999 resultados para Greco-Roman literature reception
Resumo:
Lobjectif principal de cette thse est dexplorer et danalyser la rception de luvre dEugen Wster afin dexpliquer comment ses travaux ont influenc le dveloppement disciplinaire de la terminologie. Du point de vue historique, les travaux de Wster, en particulier la Thorie gnrale de la terminologie, ont stimul la recherche en terminologie. Malgr des opinions divergentes, on sentend pour reconnatre que les travaux de Wster constituent la pierre angulaire de la terminologie moderne. Notre recherche vise spcifiquement explorer la rception de luvre wsterienne en tudiant les crits relatifs cette uvre dans la littrature universitaire en anglais, en espagnol et en franais entre 1979 et 2009, en Europe et en Amrique. Ralise dans le cadre du dbat sur la rception de luvre de Wster, cette tude se concentre exclusivement sur lanalyse des critiques et des commentaires de son uvre. Pour ce faire, nous avons tenu compte de la production intellectuelle de Wster, de sa rception positive ou ngative, des nouvelles approches thoriques en terminologie ainsi que des tudes portant sur ltat de la question en terminologie entre 1979 et 2009. Au moyen dune recherche qualitative de type exploratoire, nous avons analys un corpus de textes dans lesquels les auteurs : a. ont cit textuellement au moins un extrait dun texte crit par Wster ; b. ont rfr aux travaux de Wster dans la bibliographie de larticle ; ou c. ont fait un commentaire sur ces travaux. De cette manire, nous avons cern les grandes lignes du dbat autour de la rception de son uvre. Les rsultats de notre tude sont loquents. Ils offrent une ide claire de la rception des travaux de Wster dans la communaut scientifique. Premirement, Wster reprsente une figure centrale de la terminologie moderne en ce qui concerne la normalisation terminologique. Il fut le premier proposer une thorie de la terminologie. Deuximement, la contextualisation approprie de son uvre constitue un point de dpart essentiel pour une apprciation claire et juste de sa contribution lvolution de la discipline. Troisimement, les rsultats de notre recherche dvoilent comment les nouvelles approches thoriques de la terminologie se sont adaptes aux progrs scientifiques et techniques. Quatrimement, une tude mene sur 166 articles publis dans des revues savantes confirme que luvre de Wster a provoqu des ractions varies tant en Europe quen Amrique et que sa rception est plutt positive. Les rsultats de notre tude font tat dune tendance quont les auteurs de critiquer les travaux de Wster avec lesquels, dans la plupart des cas, ils ne semblent cependant pas tre bien familiariss. La mthodologie des programmes de recherche scientifique , propose par Lakatos (1978) et applique comme un modle interprtatif, nous a permis de dmontrer que Wster a jou un rle dcisif dans le dveloppement de la terminologie comme discipline et que la terminologie peut tre perue comme un programme de recherche scientifique. La conclusion principale de notre thse est que la terminologie a vcu des changements considrables et progressifs qui lont aide devenir, en termes lakatosiens, une discipline forte tant au plan thorique que descriptif.
Resumo:
En 2012, la traduction au Qubec d'ouvrages littraires d'auteurs issus de l'Amrique hispanique est encore un phnomne marginal. Pourtant, les entreprises de traduction de tels ouvrages se sont faites plus nombreuses au cours des vingt dernires annes, et deux maisons d'dition qubcoises leur ont fait la part belle: Les crits des Forges et Les Allusifs. La premire a publi en franais de nombreux canons de la posie mexicaine tandis que la seconde possde son catalogue (maintenant chez Lemac) bon nombre d'auteurs hispano-amricains. Les efforts de ces diteurs ont t prcds d'un premier mouvement d'accueil de la littrature hispano-amricaine, mouvement principalement li la venue au Canada d'auteurs hispano-amricains immigrants, souvent des rfugis qui avaient fui la guerre ou la dictature dans leur pays d'origine. partir de la thorie des champs de Pierre Bourdieu et de lapplication de cette thorie lespace littraire international par Pascale Casanova, ce mmoire cherche expliquer plus en dtail les conditions et logiques qui sous-tendent la traduction et ldition des littratures hispano-amricaines au Qubec. Pour ce faire, il analyse la trajectoire de trois auteurs dont chacun a vu au moins un de ses titres publi en franais. Ces auteurs sont le Salvadorien Horacio Castellanos Moya, dont le roman intitul Le Dgot a t publi aux Allusifs en 2003, le Mexicain Jaime Sabines, dont Poemas del peatn/Pomes du piton a t publi aux crits des Forges en 1997, et la Colombienne qubcoise Yvonne Amrica Truque, dont le recueil de pomes Proyeccin de los silencios/Projection des silences a t publi au CDAH en 1986. Chacune des trajectoires illustre un modle de production et de diffusion particulier de la littrature hispano-amricaine en traduction qui sest manifest durant les vingt dernires annes. Ensemble, elles permettent de dgager le parcours volutif de ldition vers une intgration de plus en plus mondialise des mcanismes de diffusion des biens symboliques.
