixed solid phase, the occurrence of CET based on the same critical cooling rate is delayed and it occurs at a greater distance from the chill.

Properties of iron related quenched-in levels in p-silicon

The electrical and optical properties of the thermally induced quenched-in levels in p-silicon which have heen attributed to iron are studied. The two levels, HI and H2, are located at Ev + 0.42 eV and Ev + 0.52 eV, respectively, as determined by TSCAP, DLTS, and transient photocapacitance methods. The photoionization cross sections are well described by Lucovsky's model. The hole capture by H1 is temperature dependent; a barrier of 40 meV is measured. However, multiphonon emission mechanism cannot be invoked to explain this temperature dependence due to the inferred zero lattice relaxation. The source of iron contamination is found to be the ambient conditions, in particular the quartz tube. The conflicting reports regarding the stability and the variation in the reported capture cross section values suggests that the observed Ev + 0.4 eV level must be a complex centre. The inferred near zero lattice relaxation during the electron transition implies weak coupling to the host lattice.

Kinetics of Extraction of Iron(II1) by Bis(2-ethylhexyl Phosphate in a Laminar Liquid-Liquid Jet Reactor

The kinetics of iron(II1) extraction by bis(Zethylhexy1) phosphate (HDEHP, HA) in kerosene from sulfuric acid solutions has been studied in a liquid-liquid laminar jet reactor. The contact time of the interface in this reacting device is of the same order of magnitude as the surface renewal time in dispersion mixing and much less than that obtained in the relatively quiescent condition of the Lewis cell. Yet the analysis of the data in this study suggested a rate-controlling step involving surface saturation quite in conformity with that obtained in the Lewis cell and not with that in dispersion mixing as reported in the literature. Further, the mechanism suggested a weaker dependence of the rate on hydrogen ion concentration which was reported by other workers.

A combined XPS-UPS-EELS study of nitrogen adsorbed on clean and barium-promoted iron surfaces: The nature of the precursor to dissociation

For N2 on a clean Fe surface, the adsorbed precursor in a parallel orientation becomes predominant around 110 K, while at lower temperatures it coexists with a weakly adsorbed species. On a Ba-promoted Fe surface, however, N2 is present exclusively in the precursor state in the temperature range 80–150 K following moderate exposure. Besides exhibiting a low N-N stretching frequency of 1530 cm−1, the precursor shows a clear separation between the 5σ and 1π levels in the UPS; the precursor dissociates to give a nitridic species around 160 K.

Low temperature electrical transport properties of carbon matrix containing iron nanoparticles

We present a comparative study of the low temperature electrical transport properties of the carbon matrix containing iron nanoparticles and the films. The conductivity of the nanoparticles located just below the metal-insulator transition exhibits metallic behavior with a logarithmic temperature dependence over a large temperature interval. The zero-field conductivity and the negative magnetoresistance, showing a characteristic upturn at liquid helium temperature, are consistently explained by incorporating the Kondo relation and the two dimensional electron-electron interaction. The films, in contrast, exhibit a crossover of the conductivity from power-law dependence at high temperatures to an activated hopping law dependence in the low temperature region. The transition is attributed to changes in the energy dependence of the density of states near the Fermi level. The observed magnetoresistance is discussed in terms of quantum interference effect on a three-dimensional variable range hopping mechanism.

Quasi Crystalline A1-Mn Alloys: Pressure Induced Crystallization and Structural Studies

Irreversible, Pressure induced, quasicrystal-to-crystal transitions are observed for the first time in melt spun alloys at 4.9 GPa for Al 78 Mn22 and 9.3 GPa for Al86 Mn14 by monitoring the electrical resistivities of these alloys as a function of pressure. Electron diffraction and x-ray measurements are used to show that these quasicrystalline phases have icosohedral point group symmetry. The crystalline phases which appear at high pressures are identified as h.c.p. for Al78 Mn22 and orthorhombic for Al86 Mn14.