Synthesis and characterisation of titanium sol-gels in varied gravity environments

Sol-gel synthesis in varied gravity is only a relatively new topic in the literature and further investigation is required to explore its full potential as a method to synthesise novel materials. Although trialled for systems such as silica, the specific application of varied gravity synthesis to other sol-gel systems such as titanium has not previously been undertaken. Current literature methods for the synthesis of sol-gel material in reduced gravity could not be applied to titanium sol-gel processing, thus a new strategy had to be developed in this study. To successfully conduct experiments in varied gravity a refined titanium sol-gel chemical precursor had to be developed which allowed the single solution precursor to remain un-reactive at temperatures up to 50oC and only begin to react when exposed to a pressure decrease from a vacuum. Due to the new nature of this precursor, a thorough characterisation of the reaction precursors was subsequently undertaken with the use of techniques such as Nuclear Magnetic Resonance, Infra-red and UV-Vis spectroscopy in order to achieve sufficient understanding of precursor chemistry and kinetic stability. This understanding was then used to propose gelation reaction mechanisms under varied gravity conditions. Two unique reactor systems were designed and built with the specific purpose to allow the effects of varied gravity (high, normal, reduced) during synthesis of titanium sol-gels to be studied. The first system was a centrifuge capable of providing high gravity environments of up to 70 g’s for extended periods, whilst applying a 100 mbar vacuum and a temperature of 40-50oC to the reaction chambers. The second system to be used in the QUT Microgravity Drop Tower Facility was also required to provide the same thermal and vacuum conditions used in the centrifuge, but had to operate autonomously during free fall. Through the use of post synthesis characterisation techniques such as Raman Spectroscopy, X-Ray diffraction (XRD) and N2 adsorption, it was found that increased gravity levels during synthesis, had the greatest effect on the final products. Samples produced in reduced and normal gravity appeared to form amorphous gels containing very small particles with moderate surface areas. Whereas crystalline anatase (TiO2), was found to form in samples synthesised above 5 g with significant increases in crystallinity, particle size and surface area observed when samples were produced at gravity levels up to 70 g. It is proposed that for samples produced in higher gravity, an increased concentration gradient of water is forms at the bottom of the reacting film due to forced convection. The particles formed in higher gravity diffuse downward towards this excess of water, which favours the condensation reaction of remaining sol gel precursors with the particles promoting increased particle growth. Due to the removal of downward convection in reduced gravity, particle growth due to condensation reaction processes are physically hindered hydrolysis reactions favoured instead. Another significant finding from this work was that anatase could be produced at relatively low temperatures of 40-50oC instead of the conventional method of calcination above 450oC solely through sol-gel synthesis at higher gravity levels. It is hoped that the outcomes of this research will lead to an increased understanding of the effects of gravity on chemical synthesis of titanium sol-gel, potentially leading to the development of improved products suitable for diverse applications such as semiconductor or catalyst materials as well as significantly reducing production and energy costs through manufacturing these materials at significantly lower temperatures.

The making of control : an ethnomethodology of choosing management accounting systems [La fabrique du controle : une ethnomethodologie du choix des outils de gestion]

This paper sets out to contribute to the literature on the design and the implementation of management control systems. To this end, we question what is discussed when a management control system is to be chosen and on what decision-making eventually rests. This study rests upon an ethnomethodology of the Salvation Army’s French branch. Operating in the dual capacity of a researcher and a counsellor to management, between 2000 and 2007, we have unrestricted access to internal data revealing the backstage of management control: discussions and interactions surrounding the choosing of control devices. We contribute to understanding the arising of a need for control, the steps and process followed to decide upon a management control system, and controls in nonprofits. [Cet article vise à contribuer à la littérature sur la mise en place des systèmes de contrôle de gestion. À cette fin, nous questionnons ce qui est discuté lors du choix d’un système de contrôle et sur quoi repose in fine la décision. Cet article est fondé sur une approche ethnométhodologique de l’Armée du Salut en France permise par notre double qualité de chercheurs mais également de conseiller auprès de la direction de l’organisation entre 2000 et 2007. Un accès illimité à des données internes nous permet ainsi de mettre en lumière les aspects méconnus et invisibles du contrôle de gestion : les discussions et interactions entourant le choix d’outils. Nous contribuons à la compréhension de l’émergence du besoin de contrôle, des étapes et du processus de choix d’outils et enfin du contrôle de gestion dans une organisation à but non lucratif.]

