802 resultados para Corpus-Based Translation Studies
Resumo:
The text is divided into three parts; Properties, Application and Safety of Ammonium Nitrate (AN) based fertilisers. In Properties, the structures and phase transitions of ammonium and potassium nitrate are reviewed. The consequences of phase transitions affect the proper use of fertilisers. Therefore the products must be stabilised against the volume changes and consequent loss of bulk density and hardness, formation of dust and finally caking of fertilisers. The effect of different stabilisers is discussed. Magnesium nitrate, ammonium sulphate and potassium nitrate are presented as a good compromise. In the Application part, the solid solutions in the systems (K+,NH4+)NO3- and (NH4+,K+)(Cl-,NO3-) are presented based on studies made with DSC and XRD. As there are clear limits for solute content in the solvent lattice, a number of disproportionation transitions exist in these process phases, e.g., N3 (solid solution isomorphous to NH4NO3-III) disproportionates to phases K3 (solid solution isomorphous to KNO3-III) and K2 (solid solution isomorphous to KNO3-II). In the crystallisation experiments, the formation of K3 depends upon temperature and the ratio K/(K+NH4). The formation of phases K3, N3, and K2 was modelled as a function of temperature and the mole ratios. In introducing chlorides, two distinct maxima for K3 were found. Confirmed with commercial potash samples, the variables affecting the reaction of potassium chloride with AN are the particle size, time, temperature, moisture content and amount of organic coating. The phase diagrams obtained by crystallisation studies were compared with a number of commercial fertilisers and, with regard to phase composition, the temperature and moisture content are critical when the formation and stability of solid solutions are considered. The temperature where the AN-based fertiliser is solidified affects the amount of compounds crystallised at that point. In addition, the temperature where the final moisture is evaporated affects the amount and type of solid solution formed at this temperature. The amount of remaining moisture affects the stability of the K3 phase. The K3 phase is dissolved by the moisture and recrystallised into the quantities of K3, which is stable at the temperature where the sample is kept. The remaining moisture should not be free; it should be bound as water in the final product. The temperatures during storage also affect the quantity of K3 phase. As presented in the figures, K3 phase is not stable at temperatu¬res below 30 °C. If the temperature is about 40 °C, the K3 phase can be formed due to the remaining moisture. In the Safety part, self-sustaining decomposition (SSD), oxidising and energetic properties of fertilisers are discussed. Based on the consequence analysis of SSD, early detection of decomposition in warehouses and proper temperature control in the manufacturing process is important. SSD and oxidising properties were found in compositions where K3 exists. It is assumed that potassium nitrate forms a solid matrix in which AN can decompose. The oxidising properties can be affected by the form of the product. Granular products are inherently less oxidising. Finally energetic properties are reviewed. The composition of the fertiliser has an importance based on theoretical calculations supported by experimental studies. Materials such as carbonates and sulphates act as diluents. An excess of ammonium ions acts as a fuel although this is debatable. Based on the experimental work, the physical properties have a major importance over the composition. A high bulk density is of key importance for detonation resistance.
Resumo:
Membrane formation from gemini pseudoglyceryl lipids bearing n-C14H29 and n-C16H33 chains has been reported. These lipid aggregates have been characterized using transmission electron microscopy (TEM), dynamic light scattering (DLS), high sensitivity differential scanning calorimetry (DSC), and Paldan fluorescence studies. The length of the spacer between the cationic ammonium headgroups has been varied from -(CH2)(3)- (propandiyl) to -(CH2)(12)- (dodecandiyl) in these lipids. All gemini lipids were found to generate stable suspensions in aqueous media. Electron microscopic studies revealed the smaller size of the gemini lipid aggregates as compared to their monomeric lipid counterparts. DLS measurements showed that the gemini lipid suspensions with a -(CH2)(8)- spacer length were bigger in size than that of other analogues. DSC studies suggest the unusual behavior of the gemini lipids bearing -(CH2)3- propanediyl spacer based lipids. These observations were consistent irrespective of the hydrocarbon chain lengths of the lipids. Paldan fluorescence based hydration studies showed that the hexadecyl chain based gemini lipid aggregates bearing a -(CH2)(12)- spacer were the most hydrated in their gel states among all the gemini lipid series investigated herein.
