Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Application of commercially available, low-cost, miniaturised NIR spectrometers to the assessment of the sugar content of intact fruit

Recent decreases in costs, and improvements in performance, of silicon array detectors open a range of potential applications of relevance to plant physiologists, associated with spectral analysis in the visible and short-wave near infra-red (far-red) spectrum. The performance characteristics of three commercially available ‘miniature’ spectrometers based on silicon array detectors operating in the 650–1050-nm spectral region (MMS1 from Zeiss, S2000 from Ocean Optics, and FICS from Oriel, operated with a Larry detector) were compared with respect to the application of non-invasive prediction of sugar content of fruit using near infra-red spectroscopy (NIRS). The FICS–Larry gave the best wavelength resolution; however, the narrow slit and small pixel size of the charge-coupled device detector resulted in a very low sensitivity, and this instrumentation was not considered further. Wavelength resolution was poor with the MMS1 relative to the S2000 (e.g. full width at half maximum of the 912 nm Hg peak, 13 and 2 nm for the MMS1 and S2000, respectively), but the large pixel height of the array used in the MMS1 gave it sensitivity comparable to the S2000. The signal-to-signal standard error ratio of spectra was greater by an order of magnitude with the MMS1, relative to the S2000, at both near saturation and low light levels. Calibrations were developed using reflectance spectra of filter paper soaked in range of concentrations (0–20% w/v) of sucrose, using a modified partial least squares procedure. Calibrations developed with the MMS1 were superior to those developed using the S2000 (e.g. coefficient of correlation of 0.90 and 0.62, and standard error of cross-validation of 1.9 and 5.4%, respectively), indicating the importance of high signal to noise ratio over wavelength resolution to calibration accuracy. The design of a bench top assembly using the MMS1 for the non-invasive assessment of mesocarp sugar content of (intact) melon fruit is reported in terms of light source and angle between detector and light source, and optimisation of math treatment (derivative condition and smoothing function).

Near infrared reflectance as a rapid and inexpensive surrogate measure for fatty acid composition and oil content in peanuts (Arachis hypogaea L.)

The fatty acid composition of ground nuts (Arachis hypogaea L.) commonly known as peanuts, is an important consideration when a new variety is being released. The composition impacts on nutrition and, importantly, self-life of peanut products. To select for suitable breeding material, it was necessary to develop a rapid, non-derstructive and cost-efficient method. Near infrared spectroscopy was chosen as that methodology. Calibrations were developed for two major fatty-acid components, oleic and linoleic acids and two minor components, palmitic and stearic acids, as well as total oil content. Partial least squares models indicated a high level of precision with a squared multiple correlation coefficient of greater than 0.90 for each constitutent. Standard errors for prediction for oleic, linoleic, palmitic, stearic acids and total oil content were 6.4%, 4.5%, 0.8%, 0.9% and 1.3% respectively. The results demonstrated that reasonable calibrations could be developed to predict oil composition and content of peanuts for a breeding programme.

The poly dA helix: a new structural motif for high performance DNA-based molecular switches

We report a pH-dependent conformational transition in short, defined homopolymeric deoxyadenosines (dA(15)) from a single helical structure with stacked nucleobases at neutral pH to a double-helical, parallel-stranded duplex held together by AH-HA base pairs at acidic pH. Using native PAGE, 2D NMR, circular dichroism (CD) and fluorescence spectroscopy, we have characterized the two different pH dependent forms of dA(15). The pH-triggered transition between the two defined helical forms of dA(15) is characterized by CD and fluorescence. The kinetics of this conformational switch is found to occur on a millisecond time scale. This robust, highly reversible, pH-induced transition between the two well-defined structured states of dA(15)represents a new molecular building block for the construction of quick-response, pH-switchable architectures in structural DNA nanotechnology.