From democracy in America to a la francaise accountability. Grasping the sociopolitical origins of accountability [De la démocratie en Amérique du Nord à l’accountability à la française]

Whilst native French speakers oftentimes collapse accountability to account giving, this paper outlines the shape of an accountability ala française. Reading Tocqueville’s (1835) work highlights that accountability as practiced in Anglo-Saxonc countries has been an offspring of American democracy. An accountability a la française would be characterised by conformance to a set or universal values, the submission of minorities to choices made by the majority, a means obligation as well as the rejection of transparency. [Alors que le francophone réduit généralement l’accountability à la reddition de comptes, cet article esquisse les contours d’une véritable accountability à la française. La lecture de Tocqueville (1835) révèle que l’accountability pratiquée dans les pays anglo-saxons trouve ses origines dans les fondements de la démocratie américaine. En France, l’accountability serait caractérisée par le respect d’un ensemble de valeurs universelles, l’adhésion des minorités aux choix majoritaires, l’absence de discriminations, une obligation de moyens et un rejet de la transparence.]

Sol-gel synthesis and characterization of cubic bismuth zinc niobium oxide nanopowders

Bismuth zinc niobium oxide (BZN) was successfully synthesized by a diol-based sol-gel reaction utilizing metal acetate and alkoxide precursors. Thermal analysis of a liquid suspension of precursors suggests that the majority of organic precursors decompose at temperatures up to 150°C, and organic free powders form above 350°C. The experimental results indicate that a homogeneous gel is obtained at about 200°C and then converts to a mixture of intermediate oxides at 350–400°C. Finally, single-phased BZN powders are obtained between 500 and 900°C. The degree of chemical homogeneity as determined by X-ray diffraction and EDS mapping is consistent throughout the samples. Elemental analysis indicates that the atomic ratio of metals closely matches a Bi1.5ZnNb1.5O7 composition. Crystallite sizes of the BZN powders calculated from the Scherrer equation are about 33–98 nm for the samples prepared at 500–700°C, respectively. The particle and crystallite sizes increase with increased sintering temperature. The estimated band gap of the BZN nanopowders from optical analysis is about 2.60–2.75 eV at 500-600°C. The observed phase formations and measured results in this study were compared with those of previous reports.

Structural and lithium ion transport studies in sol-gel-prepared lithium silicophosphate glasses

Lithium silicophosphate glasses have been prepared by a sol-gel route over a wide range of compositions. Their structural and electrical properties have been investigated. Infrared spectroscopic studies show the presence of hydroxyl groups attached to Si and P. MAS NMR investigations provide evidence for the presence of different phosphatic units in the structure. The variations of de conductivities at 423 K and activation energies have been studied as a function of composition, and both exhibit an increasing trend with the ratio of nonbridging oxygen to bridging oxygen in the structure. Ac conductivity behavior shows that the power law exponent, s, is temperature dependent and exhibits a minimum. Relaxation behavior has been examined in detail using an electrical modulus formalism, and modulus data were fitted to Kohlraush-William-Watts stretched exponential function. A structural model has been proposed and the unusual properties exhibited by this unique system of glasses have been rationalized using this model. Ion transport in these glasses appears to be confined to unidimensional conduits defined by modified phosphate chains and interspersed with unmodified silica units.

Assembly of sol-gel-grown $Li _{(x)} CoO_{2}$ nanocrystals through electromagnetic irradiation

We report the fabrication of assembled nanostructures from the pre-synthesized nanocrystals building blocks through optical means of exciton formation and dissociation. We demonstrate that Li (x) CoO2 nanocrystals assemble to an acicular architecture, upon prolonged exposure to ultraviolet-visible radiation emitted from a 125 W mercury vapor lamp, through intermediate excitation of excitons. The results obtained in the present study clearly show how nanocrystals of various materials with band gaps appropriate for excitations of excitons at given optical wavelengths can be assembled to unusual nanoarchitectures through illumination with incoherent light sources. The disappearance of exciton bands due to Li (x) CoO2 phase in the optical spectrum of the irradiated film comprising acicular structure is consistent with the proposed mechanism of exciton dissociation in the observed light-induced assembly process. The assembly process occurs through attractive Coulomb interactions between charged dots created upon exciton dissociation. Our work presents a new type of nanocrystal assembly process that is driven by light and exciton directed.