Resumo:
In this study we explore the concurrent, combined use of three research methods, statistical corpus analysis and two psycholinguistic experiments (a forced-choice and an acceptability rating task), using verbal synonymy in Finnish as a case in point. In addition to supporting conclusions from earlier studies concerning the relationships between corpus-based and ex- perimental data (e. g., Featherston 2005), we show that each method adds to our understanding of the studied phenomenon, in a way which could not be achieved through any single method by itself. Most importantly, whereas relative rareness in a corpus is associated with dispreference in selection, such infrequency does not categorically always entail substantially lower acceptability. Furthermore, we show that forced-choice and acceptability rating tasks pertain to distinct linguistic processes, with category-wise in- commensurable scales of measurement, and should therefore be merged with caution, if at all.
Resumo:
This thesis in the field of translation studies focusses on the role of norms in the work of a literary translator. Norms are seen as guidelines for the translator; they also reflect the way the target audience either accepts or rejects the translation. Thus they are of an intersubjective nature. The theoretical background of the study is based on the views on norms of Andrew Chesterman and Gideon Toury. The writer makes use of her own editing and publishing experience, as well as her experience in translating Lewis Carroll, considering these in respect to theoretical views of norms and vice versa. The aim is also to bring to light some of the tacit knowledge related to translating, editing and publishing in Finland. The study has three angles. First, the writer introduces the norms of Finnish literary translation as gathered from her own working experience. The sources from which these norms arise and which affect them are briefly described. Six central translation norms emerge; they are described and exemplified through cases of Carroll translation. Secondly, a small-scale questionnaire study is presented. This was carried out in order to sound the normative views of other translators and to limit the role of subjectivity. The views of the informants largely support the set of norms presented by the writer, although the norms of quotability and harmony between translation and illustration do not arise. Instead, the answers give rise to a seventh, ethical norm, which is labelled the norm of integrity. Thirdly, there is a brief presentation of Lewis Carroll, his Alice books and their translation history in Finland. The retranslation hypothesis and the motives of retranslation are considered in the light of the work of Outi Paloposki and Kaisa Koskinen. The final part of the thesis plunges into actual translation work. It includes one and a half chapters of Through the Looking-Glass (Alicen seikkailut peilintakamaassa) as translated into Finnish by the writer. The translation commentary first discusses a number of recurring and general translation points; the running commentary then analyses 77 individual translation solutions and their justifications. The writer uses introspection as a way of reflecting on her own translation process, its decisive points and the role of norms therein. Keywords: Translation studies, Carroll, norms
Resumo:
The paper presents an adaptive Fourier filtering technique and a relaying scheme based on a combination of a digital band-pass filter along with a three-sample algorithm, for applications in high-speed numerical distance protection. To enhance the performance of above-mentioned technique, a high-speed fault detector has been used. MATLAB based simulation studies show that the adaptive Fourier filtering technique provides fast tripping for near faults and security for farther faults. The digital relaying scheme based on a combination of digital band-pass filter along with three-sample data window algorithm also provides accurate and high-speed detection of faults. The paper also proposes a high performance 16-bit fixed point DSP (Texas Instruments TMS320LF2407A) processor based hardware scheme suitable for implementation of the above techniques. To evaluate the performance of the proposed relaying scheme under steady state and transient conditions, PC based menu driven relay test procedures are developed using National Instruments LabVIEW software. The test signals are generated in real time using LabVIEW compatible analog output modules. The results obtained from the simulation studies as well as hardware implementations are also presented.
Resumo:
Lipocalins constitute a superfamily of extracellular proteins that are found in all three kingdoms of life. Although very divergent in their sequences and functions, they show remarkable similarity in 3-D structures. Lipocalins bind and transport small hydrophobic molecules. Earlier sequence-based phylogenetic studies of lipocalins highlighted that they have a long evolutionary history. However the molecular and structural basis of their functional diversity is not completely understood. The main objective of the present study is to understand functional diversity of the lipocalins using a structure-based phylogenetic approach. The present study with 39 protein domains from the lipocalin superfamily suggests that the clusters of lipocalins obtained by structure-based phylogeny correspond well with the functional diversity. The detailed analysis on each of the clusters and sub-clusters reveals that the 39 lipocalin domains cluster based on their mode of ligand binding though the clustering was performed on the basis of gross domain structure. The outliers in the phylogenetic tree are often from single member families. Also structure-based phylogenetic approach has provided pointers to assign putative function for the domains of unknown function in lipocalin family. The approach employed in the present study can be used in the future for the functional identification of new lipocalin proteins and may be extended to other protein families where members show poor sequence similarity but high structural similarity.
