Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Limb-loss in pond-reared blue swimmer crabs Portunus pelagicus (L.): Effect on growth in an indoor shedding system

Limb-loss in crustaceans can reduce moult increment and delay or advance the timing of moulting, both aspects that are likely to impact upon soft-shell crab production. Pond-reared blue swimmer crabs Portunus pelagicus were harvested and maintained in a crab shedding system. The wet weight, carapace width (CW) and the occurrence of limb-loss were assessed before stocking in the shedding system and after each of the next three moults. Many of the crabs were initially missing one or two limbs and these did not grow as much as the crabs that were intact at the start of the trial. Despite its strong correlation with wet weight, CW changes proved to be misleading. Limb-loss reduced the %CW increment but not the per cent weight increment (where the later is calculated from the actual pre-moult weight). Pre-moult weight explained much of the variation in post-moult weight, with crabs moulting to approximately double their weight. Limb-loss reduced 'growth' and production from the pond because it reduced pre-moult weight but limb-loss did not alter the weight change on shedding a given weight of crabs, although some of that change now included regeneration of limbs. One can hypothesize that much of the size variation seen in pond-reared crabs may be due to accumulated effects of repeated limb-loss, rather than genetic variation.

Optimising indoor phosphine fumigation of paddy rice bag-stacks under sheeting for control of resistant insects

Three indoor, sheeted bag-stack fumigations of paddy rice using aluminium phosphide were undertaken in Guangdong Province, southern China. We measured the effect of two types of sheeting (polyvinylchloride [PVC] or polyethylene [PE]) and two types of floor sealing (clips or fixing into a slot with a rubber pipe) on phosphine concentration and retention. The aim was to test the feasibility of retaining fumigant at a sufficient concentration for long enough to control known resistant insect pests. Each stack was pressure tested and phosphine concentrations measured daily during the fumigation. Cages of test insects in culture medium, including resistant and susceptible strains, were placed inside each stack and could be observed through the clear sheeting. Highest concentrations for the longest period were obtained in a PVC-covered stack that included a ground sheet and wall sheets sealed to the floor with rubber pipes. A similar PVC-covered stack sealed to the floor with clips instead of pipe did not retain gas as efficiently and required re-dosing. A PE-covered stack, with no ground sheet but also with wall sheets sealed to the floor with pipe, produced an acceptable fumigation. Susceptible Rhyzopertha dominica were controlled in 2 days and the most resistant strain in 15 days. Resistant Cryptolestes ferrugineus survived until day 21. The paddy was still free of insect infestation 7 months later when the bag-stack was opened to mill the rice. Pressure half-lives correlated with gas concentration and retention. Sorption appeared to be a major limiting factor, reducing potential fumigant dosage by about 50%. The trials demonstrated the feasibility of sealing bag-stacks to a standard high enough to control all known resistant strains.

Evaluating the risk of mixtures in the indoor air of primary school classrooms

In school environments, children are constantly exposed to mixtures of airborne substances, derived from a variety of sources, both in the classroom and in the school surroundings. It is important to evaluate the hazardous properties of these mixtures, in order to conduct risk assessments of their impact on chil¬dren’s health. Within this context, through the application of a Maximum Cumulative Ratio approach, this study aimed to explore whether health risks due to indoor air mixtures are driven by a single substance or are due to cumulative exposure to various substances. This methodology requires knowledge of the concentration of substances in the air mixture, together with a health related weighting factor (i.e. reference concentration or lowest concentration of interest), which is necessary to calculate the Hazard Index. Maximum cumulative ratio and Hazard Index values were then used to categorise the mixtures into four groups, based on their hazard potential and therefore, appropriate risk management strategies. Air samples were collected from classrooms in 25 primary schools in Brisbane, Australia. Analysis was conducted based on the measured concentration of these substances in about 300 air samples. The results showed that in 92% of the schools, indoor air mixtures belonged to the ‘low concern’ group and therefore, they did not require any further assessment. In the remaining schools, toxicity was mainly governed by a single substance, with a very small number of schools having a multiple substance mix which required a combined risk assessment. The proposed approach enables the identification of such schools and thus, aides in the efficient health risk management of pollution emissions and air quality in the school environment.