Structural and optical investigations of TiO2 films deposited on transparent substrates by sol-gel technique

An inexpensive and effective simple method for the preparation of nano-crystalline titanium oxide (anatase) thin films at room temperature on different transparent substrates is presented. This method is based on the use of peroxo-titanium complex, i.e. titanium isopropoxide as a single initiating organic precursor. Post-annealing treatment is necessary to convert the deposited amorphous film into titanium oxide (TiO2) crystalline (anatase) phase. These films have been characterized for X-ray diffraction (XRD) studies, atomic force microscopic (AFM) studies and optical measurements. The optical constants such as refractive index and extinction coefficient have been estimated by using envelope technique. Also, the energy gap values have been estimated using Tauc's formula for on glass and quartz substrates are found to be 3.35 eV and 3.39 eV, respectively.

Some studies on TiO2 films deposited by sol-gel technique

TiO2 films are extensively used in various applications including optical multi-layers, sensors, photo catalysis, environmental purification, and solar cells etc. These are prepared by both vacuum and non-vacuum methods. In this paper, we present the results on TiO2 thin films prepared by a sol-gel spin coating process in non-aqueous solvent. Titanium isopropoxide is used as TiO2 precursor. The films were annealed at different temperatures up to 3000 C for 5 hours in air. The influence of the various deposition parameters like spinning speed, spinning time and annealing temperature on the thickness of the TiO2 films has been studied. The variation of film thickness with time in ambient atmosphere was also studied. The optical, structural and morphological characteristics were investigated by optical transmittance-reflectance measurements, X-ray diffraction (XRD) and scanning electron microscopy (SEM) respectively. The refractive index and extinction coefficient of the films were determined by envelope technique and spectroscopic ellipsometry. TiO2 films exhibited high transparency (92%) in the visible region with a refractive index of 2.04 at 650 nm. The extinction coefficient was found to be negligibly small. The X-ray diffraction analysis showed that the TiO2 film deposited on glass substrate changes from amorphous to crystalline (anatase) phase with annealing temperature above 2500 C. SEM results show that the deposited films are uniform and crack free.

Structural and optical investigations of TiO2 films deposited on transparent substrates by sol-gel technique

An inexpensive and effective simple method for the preparation of nano-crystalline titanium oxide (anatase) thin films at room temperature on different transparent substrates is presented. This method is based on the use of peroxo-titanium complex, i.e. titanium isopropoxide as a single initiating organic precursor. Post-annealing treatment is necessary to convert the deposited amorphous film into titanium oxide (TiO2) crystalline (anatase) phase. These films have been characterized for X-ray diffraction (XRD) studies, atomic force microscopic (AFM) studies and optical measurements. The optical constants such as refractive index and extinction coefficient have been estimated by using envelope technique. Also, the energy gap values have been estimated using Tauc's formula for on glass and quartz substrates are found to be 3.35 eV and 3.39 eV, respectively. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Structure informationnelle et constructions du kabyle : Etude de trois types de phrase dans le cadre de la grammaire constructionnelle

Information structure and Kabyle constructions Three sentence types in the Construction Grammar framework The study examines three Kabyle sentence types and their variants. These sentence types have been chosen because they code the same state of affairs but have different syntactic structures. The sentence types are Dislocated sentence, Cleft sentence, and Canonical sentence. I argue first that a proper description of these sentence types should include information structure and, second, that a description which takes into account information structure is possible in the Construction Grammar framework. The study thus constitutes a testing ground for Construction Grammar for its applicability to a less known language. It constitutes a testing ground notably because the differentiation between the three types of sentences cannot be done without information structure categories and, consequently, these categories must be integrated also in the grammatical description. The information structure analysis is based on the model outlined by Knud Lambrecht. In that model, information structure is considered as a component of sentence grammar that assures the pragmatically correct sentence forms. The work starts by an examination of the three sentence types and the analyses that have been done in André Martinet s functional grammar framework. This introduces the sentence types chosen as the object of study and discusses the difficulties related to their analysis. After a presentation of the state of the art, including earlier and more recent models, the principles and notions of Construction Grammar and of Lambrecht s model are introduced and explicated. The information structure analysis is presented in three chapters, each treating one of the three sentence types. The analyses are based on spoken language data and elicitation. Prosody is included in the study when a syntactic structure seems to code two different focus structures. In such cases, it is pertinent to investigate whether these are coded by prosody. The final chapter presents the constructions that have been established and the problems encountered in analysing them. It also discusses the impact of the study on the theories used and on the theory of syntax in general.

