'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Marvell's Latin Poetry and the Art of Punning

This chapter analyses Marvell’s linguistic ingenuity as exemplified by his Latin poetic corpus. Here, it is argued, a pseudo Lucretian sensitivity to the parallelism between the structure of Latin words and the structure of the world co-exists with a linguistic methodology that is essentially Marinesque. Close examination of the Latin poems as a whole assesses the nature and significance of etymological play, paronomasia, puns on juxtaposed Latin words, on place names, and on personal names. It is suggested that such devices demonstrate ways in which the neo-Latin poetic text can serve both as a linguistic microcosm of the literary contexts in which they are employed, and as a re-invention of the artifice, extravagant conceits, and baroque wit of Marinism. The result is a neo-Latin ‘echoing song’ that is both intra- and intertextual. Through bilingual punning and phonological wit Marvell plays with a classical language only to demonstrate its transformative potential. The chapter concludes by offering a new reading of Hortus in relation to the garden sections of Marino’s L’Adone, in which an extravagantly luscious setting confounds the senses and is mirrored linguistically by word-clusters and labyrinthine punning.

Staffing, status and subject knowledge: what does the construction of citizenship as a new curriculum subject in England tell us about the nature of school subjects?

Almost a decade ago, the new subject of citizenship was created in the English National Curriculum and several universities were funded to train teachers in this new subject. This presented a rare challenge, namely how to train people to teach a subject that did not exist in schools, and in which they were unlikely to have a specialist degree. In this article we have taken the opportunity afforded by the
tenth birthday of the report in which Crick recommended this curriculum reform to reflect on that experience from the perspective of teacher educators. Through reflecting on the case study of citizenship education in England we highlight several themes that are of more general interest to teacher educators. The key issues that have emerged in this case study relate to the general problems of translating central policy into classroom practice; the nature and aims of subjects in the curriculum; and the identities of teachers in secondary schools. The article illustrates how teacher educators responded to the formidable challenge of creating (or at least contributing to) a new subject and a subject community.

The British are not coming! UK higher education and the nonprofit sector

The rationale for the growth of nonprofit management education in the United States has recently been charted by O'Neill (2005). Ten years previously, the United States and the United Kingdom were at similar levels of development. By 2006 the parallel lines had been broken. Why has nonprofit management education expanded in the United States while provision of graduate education for the voluntary sector in the United Kingdom has stood still? This article explores the factors that have prevented parallel growth in education provision. It argues that the university as an institution, both in terms of its nature and its power structures, is one of those factors. It presents the story of the closing of the world's first voluntary sector course at the London School of Economics and concludes with reflection on the likely future of voluntary sector management education provision in the United Kingdom.

Delivering Social Work Education on Case Reviews and Inquiry Reports: An Exploratory Study of Students' Perspectives in Northern Ireland

It is self-evident that we live in the age of inquiry where the negative impact of risk has been examined through numerous formal processes. In the wake of such scrutiny, there have been repeated recommendations for better training of the professionals charged with safeguarding the welfare of vulnerable individuals. Yet there has been very little examination of how student social workers, in particular, evaluate this training. This exploratory study responded to this gap through a mixed-methods design centring on the views of qualifying and post-qualifying social work students attending courses within two regional universities in Northern Ireland. The study found that, in the main, the cohorts responded favourably to certain aspects of the curriculum and how they were delivered. That said, the emotive nature of the case review and inquiry reports was inadequately addressed in the classroom and was not processed afterwards through a psycho-social framework. In effect, students were often left with residual anxieties that potentially hampered learning. On the basis of the findings, the study calls for further research into this highly significant area of professional competence.

Gender, gender roles and completion of nursing education:a longitudinal study

The current worldwide nursing shortage and high attrition of nursing students remain a challenge for the nursing profession. The aim of this paper was to investigate how key psychological attributes and constructions differentiate between completers and non-completers of nursing education. A questionnaire including measures of gender role identity and perceived gender appropriateness of careers was administered to 384 students early in the first year of the course. At the end of the programme attrition rates were obtained. The findings indicate that males were more likely to leave the course than females. Furthermore, those who completed the course tended to view nursing as more appropriate for women, in contrast to the non-completers who had less gender typed views. The female-dominated nature of nursing, prevalent stereotypes and gender bias inherent in nursing education seem to make this an uncomfortable place for males and those with less gendered typed views. Whilst it is acknowledged that attrition is undoubtedly a complex issue with many contributing factors, the nursing profession need to take steps to address this bias to ensure their profession is open equally to both female and male recruits.

The Changing Context for Planning Education in the UK and the Prospects for Research-Led, Practice-Engaged Teaching

The UK’s Royal Town Planning Institute (RTPI) celebrates its centenary in 2014, marking 100 years of close relationships between university-based Planning Schools and a professional body focussed on planning practice. During this period, the context for university education and the very idea of planning has changed dramatically contributing to a continual renegotiation of the relationships between the planning profession and the educational institutions it accredits. These changes have been particularly acute in the last ten years where a number of factors have forced a rapid change in the nature of planning education in the UK. This has included a boom and then slump in the number of planning students linked to the national economic situation, a reorganisation of many planning schools and their merger with cognate disciplines such as geography and an increased focus of research output, rather than professional engagement the key institutional indicator of success. This last factor adds a particularly new dimension to the profession-university relationship, which could potentially lead to either a straining of tensions or a synergy through research-led teaching that could significantly benefit both.