A DC-link Capacitor Voltage Balancing with CMV Elimination using only the Switching State Redundancies for a Reduced Switch Count Multi-Level Inverter fed IM Drive

Common mode voltage (CMV) variations in PWM inverter-fed drives generate unwanted shaft and bearing current resulting in early motor failure. Multilevel inverters reduce this problem to some extent, with higher number of levels. But the complexity of the power circuit increases with an increase in the number of inverter voltage levels. In this paper a five-level inverter structure is proposed for open-end winding induction motor (IM) drives, by cascading only two conventional two-level and three-level inverters, with the elimination of the common mode voltage over the entire modulation range. The DC link power supply requirement is also optimized by means of DC link capacitor voltage balancing, with PWM control., using only inverter switching state redundancies. The proposed power circuit gives a simple power bits structure.

Carotenoid and vitamin content of Karat and other Micronesian banana cultivars.

We previously found high carotenoid levels in Karat and other Micronesian bananas, indicating potential importance for alleviating vitamin A deficiency and other nutritionally related health problems in the Federated States of Micronesia. Past work focused on carotenoid and mineral analyses, whereas here we investigated 16 cultivars (most not previously analysed) for a broader micronutrient profile, including seven vitamins. Karat carotenoid levels were higher than in previous analyses, confirming Karat as exceptionally carotenoid-rich. We identified an additional 10 carotenoid-rich cultivars, expanding the range having potential for alleviating vitamin A deficiency. A striking finding is the high riboflavin level in Karat, including high levels of uncharacterized flavonoids. Niacin and α-tocopherol are at levels that may contribute importantly to dietary intake within normal patterns of consumption. These data present a more complete basis for promoting the nutritional benefits of these banana cultivars where they are consumed in the Pacific, and potential benefits for promoting elsewhere.

Carotenoid content and flesh color of selected banana cultivars growing in Australia.

Background: The problems of vitamin A deficiency and chronic diseases have emerged in recent years in some countries in the Micronesian region. These problems are associated with the dietary shift towards imported processed foods and lifestyle changes. Research in the Federated States of Micronesia indicates that yellow- and orange-fleshed banana cultivars contain significant levels of provitamin A carotenoids. Objective: To identify further banana cultivars that may be promoted to alleviate vitamin A deficiency among children and women and chronic disease problems among adults. Methods: Ripe fruit of banana cultivars growing in Australia (sourced mostly from a field research collection) were assessed for carotenoid content and flesh color. Ten cultivars with yellow or yellow/orange flesh color (including common cultivars of Southeast Asia and the Pacific Islands) were selected and compared with two cream-fleshed cultivars, including Williams, of the Cavendish group, the most commonly marketed banana worldwide. Carotenoid content was analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC). Flesh color was analyzed by HunterLab colorimetry. Results: The yellow/orange-fleshed Asupina (a Fe'i banana) contained the highest level (1,412 μg/100 g) of trans β-carotene, the most important provitamin A carotenoid, a level more than 20 times higher than that of Williams. All 10 yellow or yellow/orange-fleshed cultivars (Asupina, Kirkirnan, Pisang Raja, Horn Plantain, Pacific Plantain, Kluai Khai Bonng, Wain, Red Dacca, Lakatan, and Sucrier) had significant carotenoid levels, potentially meeting half or all of the estimated vitamin A requirements for a nonpregnant, nonlactating adult woman within normal consumption patterns. All were acceptable for taste and other attributes. The cream-fleshed cultivars had minimal carotenoid levels. There was a positive significant correlation between carotenoid content and deeper yellow/orange coloration indicators. Conclusions: These yellow- or yellow/orange-fleshed carotenoid-rich banana cultivars should be considered for promotion in order to alleviate vitamin A deficiency and chronic disease in susceptible target communities and to provide variety and enjoyment as exotic fruits in both developing and industrialized countries.