Indoor Air Quality in Naturally Ventilated Italian Classrooms

Characterization of indoor air quality in school classrooms is crucial to children’s health and performance. The present study was undertaken to characterize the indoor air quality in six naturally ventilated classrooms of three schools in Cassino (Italy). Indoor particle number, mass, black carbon, CO2 and radon concentrations, as well as outdoor particle number were measured within school hours during the winter and spring season. The study found the concentrations of indoor particle number were influenced by the concentrations in the outdoors; highest BC values were detected in classrooms during peak traffic time. The effect of different seasons’ airing mode on the indoor air quality was also detected. The ratio between indoor and outdoor particles was of 0.85 ± 0.10 in winter, under airing conditions of short opening window periods, and 1.00 ± 0.15 in spring when the windows were opened for longer periods. This was associated to a higher degree of penetration of outdoor particles due to longer period of window opening. Lower CO2 levels were found in classrooms in spring (908 ppm) than in winter (2206 ppm). Additionally, a greater reduction in radon concentrations was found in spring. In addition, high PM10 levels were found in classrooms during break time due to re-suspension of coarse particles. Keywords: classroom; Ni/Nout ratio; airing by opening windows; particle number

Localization of testis-variant histones in rat testis chromatin

Nucleosome core particles and oligonucleosomes were isolated by digesting rat testis nuclei with micrococcal nuclease to 20% acid-solubility, followed by fractionation of the digest on a Bio-Gel A-5m column. The core particles thus isolated were characterized on the basis of their DNA length of 151 +/- 5 base-pairs and sedimentation coefficient of 11.4S. Analysis of the acid-soluble proteins of the core particles indicated that histones TH2B and X2 are constituents of the core particles, in addition to the somatic histones H2A, H2B, H3 and H4. The acid-soluble proteins of the oligonucleosomes comprised all the histones, including both the somatic (H1, H2A, H2B, H3, H4 and X2) and the testis-specific ones (TH1 and TH2B). It was also observed that histones TH1 and H1 are absent from the core particles and were readily extracted from the chromatin by 0.6 M-NaCl, which indicated that both of them are bound to the linker DNA.

5-Methyl-2-Thiouridine in the tRNA of Candida tropicalis and Its Localization in Lysine tRNA

35S incorporation studies showed that Candida tropicalis tRNA contained two thionucleosides, one of which was identified as 5-methyl-2-thiouridine. The other thionucleoside was alkali labile, and it appeared to be an ester. Pulse-chase experiments suggested that the two thionucleosides were structurally related. 5-Methyl-2-thiouridine was present in one of the lysine tRNAs. This is the first report of the presence of this nucleoside in a yeast tRNA.

In planta localization and interactions of impatiens necrotic spot tospovirus proteins

Impatiens necrotic spot tospovirus (INSV) is a significant pathogen of ornamentals. The tripartite negative- and ambi-sense RNA genome encodes six proteins that are involved in cytoplasmic replication, movement, assembly, insect transmission and defence. To gain insight into the associations of these viral proteins, we determined their intracellular localization and interactions in living plant cells. Nucleotide sequences encoding the nucleoprotein N, non-structural proteins NSs and NSm, and glycoproteins Gn and Gc of a Kentucky isolate of INSV were amplified by RTPCR, cloned, sequenced and transiently expressed as fusions with autofluorescent proteins in leaf epidermal cells of Nicotiana benthamiana. All proteins accumulated at the cell periphery and co-localized with an endoplasmic reticulum marker. The Gc protein fusion also localized to the nucleus. N and NSm protein self-interactions and an NSm-N interaction were observed by using bimolecular fluorescence complementation. A tospovirus NSm homotypic interaction had not been reported previously.