Resumo:
This thesis presents composition measurements for atmospherically relevant inorganic and organic aerosol from laboratory and ambient measurements using the Aerodyne aerosol mass spectrometer. Studies include the oxidation of dodecane in the Caltech environmental chambers, and several aircraft- and ground-based field studies, which include the quantification of wildfire emissions off the coast of California, and Los Angeles urban emissions.
The oxidation of dodecane by OH under low NO conditions and the formation of secondary organic aerosol (SOA) was explored using a gas-phase chemical model, gas-phase CIMS measurements, and high molecular weight ion traces from particle- phase HR-TOF-AMS mass spectra. The combination of these measurements support the hypothesis that particle-phase chemistry leading to peroxyhemiacetal formation is important. Positive matrix factorization (PMF) was applied to the AMS mass spectra which revealed three factors representing a combination of gas-particle partitioning, chemical conversion in the aerosol, and wall deposition.
Airborne measurements of biomass burning emissions from a chaparral fire on the central Californian coast were carried out in November 2009. Physical and chemical changes were reported for smoke ages 0 – 4 h old. CO2 normalized ammonium, nitrate, and sulfate increased, whereas the normalized OA decreased sharply in the first 1.5 - 2 h, and then slowly increased for the remaining 2 h (net decrease in normalized OA). Comparison to wildfire samples from the Yucatan revealed that factors such as relative humidity, incident UV radiation, age of smoke, and concentration of emissions are important for wildfire evolution.
Ground-based aerosol composition is reported for Pasadena, CA during the summer of 2009. The OA component, which dominated the submicron aerosol mass, was deconvolved into hydrocarbon-like organic aerosol (HOA), semi-volatile oxidized organic aerosol (SVOOA), and low-volatility oxidized organic aerosol (LVOOA). The HOA/OA was only 0.08–0.23, indicating that most of Pasadena OA in the summer months is dominated by oxidized OA resulting from transported emissions that have undergone photochemistry and/or moisture-influenced processing, as apposed to only primary organic aerosol emissions. Airborne measurements and model predictions of aerosol composition are reported for the 2010 CalNex field campaign.
Resumo:
The Danube is ca. 2850 km in length and is the second largest river in Europe. The Austrian part of the Danube falls 156 metres in altitude over its 351 km length and, since the early 1950s, the river has been developed into a power-generating waterway, so that the continuity of the river is now interrupted by ten impounded areas. Only two stretches of the original free-flowing river are left, the Wachau region (above river-km 2005, west of Vienna) and the region downstream from the impoundment at Vienna (river-km 1921). Most of the recent theories and concepts related to invertebrates, in the context of the ecology of running waters, are based on studies on small streams, whereas investigations of large rivers have played a minor role for a long time, mainly due to methodological difficulties. The authors' recent detailed studies on macroinvertebrates in the free-flowing section of the Danube below Vienna, provide an excellent opportunity to survey or restate scientific hypotheses on the basis of a large river. In this review the main interest focuses on the investigation of biodiversity, i.e. the number of species and their relative proportions in the whole invertebrate community, as well as major governing environmental factors. The article summarises the species composition, the important environmental variables at the river cross-section and the effect of upstream impoundment on the riverbed and its fauna.