Driver sleepiness on YouTube: A content analysis

Driver sleepiness is a major contributor to severe crashes and fatalities on our roads. Many people continue to drive despite being aware of feeling tired. Prevention relies heavily on education campaigns as it is difficult to police driver sleepiness. The video sharing social media site YouTube is extremely popular, particularly with at risk driver demographics. Content and popularity of uploaded videos can provide insight into the quality of publicly accessible driver sleepiness information. The purpose of this research was to answer two questions; firstly, how prevalent are driver sleepiness videos on YouTube? And secondly, what are the general characteristics of driver sleepiness videos in terms of (a) outlook on driver sleepiness, (b) tone, (c) countermeasures to driver sleepiness, and, (d) driver demographics. Using a keywords search, 442 relevant videos were found from a five year period (2nd December 2009–2nd December 2014). Tone, outlook, and countermeasure use were thematically coded. Driver demographic and video popularity data also were recorded. The majority of videos portrayed driver sleepiness as dangerous. However, videos that had an outlook towards driver sleepiness being amusing were viewed more often and had more mean per video comments and likes. Humorous videos regardless of outlook, were most popular. Most information regarding countermeasures to deal with driver sleepiness was accurate. Worryingly, 39.8% of videos with countermeasure information contained some kind of ineffective countermeasure. The use of humour to convey messages about the dangers of driver sleepiness may be a useful approach in educational interventions.

Teaching in Higher Education : From Content-focused to Learning-focused Approaches to Teaching

The aim of this dissertation was to explore teaching in higher education from the teachers’ perspective. Two of the four studies analysed the effect of pedagogical training on approaches to teaching and on self-efficacy beliefs of teachers on teaching. Of these two studies, Study I analysed the effect of pedagogical training by applying a cross-sectional setting. The results showed that short training made teachers less student-centred and decreased their self-efficacy beliefs, as reported by the teachers themselves. However, more constant training enhanced the adoption of a student-centred approach to teaching and increased the self-efficacy beliefs of teachers as well. The teacher-focused approach to teaching was more resistant to change. Study II, on the other hand, applied a longitudinal setting. The results implied that among teachers who had not acquired more pedagogical training after Study II there were no changes in the student-focused approach scale between the measurements. However, teachers who had participated in further pedagogical training scored significantly higher on the scale measuring the student-focused approach to teaching. There were positive changes in the self-efficacy beliefs of teachers among teachers who had not participated in further training as well as among those who had. However, the analysis revealed that those teachers had the least teaching experience. Again, the teacher-focused approach was more resistant to change. Study III analysed approaches to teaching qualitatively by using a large and multidisciplinary sample in order to capture the variation in descriptions of teaching. Two broad categories of description were found: the learning-focused and the content-focused approach to teaching. The results implied that the purpose of teaching separates the two categories. In addition, the study aimed to identify different aspects of teaching in the higher-education context. Ten aspects of teaching were identified. While Study III explored teaching on a general level, Study IV analysed teaching on an individual level. The aim was to explore consonance and dissonance in the kinds of combinations of approaches to teaching university teachers adopt. The results showed that some teachers were clearly and systematically either learning- or content-focused. On the other hand, profiles of some teachers consisted of combinations of learning- and content-focused approaches or conceptions making their profiles dissonant. Three types of dissonance were identified. The four studies indicated that pedagogical training organised for university teachers is needed in order to enhance the development of their teaching. The results implied that the shift from content-focused or dissonant profiles towards consonant learning-focused profiles is a slow process and that teachers’ conceptions of teaching have to be addressed first in order to promote learning-focused teaching.

Genetic control of wheat quality: interactions between chromosomal regions determining protein content and composition, dough rheology, and sponge and dough baking properties

While the genetic control of wheat processing characteristics such as dough rheology is well understood, limited information is available concerning the genetic control of baking parameters, particularly sponge and dough (S&D) baking. In this study, a quantitative trait loci (QTL) analysis was performed using a population of doubled haploid lines derived from a cross between Australian cultivars Kukri x Janz grown at sites across different Australian wheat production zones (Queensland in 2001 and 2002 and Southern and Northern New South Wales in 2003) in order to examine the genetic control of protein content, protein expression, dough rheology and sponge and dough baking performance. The study highlighted the inconsistent genetic control of protein content across the test sites, with only two loci (3A and 7A) showing QTL at three of the five sites. Dough rheology QTL were highly consistent across the 5 sites, with major effects associated with the Glu-B1 and Glu-D1 loci. The Glu-D1 5 + 10 allele had consistent effects on S&D properties across sites; however, there was no evidence for a positive effect of the high dough strength Glu-B1-al allele at Glu-B1. A second locus on 5D had positive effects on S&D baking at three of five sites. This study demonstrated that dough rheology measurements were poor predictors of S&D quality. In the absence of robust predictive tests, high heritability values for S&D demonstrate that direct selection is the current best option for achieving genetic gain in this product category.