This paper will briefly review the evolution of UK planning schools and the co-evolution of the main ideas informing planning education. It will then describe the current profile of UK planning schools, based on an extensive national survey conducted on behalf of the Royal Town Planning Institute. The paper will then critically review the main challenges and opportunities facing UK Planning Schools in the context of changes in both planning practice and higher education. It will then move on to the concept of research-led teaching, drawing on current practice in the UK and review how well this concept serves students and the idea of developing reflective planning practitioners. Finally, the paper will seek to draw broad lessons from the experience of the UK and reflect on the type of planning education that can best serve planning professions in a variety of international contexts in the future.

Ecopoetics: The Language of Nature, The Nature of Language by Scott Knickerbocker (review)

Review of Ecopoetics: The Language of Nature, The Nature of Language by Scott Knickerbocker Boston: University of Massachusetts Press, 2012. Pp. x + 203.
$26.95

Joining together or pushing apart? Building relations and exploring difference through shared education in Northern Ireland

In divided societies, the promotion of cross-cultural contact through the education system has been central to efforts to improve intergroup relations. This approach is informed by an understanding of the contact hypothesis, which suggests that positive contact with a member of a different group should contribute to improvements in attitudes towards the group as a whole. While a substantial body of research provides support for contact theory, critics have argued that its emphasis on harmonious encounters can result in the neglect of group differences and associated issues of conflict and discrimination during contact. The research discussed in this article explores this tension with reference to two shared education projects in Northern Ireland. Research data, gathered primarily through interviews with pupils, confirms that divisive issues are rarely addressed during contact and explores several influences on this: the nature of pupils’ relationships, the programme structure, and the prevailing social norms of avoidance.

The Changing Context for Planning Education in the UK and the Prospects for Research-Led, Practice-Engaged Teaching

The UK’s Royal Town Planning Institute (RTPI) has celebrated its centenary in 2014, marking 100 years of close relationships between university-based planning schools and a professional body focused on planning practice. During this period, the context for university education and the very idea of planning have changed dramatically contributing to a continual renegotiation of the relationships between the planning profession and the educational institutions it accredits. These changes have been particularly pronounced in the last 10 years where a number of factors have forced a rapid change in the nature of planjavascript:void(0);ning education in the UK. This has included a boom and then slump in the number of planning students linked to the dynamics of national economic situation, a reorganization of many planning school curricula, and their merger with cognate disciplines such as geography and an increased focus on research output, rather than professional engagement as the key indicator of institutional success. This last factor adds a particularly new dimension to the profession-university relationship, which could potentially lead to either straining of tensions or a synergy through research-led teaching that could significantly benefit both. This chapter will briefly review the evolution of UK planning schools and of the main ideas informing planning education. It will then describe the current profile of UK planning schools, based on an extensive national survey conducted on behalf of the Royal Town Planning Institute. The paper will then critically review the main challenges and opportunities facing UK planning schools in the context of changes in both planning practice and higher education. It will then move on to the concept of research-led teaching, drawing on current practice in the UK and review how well this concept serves students and the idea of developing reflective planning practitioners. Finally, the paper will seek to draw broad lessons from the experience of the UK and reflect on the type of planning education that can best serve planning professions in a variety of international contexts in the future.

Os ambientes artísticos interativos na inclusão de alunos com necessidades educativas especiais

Com o objetivo de sublinhar a habilidade e o direito à criação do indivíduo com necessidades especiais este projeto deriva da beleza do território da arte e dos paradigmas de interação e imersão, hoje potencializados pelo feedback multimodal e multissensorial dos ambientes multimédia responsivos. Enfatizando o atual contexto da escola inclusiva, este estudo teve lugar num estabelecimento de ensino, em Portugal, envolvendo um grupo de alunos com Necessidades Educativas Especiais — NEE — de Currículo Específico Individual — CEI. Num contexto real, intentámos avaliar que tipo de impacto poderão ter os ambientes artísticos interativos nestes alunos, enquanto meio de autoexpressão e de inclusão. O estudo realizado assumiu um carácter exploratório. Special INPUT foi o conceito proposto por diferentes ambientes e abordagens de interação, implementados em sessões individuais com os participantes, que permitiu observar e promover, sob um contexto artístico, as habilidades intelectual, emocional, de personalidade, interpessoal, intrapessoal, psicomotora e, artística. Conceptualizámos, prototipámos e implementámos oito ambientes interativos, artísticos e lúdicos, que enfatizaram de formas diversas a experiência imersiva mediada pela técnica. Daí emergiram três grupos de ambientes – Special SOUND, Special MOVEMENT e Special ME – que intentaram promover nestes alunos a descoberta de si mesmos através do input de som, movimento e/ou vídeo processados em tempo real. O feedback visual e/ou sonoro visou o “engajamento lúdico” e a “ressonância estética” enquanto meios de descoberta e desenvolvimento da habilidade e valor pessoais. Numa perspetiva de diferenciação e individualização curricular, reconhecemos as vantagens dos ambientes artísticos interativos na inclusão de alunos com NEE, tendo-se observado um impacto positivo derivado da autoria e do controlo propiciados aos participantes nestes contextos. Hoje, a possibilidade de recorrer ao multimédia e a toda uma panóplia de interfaces não invasivas, explorando a poética de som e imagem interativos, em contexto artístico, inspira abordagens originais, centradas na pessoa, atentando às potencialidades e plasticidades das vigentes ferramentas de autor para a programação de interação, promovendo a dignificação da diferença, a autoexpressão e sensibilidade individuais, e os processos de autoobservação, autodescoberta e autoconsciência da capacidade expressiva que promovem a ideia positiva do “self” e o desenvolvimento de diferentes aptidões pessoais.