Resumo:
Cette tude se fixe un triple objectif. Il sagira dabord de dcrire les reprsentations textuelles du rire dans Le Roman comique de Scarron, en tablissant dune part les conditions de possibilit du comique et, dautre part, en montrant la dette qua contracte le genre de lhistoire comique du XVIIe sicle auprs de la potique de la comdie classique. Nous prciserons ensuite la nature et le sens donner aux stratgies dramaturgiques mises en uvre par Scarron pour rendre compte de lhumanit comique, tantt disqualifie, toujours remise en question. Nous mettrons enfin en vidence loriginalit de la structure du roman de Scarron qui accueille contradictoirement des esthtiques ennemies. Exprience de linsubordination et affirmation dune conscience critique, le rire de Scarron, en mme temps quil brouille les hirarchies culturelles, littraires et idologiques de lge classique, induit une rhtorique de la lecture comique et dlivre une vision sceptique du monde. Innerve par ce rire protiforme et ambivalent, notre tude propose donc une interprtation globale du roman scarronien partir de lanalyse dtaille de sa potique.
Resumo:
Lobjectif de la thse est de montrer en quoi le roman ou la littrature incarne une forme de connaissance qui lui est propre, que Pierre Klossowski appelle la connaissance pathtique . Celle-ci fait appel aux passions plutt qu la seule raison et repose sur des percepts et des affects bien davantage que sur des ides et sur des concepts. Luvre romanesque de Georges Bataille et de Pierre Klossowski me servira dexemple et dobjet danalyse, dans la mesure o lcriture fictionnelle y est toujours au service dune passion philosophique, dans laquelle lauteur entrane ses personnages en mme temps que le lecteur. Cette connaissance pathtique que le sujet est amen vivre passe notamment par les mcanismes dune criture qui tente dnoncer linnommable. Cette orientation esthtique suit la voie trace par Nietzsche, et les grandes thmatiques associes ce dernier constituent la fois, au niveau de lnonc, un contenu thmatique et digtique rcurrent (par exemple : dans Le Baphomet, nous sommes en prsence du personnage de Friedrich lAntchrist) et, au niveau de lnonciation, une stratgie narrative qui consiste piger le lecteur dans un systme dinterprtations ambigus, contradictoires et provocatrices qui dclenchent chez lui une activit cognitive effrne, de nature passionnelle ou pathtique (par exemple : Le rcit Les lois de lhospitalit commence par un avertissement au lecteur, o on le met en garde contre lattrape concerte que reprsente le rcit). Jtudierai en dtail, sur le plan de lexpression et du contenu, ces stratgies cognitives de la transgression et du simulacre grce auxquelles lauteur amne ses personnages et son lecteur prouver des penses comme une forme de passion. Lanalyse de la potique pathique comme forme privilgie de lcriture narrative chez Pierre Klossowski et chez Georges Bataille ncessitera le recours une analyse de luvre de Nietzsche et de Sade dans un premier temps pour retracer ce qui est lenjeu de la rception de ces uvres par les deux auteurs franais. Dans un deuxime temps, lanalyse des uvres de Georges Bataille et de Pierre Klossowski me permettra de comprendre comment elles dclenchent chez le lecteur une exprience pathtique o la difficult datteindre une connaissance rationnelle univoque dclenche chez le destinataire du texte une activit cognitive complexe de nature proprement littraire ou romanesque. Enfin, le corpus qui me servira dexemple dans la description de ces phnomnes sera constitu des principales uvres discursives de Bataille et de Klossowski (Lexprience intrieure, Nietzsche et le cercle vicieux) ainsi que de leurs uvres romanesques (Lhistoire de lil, Divinus Deus, Labb C., La vocation suspendue, Les lois de lhospitalit et Le Baphomet).