Food and Indoor Air Isolated Bacillus Non-Protein Toxins: : Structures, Physico-Chemical Properties and Mechanisms of Effects on Eukaryotic Cells

We report here the structures and properties of heat-stable, non-protein, and mammalian cell-toxic compounds produced by spore-forming bacilli isolated from indoor air of buildings and from food. Little information is available on the effects and occurrence of heat-stable non-protein toxins produced by bacilli in moisture-damaged buildings. Bacilli emit spores that move in the air and can serve as the carriers of toxins, in a manner similar to that of the spores of toxic fungi found in contaminated indoor air. Bacillus spores in food cause problems because they tolerate the temperatures applied in food manufacture and the spores later initiate growth when food storage conditions are more favorable. Detection of the toxic compounds in Bacillus is based on using the change in mobility of boar spermatozoa as an indicator of toxic exposure. GC, LC, MS, and nuclear magnetic resonance NMR spectroscopy were used for purification, detection, quantitation, and analysis of the properties and structures of the compounds. Toxicity and the mechanisms of toxicity of the compounds were studied using boar spermatozoa, feline lung cells, human neural cells, and mitochondria isolated from rat liver. The ionophoric properties were studied using the BLM (black-lipid membrane) method. One novel toxin, forming ion channels permeant to K+ > Na+ > Ca2+, was found and named amylosin. It is produced by B. amyloliquefaciens isolated from indoor air of moisture-damaged buildings. Amylosin was purified with an RP-HPLC and a monoisotopic mass of 1197 Da was determined with ESI-IT-MS. Furthermore, acid hydrolysis of amylosin followed by analysis of the amino acids with the GS-MS showed that it was a peptide. The presence of a chromophoric polyene group was found using a NMR spectroscopy. The quantification method developed for amylosin based on RP-HPLC-UV, using the macrolactone polyene, amphotericin B (MW 924), as a reference compound. The B. licheniformis strains isolated from a food poisoning case produced a lipopeptide, lichenysin A, that ruptured mammalian cell membranes and was purified with a LC. Lichenysin A was identified by its protonated molecules and sodium- and potassium- cationized molecules with MALDI-TOF-MS. Its protonated forms were observed at m/z 1007, 1021 and 1035. The amino acids of lichenysin A were analyzed with ESI-TQ-MS/MS and, after acid hydrolysis, the stereoisomeric forms of the amino acids with RP-HPLC. The indoor air isolates of the strain of B. amyloliquefaciens produced not only amylosin but also lipopeptides: the cell membrane-damaging surfactin and the fungicidal fengycin. They were identified with ESI-IT-MS observing their protonated molecules, the sodium- and potassium-cationized molecules and analysing the MS/MS spectra. The protonated molecules of surfactin and fengycin showed m/z values of 1009, 1023, and 1037 and 1450, 1463, 1493, and 1506, respectively. Cereulide (MW 1152) was purified with RP-HPLC from a food poisoning strain of B. cereus. Cereulide was identified with ESI-TQ-MS according to the protonated molecule observed at m/z 1154 and the ammonium-, sodium- and potassium-cationized molecules observed at m/z 1171, 1176, and 1192, respectively. The fragment ions of the MS/MS spectrum obtained from the protonated molecule of cereulide at m/z 1154 were also interpreted. We developed a quantification method for cereulide, using RP-HPLC-UV and valinomycin (MW 1110, which structurally resembles cereulide) as the reference compound. Furthermore, we showed empirically, using the BLM method, that the emetic toxin cereulide is a specific and effective potassium ionophore of whose toxicity target is especially the mitochondria.

Localization of feeding of Anomalococcus indicus (Hemiptera: Lecanodiaspididae) and supplementary biological notes: Towards the biological management of the invasive tree Vachellia nilotica indica (Fabales: Mimosoideae) in North-Eastern Australia

. Management of the invasive Vachellia nilotica indica infesting tropical grasslands of Northern Australia has remained unsuccessful to date. Presently Anomalococcus indicus is considered a potential agent in the biological management of V. n. indica. Whereas generic biological details of A. indicus have been known, their feeding activity and details of their mouthparts and the sensory structures that are associated with their feeding action are not known. This paper provides details of those gaps. Nymphal instars I and II feed on cortical-parenchyma cells of young stems of V. n. indica, whereas nymphal instars III and adult females feed on phloem elements of older shoots. Nymphal instars and adults (females) trigger stress symptoms in the feeding tissue with cells bearing enlarged and disfigured nuclei, cytoplasmic shrinkage, cytoplasmic trabeculae, abnormal protuberances and uneven cell wall thickening, unusual cell membrane proliferation, and exhausted and necrosed cells. Continuous nutrient extraction by A. indicus can cause stem death. We provide evidence that A. indicus, by virtue of its continuous feeding activity and intense population build up, can be an effective biological-management agent to regulate populations of V. n. indica in infested areas. © 2014 © 2014 Société entomologique de France.