Resumo:
Tomando como base redações produzidas por candidatos que participaram do processo seletivo realizado em 2012 para o preenchimento a vagas de diferentes cursos de graduação oferecidos na Universidade Estadual do Maranhão - UEMA, corpus desta pesquisa, tem-se o objetivo de analisar as ocorrências das retomadas de porções textuais produzidas por pronomes demonstrativos e expressões nominais definidas, constituídas por esses pronomes, denominadas encapsulamentos anafóricos, que contribuem para a progressão referencial dos textos. A abordagem proposta fundamenta-se nos estudos de Referenciação, postulados por Koch (2002, 2006,2009, 2010, 2011), Marcuschi (1998, 2008), Cavalcante (2003, 2011, 2012) e Tedesco (2002). Foram levantadas categorias de análise para a observação do fenômeno em estudo, sob três perspectivas: as formas morfossemânticas que podem assumir as expressões de retomadas no texto; as funções semântico-discursivas exercidas por essas expressões e a localização das expressões de retomada na estrutura textual das redações. O corpus desta pesquisa 45 (quarenta e cinco) redações de vestibular UEMA/2012, que corresponde a 10% da amostra de 450 (quatrocentos e cinquenta) redações analisadas constitui-se em textos dissertativo-argumentativos, o que propiciou a discussão teórica dos conceitos de gêneros discursivos e tipos textuais, no que tange à natureza estrutural dos textos analisados, fundamentando-se em Marcuschi (2008), Koch (2002, 2011), Rojo (2012). O estudo nos leva a afirmar que o pronome demonstrativo e as denominadas expressões nominais definidas constituem-se em um recurso discursivo bastante utilizado nas referidas produções de texto, promovendo não só a ligação entre as diferentes partes do texto, mas também contribuindo para a progressão textual por meio da referenciação
Resumo:
Este trabalho tem por objetivo verificar os padrões adotados para retratar o protagonista das Crônicas de Nárnia de C. S. Lewis o leão Aslan - na sua tradução para o português brasileiro. A dissertação objetiva também estabelecer se o paralelo sugerido pelo autor das Crônicas entre Aslan e a figura do Deus cristão é captado para o português brasileiro. Baseamo-nos na carta documental escrita por Lewis, na qual ele descreve a relação entre sua obra e o texto bíblico, principalmente no seu personagem principal, Aslan. Como arcabouço teórico adotado, discorremos sobre algumas correntes dos Estudos da Tradução que foram úteis para a análise do corpus o conceito de estilo e de afastamento do original e adaptação (BAKER, 1993, SHUTTLEWORTH,1999, TOURY, 1980). Como metalinguagem que nos ajuda a explicar as mudanças ocorridas entre o texto original e o texto traduzido, utilizamos a Gramática Sistêmico-Funcional, principalmente a função experiencial descrita pelos Processos (em especial os Processos Verbais), e a função interpessoal representada pela Teoria da Valoração (Appraisal). Para a análise dos textos, foi compilado um corpus paralelo contendo os sete livros da série em inglês e português e também um corpus comparável, utilizado para ratificar os resultados encontrados. Esses resultados apontam para um afastamento do texto traduzido radical em relação ao texto original no que se refere à construção do personagem Aslan, a saber: mudanças na prosódia semântica, mudanças de Força, omissões ou adições que alteram o sentido e mudança na agência dos Processos Verbais. Sugerimos que esses contrastes entre as alegorias tecidas por Lewis no texto original e o que encontramos na fala traduzida de Aslan podem alterar a percepção que se tem de Aslan como um símbolo cristão, quando reescrito em português do Brasil
Resumo:
O presente estudo tem como objetivo geral traçar um perfil das escolhas léxico-gramaticais da escrita em inglês de um grupo de aprendizes brasileiros na cidade do Rio de Janeiro, ao longo dos anos de 2009 a 2012, através da análise de sua produção de quadrigramas (ou blocos de quatro itens lexicais usados com frequência por vários aprendizes) em composições escritas como parte da avaliação final de curso. Como objetivo específico, a pesquisa pretendeu analisar se os quadrigramas produzidos estavam dentre aqueles que haviam sido previamente ensinados para a execução da redação ou se pertenceriam a alguma outra categoria, isto é, quadrigramas já incorporados ao uso da língua ou quadrigramas errôneos usados com abrangência pela população investigada. Para tal, foram coletadas composições escritas por aprendizes de mesmo nível de proficiência de várias filiais de um mesmo curso livre de inglês na cidade do Rio de Janeiro. Em seguida, essas composições foram digitadas e anotadas para constituírem um corpus digital facilmente identificável em termos do tipo e gênero textual, perfil do aprendiz, filial e área de origem do Rio de Janeiro. O estudo faz uso de preceitos e métodos da Linguística de Corpus, área da Linguística que compila grandes