Resumo:
Ce mmoire porte sur la pratique du nom propre dans quatre romans de l'auteure qubcoise Suzanne Jacob : Laura Laur (1983), La Passion selon Galate (1987), Rouge, mre et fils (2001) et Fugueuses (2005). partir du postulat de Suzanne Jacob qui affirme que la ralit se compose de conventions, cette tude s'efforce de mettre l'preuve l'hypothse selon laquelle le nom propre est une fiction. l'aide de balises mthodologiques privilgiant la narratologie et la pragmatique, l'analyse, constitue de lectures microtextuelles, s'intresse aux commentaires des personnages et de la narration sur le nom, en plus de relever les procds qui encadrent et mettent en lumire le fonctionnement du nom, autant d'un point de vue smantique que syntaxique. C'est donc dire que le nom est abord dans le rseau des diffrents signes du texte et non pas comme un signifiant isol. L'tude se divise en trois chapitres consacrs des problmatiques structurantes du nom propre chez Jacob : L'omniprsence du nom , L'instabilit du nom et Le nom perform ? partir de ces trois axes, la rflexion ouvre sur des enjeux plus vastes qui concernent autant l'identit que les relations sociales et familiales.
Resumo:
Ralis en cotutelle avec l'universit de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Resumo:
La passion est un lment central dans les uvres dAnne Hbert. Chez les personnages hbertiens, la passion se traduit par une rhtorique distinctive: la rhtorique du ptir. Lle de la Demoiselle, pice de thtre radiophonique diffuse en 1974, ainsi que Kamouraska, roman publi en 1970, sont des exemples de la construction textuelle du ptir. Cette forme de souffrance est particulire dans le cas des deux uvres, car elle semble la fois subie et voulue par les protagonistes. Notre mmoire porte sur un outil de thtralisation spcifique, la parole dans le texte, et ce, principalement celle des hrones Marguerite de Notron et Elisabeth dAulnires. Nous tudions comment le discours construit un ptir en partie subi, mais aussi matris et voulu par les protagonistes par le biais de la thtralisation de la parole. limage du thoricien Jean-Pierre Richard, nous effectuons pour chacune des uvres des microlectures dextraits, afin de montrer comment le ptir se dploie dans la parole au fil des phrases. Ces microlectures servent de tremplin une ouverture sur lensemble du texte. Nous appuyant sur la thorie du langage dAustin, nous analysons le discours, afin de montrer comment il y a performativit de la parole chez les protagonistes, mme si les personnages en proie la passion semblent inactifs. Notre objectif est de montrer comment la mise en scne de la parole est la mme dans les deux uvres.
Resumo:
Derniers instants , premire partie de ce mmoire, est un roman dont la protagoniste, une octognaire issue dune famille aux valeurs traditionnelles, refuse de se conformer aux idologies dune socit patriarcale, comme sa mre, sa grand-mre et toutes les femmes qui les ont prcdes lont fait avant elle. Cest une dmarche crative inspire par la restitution de la part des femmes dans lhistoire, depuis lavnement des tudes fministes. Un regard a posteriori, une relecture de lexprience fminine. Dans la deuxime partie, Modle familial et filiations dans Fugueuses de Suzanne Jacob , je mintresse la fonction que Jacob attribue lcrivain. En effet, pour lauteure, chaque individu est un lecteur du monde. Le rapport dialogique quelle tablit entre le texte littraire et les fictions dominantes rend compte de sa dmarche crative, cest--dire lcriture comme laboutissement dune lecture singulire des vidences, de lentendu, du ce-qui-va-de-soi.
Resumo:
RSUM La ruse fminine, tudie en regard de la littrature narrative mdivale, constitue une topique spontanment associe une idologie misogyne. Les itrations des motifs lis cette topique foisonnent dans le Roman de Silence et dans les fabliaux galement copis dans le manuscrit de Nottingham. tant donn la place prpondrante du travestissement dans le Roman de Silence, ce texte a t abondamment tudi sous langle des Gender Studies. Toutefois, le travestissement endoss ou orchestr par des figures fminines est compris dans un ensemble de motifs lis la ruse fminine. Cette dernire fait lobjet de nombreux commentaires de la part des narrateurs et des personnages du corpus. Or il arrive parfois que ces commentaires, sous des dehors dsapprobateurs, mettent en lumire la puissance de la ruse fminine. Qui plus est, dun point de vue narratologique, la russite ou lchec de ces ruses ont t tudis, dans un corpus o le ton se fait souvent didactique, pour tablir si celles-ci tenaient lieu dexemples ou de contre-exemples. Avant danalyser lnonciation, les motifs de la ruse fminine ont t tudis en regard des hypotextes quils voquaient, et ce, tout en postulant linterlisibilit des textes dun mme manuscrit. Il a donc t possible de dterminer dans quelle mesure le corpus dsamorait ces motifs, crant des situations souvent ironiques signalant au lecteur de ne pas saventurer trop crdulement dans les textes, et dtre attentif autant lironie de situation qu celle qui sancre dans la situation dnonciation.