La contextualisation du discours radiophonique par des moyens prosodiques. L’exemple de cinq grands philosophes français du XXe siècle

"Radiodiskurssin kontekstualisointi prosodisin keinoin. Esimerkkinä viisi suurta ranskalaista 1900-luvun filosofia" Väitöskirja käsittelee puheen kontekstualisointia prosodisin keinoin. Toisin sanottuna työssä käsitellään sitä, miten puheen prosodiset piirteet (kuten sävelkulku, intensiteetti, tauot, kesto ja rytmi) ohjaavat puheen tulkintaa vanhastaan enemmän tutkittujen sana- ja lausemerkitysten ohella. Työssä keskitytään seitsemään prosodisesti merkittyyn kuvioon, jotka koostuvat yhden tai usean parametrin silmiinpistävistä muutoksista. Ilmiöitä käsitellään sekä niiden akustisten muotojen että tyypillisten esiintymisyhteyksien ja diskursiivisten tehtävien näkökulmasta. Aineisto koostuu radio-ohjelmista, joissa puhuu viisi suurta ranskalaista 1900-luvun filosofia: Gaston Bachelard, Albert Camus, Michel Foucault, Maurice Merleau-Ponty ja Jean-Paul Sartre. Ohjelmat on lähetetty eri radiokanavilla Ranskassa vuosina 1948–1973. Väitöskirjan tulokset osoittavat, että prosodisesti merkityt kuviot ovat moniulotteisia puheen ilmiöitä, joilla on keskeinen rooli sanotun kontekstualisoinnissa: ne voivat esimerkiksi nostaa tai laskea sanotun informaatioarvoa, ilmaista puhujan voimakasta tai heikkoa sitoutumista sanomaansa, ilmaista rakenteellisen kokonaisuuden jatkumista tai päättymistä, jne. Väitöskirja sisältää myös kontrastiivisia osia, joissa ilmiöitä verrataan erääseen klassisessa pianomusiikissa esiintyvään melodiseen kuvioon sekä erääseen suomen kielen prosodiseen ilmiöön. Tulokset viittaavat siihen, että tietynlaista melodista kuviota käytetään samankaltaisena jäsentämiskeinona sekä puheessa että klassisessa musiikissa. Lisäksi tulokset antavat viitteitä siitä, että tiettyjä melodisia muotoja käytetään samankaltaisten implikaatioiden luomiseen kahdessa niinkin erilaisessa kielessä kuin suomessa ja ranskassa. Yksi väitöskirjan osa käsittelee pisteen ja pilkun prosodista merkitsemistä puheessa. Tulosten mukaan pisteellä ja pilkulla on kummallakin oma suullinen prototyyppinsä: piste merkitään tyypillisesti sävelkulun laskulla ja tauolla, ja pilkku puolestaan sävelkulun nousulla ja tauolla. Merkittävimmät tulokset koskevat kuitenkin tapauksia, joissa välimerkki tulkitaan prosodisesti epätyypillisellä tavalla: sekä pisteellä että pilkulla vaikuttaisi olevan useita eri suullisia vastaavuuksia, ja välimerkkien tehtävät voivat muotoutua hyvin erilaisiksi niiden prosodisesta tulkinnasta riippuen.

Pour une éthique du traducteur poéticien

This doctoral thesis starts with a comprehensive introduction seeking to anchor the problematics of the ethics of the poetician translator (a translator of literary and similar texts) in a theoretical framework drawing on moral philosophy. This introductory section is followed by six published papers (four journal articles and two papers from conference proceedings), forming the main body of the thesis, which progressively develop a possible application of this theoretical framework. Starting from the acknowledgement that one of the ethical stakes in translation is constructed around the relation to the foreign and to the other , the translation process is scrutinized through the prism of the philosophies of Dialogue , focusing on how the translating actors relate to their task. The central notions around which philosophies of Dialogue are built are introduced and applied to translation. The question of intersubjective relations, addressed from a philosophical perspective, is developed with the help of the works of Martin Buber, Gabriel Marcel, Emmanuel Levinas and Paul Ric ur. The introductory section presents and explicates the thought of each of these philosophers and extracts the concepts that are then developed in the articles and conference papers collected here. Each paper concentrates on the notions of one of the philosophers referred to above and places these notions in perspective with other philosophies of Dialogue. All the papers contribute to explicating the relationship between the multiple philosophical notions that address the problematics of alterity and the condition of the translator. The work as a whole leads to the idea that the task of the poetician translator is not only to translate a text properly but above all to rouse and increase the desire of linguistic communities to live together.