Complete genome sequence and integrated protein localization and interaction map for alfalfa dwarf virus, which combines properties of both cytoplasmic and nuclear plant rhabdoviruses

Summary We have determined the full-length 14,491-nucleotide genome sequence of a new plant rhabdovirus, alfalfa dwarf virus (ADV). Seven open reading frames (ORFs) were identified in the antigenomic orientation of the negative-sense, single-stranded viral RNA, in the order 3′-N-P-P3-M-G-P6-L-5′. The ORFs are separated by conserved intergenic regions and the genome coding region is flanked by complementary 3′ leader and 5′ trailer sequences. Phylogenetic analysis of the nucleoprotein amino acid sequence indicated that this alfalfa-infecting rhabdovirus is related to viruses in the genus Cytorhabdovirus. When transiently expressed as GFP fusions in Nicotiana benthamiana leaves, most ADV proteins accumulated in the cell periphery, but unexpectedly P protein was localized exclusively in the nucleus. ADV P protein was shown to have a homotypic, and heterotypic nuclear interactions with N, P3 and M proteins by bimolecular fluorescence complementation. ADV appears unique in that it combines properties of both cytoplasmic and nuclear plant rhabdoviruses.

Complete genome sequence and intracellular protein localization of Datura yellow vein nucleorhabdovirus

A limited number of plant rhabdovirus genomes have been fully sequenced, making taxonomic classification, evolutionary analysis and molecular characterization of this virus group difficult. We have for the first time determined the complete genome sequence of 13,188 nucleotides of Datura yellow vein nucleorhabdovirus (DYVV). DYVV genome organization resembles that of its closest relative, Sonchus yellow net virus (SYNV), with six ORFs in antigenomic orientation, separated by highly conserved intergenic regions and flanked by complementary 3′ leader and 5′ trailer sequences. As is typical for nucleorhabdoviruses, all viral proteins, except the glycoprotein, which is targeted to the endoplasmic reticulum, are localized to the nucleus. Nucleocapsid (N) protein, matrix (M) protein and polymerase, as components of nuclear viroplasms during replication, have predicted strong canonical nuclear localization signals, and N and M proteins exclusively localize to the nucleus when transiently expressed as GFP fusions. As in all nucleorhabdoviruses studied so far, N and phosphoprotein P interact when co-expressed, significantly increasing P nuclear localization in the presence of N protein. This research adds to the list of complete genomes of plant-infecting rhabdoviruses, provides molecular tools for further characterization and supports classification of DYVV as a nucleorhabdovirus closely related to but with some distinct differences from SYNV.

A probabilistic approach to the problem of electron localization in disordered systems and sharpness of the mobility edge

By applying the theory of the asymptotic distribution of extremes and a certain stability criterion to the question of the domain of convergence in the probability sense, of the renormalized perturbation expansion (RPE) for the site self-energy in a cellularly disordered system, an expression has been obtained in closed form for the probability of nonconvergence of the RPE on the real-energy axis. Hence, the intrinsic mobility mu (E) as a function of the carrier energy E is deduced to be given by mu (E)= mu 0exp(-exp( mod E mod -Ec) Delta ), where Ec is a nominal 'mobility edge' and Delta is the width of the random site-energy distribution. Thus mobility falls off sharply but continuously for mod E mod >Ec, in contradistinction with the notion of an abrupt 'mobility edge' proposed by Cohen et al. and Mott. Also, the calculated electrical conductivity shows a temperature dependence in qualitative agreement with experiments on disordered semiconductors.