Resumo:
Dans cette thse, qui interroge la mise en criture de lenfance dans le roman contemporain de Maurice et de la Runion, il sagit danalyser les dimensions suivantes : les modalits narratives, la construction, lvolution et les fonctions du personnage enfant dans lconomie des textes, les rapports quil entretient avec les membres de sa famille et de son entourage immdiat, ainsi que la relation entre ces uvres et leur contexte social et discursif. Notre corpus inclut quatorze rcits denfance fictionnels de dix crivains et crivaines des Mascareignes, publis de 1987 2012 : du ct mauricien, Nathacha Appanah, Ananda Devi, Marie-Thrse Humbert, Shenaz Patel, Amal Sewtohul et Carl de Souza; du ct runionnais, Danielle Dambreville, Franois Dijoux, Axel Gauvin et Jean-Franois Samlong. Dans ces romans, si la diversit et lhybridit narratives, discursives et symboliques tmoignent de limaginaire pluriel de ces socits htrognes, lon retrouve nanmoins certaines grandes tendances, comme une criture axe sur la mmoire du narrateur adulte ou sur lexprience immdiate de lenfant; des personnages enfants principalement souffrants, mal-aims, subalternes et rvolts; ainsi que des familles et des socits dont le fonctionnement, les discours et les idologies paraissent inappropris, voire tout fait nfastes. Si certains de ces choix esthtiques reconduisent certaines conventions, dautres incarnent une perspective tout fait nouvelle, voire transgressive. Par exemple, les emprunts dautres formes gnriques comme le conte ou le thtre, certaines critures tout fait singulires, ainsi que le frquent mlange des voix et des langages se distinguent clairement des normes tablies. La maltraitance extrme des petites et jeunes filles et lapparition de la figure de lenfant violent semblent galement indites. Le point de vue et lexprience de lenfant jettent enfin un regard global, approfondi et foncirement critique sur les socits mauricienne et runionnaise du prsent (surtout dans le cas mauricien) comme du pass (annes 1930 1970), procdant ainsi un contre-discours sopposant aux images exotiques et bucoliques de lle paradisiaque. Du statut de tmoin celui dacteur, lenfant permet lauteur daborder une srie de motifs et de problmatiques distinctifs de limaginaire et des littratures de locan Indien, tels que laltrit, lidentit, lhistoire, la mmoire, etc.
Resumo:
Cette recherche examine la traduction et la rception en France, en Grande Bretagne et aux tats-Unis de la littrature contemporaine dexpression arabe crite par des femmes, afin de rpondre deux questions principales: comment les crivaines provenant de pays arabes perdent-elles leur agentivit dans les processus de traduction et de rception? Et comment la traduction et la rception de leurs textes contribuent-elles la construction dune altrit arabe? Pour y rpondre, lauteure examine trois romans prsentant des traits thmatiques et formels trs diffrents, savoir Faw al-awss (1997) par Ahlem Mosteghanemi, Innah Lundun Y Azz (2001) par Hanan al-Shaykh et Bant al-Riy (2005) par Rajaa Alsanea. Lanalyse, base sur le modle trois dimensions de Norman Fairclough, vise dcouvrir comment les crivaines expriment leur agentivit travers lcriture, et quelles images elles projettent delles-mmes et plus gnralement des femmes dans leurs socits respectives. Lauteure se penche ensuite sur les traductions anglaise et franaise de chaque roman. Elle examine les dplacements qui soprent principalement sur le plan de la texture et le plan pragma-smiotique, et interroge en quoi ces dplacements branlent lautorit des crivaines. Enfin, une tude de la rception de ces traductions en France, en Grande Bretagne et aux tats-Unis vient enrichir lanalyse textuelle. cette tape, les critiques ditoriales et universitaires ainsi que les choix ditoriaux relatifs au paratexte sont scruts de faon mettre en lumire les processus dcisionnels, les discours et les tropes sous-tendant la mise en march et la consommation de ces traductions. Lanalyse des originaux rvle tout dabord qu travers leurs textes, les auteures sont des agentes actives de changement social. Elles sinsurgent, chacune sa manire, contre les discours hgmoniques tant locaux quoccidentaux, et (r-)imaginent leurs socits et leurs nations. Ce faisant, elles se crent leur propre espace discursif dans la sphre