Les noms mythologiques du Banquet de Platon en traduction

Tutkielman aihe on mytologisten nimien kääntäminen Platonin Pitojen kuudessa käännöksessä (ranska, englanti, saksa, suomi, ruotsi, viro). Lähtökohtana oli selvittää, mikä käännösstrategia heijastaa selkeimmin Platonin periaatetta, jonka mukaan etymologia kuvaa nimen tarkoitteen luonnetta. Käännöksiä tarkastellaan kontrastiivisen analyysin keinoin. Käännösten mytologisia nimiä sisältäviä otteita analysoidaan ja vertaillaan sekä keskenään että alkutekstin kanssa. Tarkoituksena on selvittää, miten ja missä nimien merkitys välittyy käännösten lukijoille. Tutkielmassa käsitellään myös nimiin liittyviä käännösongelmia sekä syitä erilaisiin strategiavalintoihin. Tähän pyritään esittelemällä kääntäjien ja asiantuntijoiden näkemyksiä nimien kääntämisestä. Tiedot perustuvat sähköpostitse ja suullisesti tehtyihin haastatteluihin. Aiheen valinta johtuu siitä, että haluttiin osoittaa, miten paljon mytologisten nimien kääntäminen tai kääntämättä jättäminen voi vaikuttaa käännösten ymmärrettävyyteen ja helppolukuisuuteen. Kääntäjät ja asiantuntijat eivät kuitenkaan usein tiedosta tätä ongelmaa vaan lähestyvät nimiä pääasiassa kahdella vastakkaisella tavalla, joko kääntämällä ta transkriboimalla. Heidän näkemyksensä asiasta ovat hyvin erilaisia ja ristiriitaisia, eikä kompromissia ei ole syntynyt. Teoreettinen viitekehys on käännösteoreettinen. Ensin määritellään käännösstrategiat, joita nimien kääntämisessä käytetään - yleensä ja tutkituissa käännöksissä. Käsitteiden jaottelun peruslähtökohtana on se, missä määrin strategia paljastaa käännösyksikön merkityksen. Käännösanalyysin tueksi esittellään antiikin etymologian ja personifikaation käyttöä. Käännösosuudessa analysoidaan käännöksiä ja niitä verrataan alkuteksteihin. Kontrastiivisen analyysin avulla osoitetaan, että Pitojen mytologiset nimet eivät ole erisnimiä ja selvitetään, missä määrin niitä käsitellään käännöksissä yleis- ja missä määrin erisniminä. Käännösanalyysissä tutkitaan käännösratkaisuja ja nimien ja niihin perustuvien sanaleikkien merkityksen välittymistä juoksevassa tekstissä. Perusoletus oli se, että nimien kääntäminen on ongelmallista. Haluttiin selvittää, missä määrin niiden sisältämä informaatio välittyy lukijalle käännöksissä. Analyysi osoittaa, että kääntäminen välittää tehokkaimmin nimien merkityksen. Se on kuitenkin vaikeaa, koska nimillä ei ole vastineita, jotka kattaisivat niiden semanttiset, filosofiset ja kulttuuriset konnotaatiot. Nimet tuottavat ongelmia myös informaatiotiheyden kannalta. Jos ne käännetään, osa konnotaatioista jää välittämättä. Jos ne transkriboidaan, ne jäävät opaakeiksi. Tekstin koherenssi rikkoutuu, jos samat nimet milloin transkriboidaan, milloin käännetään. Jos nimien johdoksiin perustuvat sanaleikit käännetään mutta mytologiset nimet transkriboidaan, yhteys katoaa. Lopuksi tarkastellaan strategianvalinnan syitä, joita ovat nykyaikaistetun lähtötekstin vaikutus, eri käännöstraditiot, kääntäjien mieltymykset, filosofiset teoriat sekä kohdeyleisö. Kääntäjän on mietittävä, mikä on lukijalle tarkoituksenmukaista. Analyysin mukaan transkriboidut nimet ovat usein opaakkeja ja tekevät tekstistä vaikeaselkoisen. Analyysin selkein tulos lienee se, että nimien merkityksen eksplisitointi juoksevassa tekstissä ilmentää parhaiten niiden tärkeää etymologiaa. Tämä havainto voisi ehkä saada kääntäjät ja asiantuntijat pohtimaan ratkaisujaan ja johtaa kompromisseihin, joissa merkitys ja muut aspektit yritettäisiin välittää yhdessä. Tutkimus voi lisäksi valaista Platonin etymologian käyttöä sekä personifikaatiota, jota on tutkittu vähän. Avainsanat: Platon, Pidot, Erisnimet, Kääntäminen, Etymologia, Kontrastiivinen analyysi