Trehalose Toxicity in Cuscuta reflexa - Sucrose Content Decreases In Shoot Tips Upon Trehalose Feeding

Trehalose, an alpha,alpha-diglucoside, induced a rapid blackening and death of shoot tips of Cuscuta reflexa (dodder) cultured in vitro. The onset of toxic symptom was delayed if any of the several sugars which support the in vitro growth of Cuscuta was supplied with trehalose. The rate of trehalose uptake or its accumulation in the tissue was not affected by sugar cofeeding. The levels of total and reducing sugars declined appreciably in the trehalose-fed shoot tip explants compared to control tissue cultured in absence of a carbon source. This was not due to an increased rate of respiration of the trehalose-treated tissue. In shoot tips cultured in presence of both trehalose and sucrose, the decline in total and reducing sugars was curtailed. There was a marked fall in the level of sucrose; and invertase activity was higher in trehalose-fed shoot tips. The incorporation of label from [14C]glucose into sucrose in the shoot tip explant was reduced as early as 12 h of trehalose feeding. The results suggest that increased utilization of sucrose as well as an inhibition of its synthesis contribute to the drastic fall in the sucrose content upon trehalose feeding.

Future switching technology: bacterial protein-based programmable all-optical switch for integrated optics applications?

We report on the bacterial protein-based all-optical switches which operate at low laser power, high speed and fulfil most of the requirements to be an ideal all-optical switch without any moving parts involved. This consists of conventional optical waveguides coated with bacteriorhodopsin films at switching locations. The principle of operation of the switch is based on the light-induced refractive index change of bacteriorhodopsin. This approach opens the possibility of realizing proteinbased all-optical switches for communication network, integrated optics and optical computers.

Measuring and predicting canopy nitrogen nutrition in wheat using a spectral index—The canopy chlorophyll content index (CCCI).

Varying the spatial distribution of applied nitrogen (N) fertilizer to match demand in crops has been shown to increase profits in Australia. Better matching the timing of N inputs to plant requirements has been shown to improve nitrogen use efficiency and crop yields and could reduce nitrous oxide emissions from broad acre grains. Farmers in the wheat production area of south eastern Australia are increasingly splitting N application with the second timing applied at stem elongation (Zadoks 30). Spectral indices have shown the ability to detect crop canopy N status but a robust method using a consistent calibration that functions across seasons has been lacking. One spectral index, the canopy chlorophyll content index (CCCI) designed to detect canopy N using three wavebands along the "red edge" of the spectrum was combined with the canopy nitrogen index (CNI), which was developed to normalize for crop biomass and correct for the N dilution effect of crop canopies. The CCCI-CNI index approach was applied to a 3-year study to develop a single calibration derived from a wheat crop sown in research plots near Horsham, Victoria, Australia. The index was able to predict canopy N (g m-2) from Zadoks 14-37 with an r2 of 0.97 and RMSE of 0.65 g N m-2 when dry weight biomass by area was also considered. We suggest that measures of N estimated from remote methods use N per unit area as the metric and that reference directly to canopy %N is not an appropriate method for estimating plant concentration without first accounting for the N dilution effect. This approach provides a link to crop development rather than creating a purely numerical relationship. The sole biophysical input, biomass, is challenging to quantify robustly via spectral methods. Combining remote sensing with crop modelling could provide a robust method for estimating biomass and therefore a method to estimate canopy N remotely. Future research will explore this and the use of active and passive sensor technologies for use in precision farming for targeted N management.