U-TRACER® - the use of communication technology in higher education - an information visualization tool for the context of Portuguese public higher education

Information Visualization is gradually emerging to assist the representation and comprehension of large datasets about Higher Education Institutions, making the data more easily understood. The importance of gaining insights and knowledge regarding higher education institutions is little disputed. Within this knowledge, the emerging and urging area in need of a systematic understanding is the use of communication technologies, area that is having a transformative impact on educational practices worldwide. This study focused on the need to visually represent a dataset about how Portuguese Public Higher Education Institutions are using Communication Technologies as a support to teaching and learning processes. Project TRACER identified this need, regarding the Portuguese public higher education context, and carried out a national data collection. This study was developed within project TRACER, and worked with the dataset collected in order to conceptualize an information visualization tool U-TRACER®. The main goals of this study related to: conceptualization of the information visualization tool U-TRACER®, to represent the data collected by project TRACER; understand higher education decision makers perception of usefulness regarding the tool. The goals allowed us to contextualize the phenomenon of information visualization tools regarding higher education data, realizing the existing trends. The research undertaken was of qualitative nature, and followed the method of case study with four moments of data collection.The first moment regarded the conceptualization of the U-TRACER®, with two focus group sessions with Higher Education professionals, with the aim of defining the interaction features the U-TRACER® should offer. The second data collection moment involved the proposal of the graphical displays that would represent the dataset, which reading effectiveness was tested by end-users. The third moment involved the development of a usability test to the UTRACER ® performed by higher education professionals and which resulted in the proposal of improvements to the final prototype of the tool. The fourth moment of data collection involved conducting exploratory, semi-structured interviews, to the institutional decision makers regarding their perceived usefulness of the U-TRACER®. We consider that the results of this study contribute towards two moments of reflection. The challenges of involving end-users in the conceptualization of an information visualization tool; the relevance of effective visual displays for an effective communication of the data and information. The second relates to the reflection about how the higher education decision makers, stakeholders of the U-TRACER® tool, perceive usefulness of the tool, both for communicating their institutions data and for benchmarking exercises, as well as a support for decision processes. Also to reflect on the main concerns about opening up data about higher education institutions in a global market.

A Crisis in Physics Education: Games to the Rescue!

An education in Physics develops both strong cognitive and practical skills. These are well-matched to the needs of employers, from engineering to banking. Physics provides the foundation for all engineering and scientific disciplines including computing technologies, aerospace, communication, and also biosciences and medicine. In academe, Physics addresses fundamental questions about the universe, the nature of reality, and of the complex socio-economic systems comprising our daily lives. Yet today, there are emerging concerns about Physics education: Secondary school interest in Physics is falling, as is the number of Physics school teachers. There is clearly a crisis in physics education; recent research has identified principal factors. Starting from a review of these factors, and from recommendations of professional bodies, this paper proposes a novel solution – the use of Computer Games to teach physics to school children, to university undergraduates and to teacher-trainees.

Managing the transition to work: the role of the planning network in British town planning education

The development of town planning education in the United Kingdom can be traced back over at least sixty years and has always enjoyed a close relationship with practitioners, employers and the professional body, the Royal Town Planning Institute (RTPI). In order to ensure an intake of sufficient quality to a growing profession, the Institute offered its own exams until the 1980s and then initiated the current system of accrediting both undergraduate and postgraduate programmes of study. This system of accreditation emphasises the importance of relevant knowledge, skills and values as well as core and specialised studies. The vocational nature of town planning requires that graduates have the breadth of understanding as well as the practical skills in order to practice effectively. Thus accredited courses have over time developed strong links with employers and practitioners. Rapid developments in the scope and range of planning, and the skills needed to work in it, have reflected changes in public policy and growing number of agencies concerned with the built environment. The system of regular quinquennial visits to accredit courses has helped ensure that this acceptance of change has become part of the culture of planning schools.