publique. Toutefois, la thse montre que dans la plupart des traductions, les discours dissidents sont neutraliss, lagentivit et la subjectivit des crivaines mines au profit dun discours dominant orientaliste. Ce mme discours semble sous-tendre la rception des romans en traduction. Dans ce discours rifiant, lexpression de la diffrence culturelle est inextricablement imbrique dans lexpression de la diffrence sexuelle: la femme arabe est la victime dune religion islamique et dune culture arabe essentiellement misogynes et arrires. Ltude suggre, cependant, que ce sont moins les interventions des traductrices que les dcisions des diteurs, le travail de mdiation opr par les critiques, et lintrt (ou le dsintrt) des universitaires qui influencent le plus la manire dont ces romans sont mis en march et reus dans les nouveaux contextes. Lauteure conclut par rappeler limportance dune thique de la traduction qui transcende toute approche binaire et se fonde sur une lecture thique des textes qui fait ressortir le lien entre la potique et la politique. Enfin, elle propose une lecture base sur la reconnaissance du caractre situ du texte traduit comme du sujet lisant/traduisant.
Resumo:
L'objectif de cette recherche est de rflchir la notion de vrai dans l'conomie discursive du tmoignage. C'est--dire que ce mmoire se concentre sur le rapport entre le discours critique et acadmique d'une part, et le discours littraire de l'autre. Une premire partie s'attache dlimiter les contours de du problme, partir notamment des notions de de vrai et de vraisemblable. Une tude comparative permet d'introduire trois auteurs qui serviront d'exemple tout au long de la recherche: Primo Levi, Jorge Semprun, et Charlotte Delbo. On fait un bref survol de l'volution des deux conomies discursives depuis les tout premiers tmoignages (annes 40-50) jusqu'au tournant narratif symbolis par le procs Eichmann. Cela correspond aussi la parution d'un tmoignage part: Le sang du ciel, de Piotr Rawicz. La seconde partie est un tat de la question sur le roman de Rawicz. Comment le fait qu'il s'agisse d'une fiction, notamment, a t discut par la critique et dans les contributions universitaires qui lui sont consacres. Cette incursion dans l'hermneutique nous permet d'identifier trois vagues critiques distinctes, selon les poques et les pays. Enfin, la dernire partie s'attache montrer que Le sang du ciel est un tmoignage pens comme un projet esthtique, dont la modernit ne cde pas la facilit du refus de dire de quoi on parle, mais qui au contraire pose des questions de son temps et ose aborder les sujets que l'on doit taire selon la doxa.
Resumo:
Cet article sintresse la rupture du lien entre lamour et le chant qui informait la posie lyrique, en soulignant comment cette disjonction contribue simultanment la reconfiguration de lrotique des romanciers et linvention de la forme romanesque. Ds lors que la voix de lamant-pote le cde la voix narrative, la nouvelle forme en roman engage avec la musique un autre dialogue o lamour change de forme et de sens. Les plus anciens textes traduits en roman ne sont pas seulement des tmoins de ces transformations; ils expriment la tension qui existe entre les deux modes dexpression de lamour qui se partagent alors la littrature vernaculaire : le chant et le rcit. En devenant la voix dsincarne du conteur, voire du conte lui-mme, le romancier prend le risque de la mimesis : cest--dire celui de donner un corps aux voix du dsir, de les soumettre aux rythmes du temps, et donc la mort.
Resumo:
1816 was arguably the most significant year in Leigh Hunt's career as a Romantic poet. After a two-year imprisonment, he had spent much of 1815 going back to the theatre and seeing Edmund Kean, the actor whom Hazlitt had praised so highly in the pages of The Examiner. [...]
Resumo:
This is a critical review of the empirical literature on the relationship between violence and economic growth in Colombia: an interesting case study for social scientists studying violence, conflict, crime and development. We argue that, despite the rapid development of this literature and the increasing use of new techniques, there is still much room for research. After assessing the contribution of the most influential papers on the subject, we suggest directions for future research.