Nés sous de bons auspices? Etude qualitative de facteurs contribuant à l'acquisition du bilinguisme par les enfants d'un couple mixte

Pro gradu- tutkielmassani tarkastelen suomi-ranska kaksikielisyyden kehittymistä perheissä, joissa vanhemmilla on eri äidinkieli. Työni tavoitteena on ollut tutkia kuinka eri ympäristötekijät vaikuttavat kaksikielisyyden omaksumiseen ja miten perheiden erilainen panostus vähemmistökielen, ts. kielen joka ei esiinny ympäristössä, oppimiseen näkyy saavutetuissa tuloksissa. Tutkimukseeni osallistui 13 perhettä, joilla on 10-12 vuotiaita, ranskaa ja suomea päivittäin käyttäviä lapsia. Lapsia oli yhteensä 18. Voidakseni tarkastella myös kieliympäristön vaikutusta oppimiseen valittiin perheistä kuusi Suomesta ja seitsemän Ranskasta sekä Sveitsin ranskankieliseltä alueelta. Tutkimusmenetelmiini kuului vanhempien haastattelu perheen sosiolingvististen tekijöiden selville saamiseksi ja lasten kanssa keskustelu suullisen kielitaidon arvioimiseksi. Pääpaino kielitaidon arvioinnissa oli kuitenkin kirjallisella tekstillä, jonka lapset tuottivat molemmilla kielillä tekstittömän kirjan kuvien perusteella. Teksteistä suoritettiin virheanalyysit, joissa eri virheet jaettiin ortografisiin, semanttisiin ja kieliopillisiin virheisiin. Jokaiselle lapselle lasketiin myös keskiarvo, joka osoitti kuinka monta sanaa tekstissä oli jokaista virhettä kohti. Näiden keskiarvojen pohjalta tutkittiin yhteneväisyyksiä virhemäärien sekä perheiden sosiolingvististen tekijöiden kesken. Yhteenvedossa verrattiin myös tuloksia teoriaosassa esitettyihin kielitieteilijöiden tarjoamiin periaatteisiin. Tutkielman perusteella voidaan todeta, että ympäristön vaikutus näytetään usein aliarvioitaneen kaksikielisyyttä koskevissa teoksissa. Hyvään kielitaitoon vähemmistökielessä tarvitaan enemmän kuin yksi kieli - yksi henkilö menetelmä, jossa vanhemmat puhuvat lapselle omaa äidinkieltään. Hyviksi vahvistuskeinoiksi havaittiin varsinkin kaksikielinen koulu sekä useat vierailut toisen vanhemman kotimaahan. Varsinkin perheen nuorimpien lasten vähemmistökielen oppimiseen tulisi panostaa sillä näillä on syntymästään asti mahdollisuus käyttää enemmistökieltä myös vanhempien sisarusten kanssa. Kieliympäristön vaikutuksesta havaittiin, että Suomessa asuvat lapset hallitsivat yleisesti ottaen paremmin vähemmistökielensä kuin Ranskassa asuvat. Tähän pidettiin syynä ranskalais-suomalaisen koulun positiivista vaikutusta kielen oppimiselle sekä ranskankielen arvostettua asemaa Suomessa. Avainsanat: Kaksikielisyys, kieltenoppiminen, bilinguisme, acquisition des langues, couple mixte