quantidades de textos e deles extrai dados com o auxílio de um programa de computador para mapear uso, frequência, distribuição e abrangência de determinados fenômenos linguístico ou discursivo. O resultado demonstra que os aprendizes investigados usaram poucos quadrigramas ensinados e, coletivamente, preferiram usar outros que não haviam sido ensinados nas aulas específicas para o nível cursado. O estudo também demonstrou que quando o gênero textual faz parte de seu mundo pessoal, os aprendizes parecem utilizar mais quadrigramas previamente ensinados. Isto pode querer dizer que o gênero pode influenciar nas escolhas léxico-gramaticais corretas. O estudo abre portas para se compreender a importância de blocos léxico-gramaticais em escrita em L2 como forma de assegurar fluência e acuracidade no idioma e sugere que é preciso proporcionar maiores oportunidades de prática e conscientização dos aprendizes quanto ao uso de tais blocos
Resumo:
Background and Aims The systematic position of the genus Metagentiana and its phylogenetic relationships with Crawfurdia, Gentiana and Tripterospermum have not been explicitly addressed. These four genera belong to one of two subtribes (Gentianinae) of Gentianeae. The aim of this paper is to examine the systematic position of Crawfurdia, Metagentiana and Tripterospermum and to clarify their phylogenetic affinities more clearly using ITS and trnL intron sequences.Methods Nucleotide sequences from the internal transcribed spacers (ITS) of nuclear ribosomal DNA and the plastid DNA trnL (UAA) intron were analysed phylogenetically. Ten of fourteen Metagentiana species were sampled, together with 40 species of other genera in the subtribe Gentianinae.Key Results The data support several previously published conclusions relating to the separation of Metagentiana from Gentiana and its closer relationships to Crawfurdia and Tripterospermum based on studies of gross morphology, floral anatomy, chromosomes, palynology, embryology and previous molecular data. The molecular clock hypothesis for the tested sequences in subtribe Gentianinae was not supported by the data (P < 0.05), so the clock-independent non-parametric rate smoothing method was used to estimate divergence time. This indicates that the separation of Crawfurdia, Metagentiana and Tripterospermum from Gentiana occurred about 11.4-21.4 Mya (million years ago), and the current species of these three genera diverged at times ranging from 0.4 to 6.2 Mya.Conclusions The molecular analyses revealed that Crawfurdia, Metagentiana and Tripterospermum do not merit status as three separate genera, because sampled species of Crawfurdia and Tripterospermum are embedded within Metagentiana. The speciation and rapid radiation of these three genera is likely to have occurred in western China as a result of upthrust of the Himalayas during the late Miocene and the Pleistocene.
Resumo:
This thesis is based on studies of Formica lugubris from 1972-1975. While this species' range is diminishing in Ireland, the nests are quite common in the State plantations of South Tipperary. It is not certain that the species is indigenous. Above-ground activity occurs from late-February to the end of October; foraging begins in April. Two territorial "spring-battles" between neighbouring nests are described. Most active nests produced alatae of both sexes and flights were observed on successive June mornings above l7.5°C air temperature. Both polygyny and polycaly seem to be rare. Where the nests occur commonly, the recorded densities are similar to those reported from the continent. Most nests persisted at the same site since 1973. The nest-sites are described by recording an array of nest, soil, tree, vegetation and location variables at each site. Pinus sylvestris is the most important overhead tree. Nests seem to be the same age as their surrounding plantation and reach a maximum of c. 30 years. Nearest-neighbour analysis suggests the sites are overdispersed. Forager route-fidelity was studied and long-term absence from the route, anaesthetization and "removal" of an aphid tree had little effect on this fidelity. There were no identifiable groups of workers specifically honeydew or prey-carriers. Size-duty relationships of workers participating in adult transport are described. Foraging rhythms were studied on representative days: the numbers foraging were linearly related to temperature. Route-traffic passed randomly and an average foraging trip lasted c. four hours. Annual food intake to a nest with 25 000 foragers was estimated at approximately 75 kg honeydew and 2 million prey-items. Forager-numbers and colony-size were estimated using the capture-mark - recapture method: paint marking was used for the forager estimate and an interval radiophosphorus mark, detected by autoradiography, was used for the colony-size estimate. The aphids attended by lugubris and the nest myrmecophiles are recorded.