The red badge of courage: uma análise descritiva de suas traduções no Brasil

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Cross-cultural adaptation of Preschool Language Assessment Instrument: Second Edition

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Contribuições das reflexões do Círculo de Bakhtin para o estudo e prática da tradução: uma análise do datiloscrito de Clarice Lispector da peça The member of the wedding

Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR

The use of remote sensing imagery for monitoring recovery in the aftermath of a natural disaster: the Hurricane Katrina Case

Although Recovery is often defined as the less studied and documented phase of the Emergency Management Cycle, a wide literature is available for describing characteristics and sub-phases of this process. Previous works do not allow to gain an overall perspective because of a lack of systematic consistent monitoring of recovery utilizing advanced technologies such as remote sensing and GIS technologies. Taking into consideration the key role of Remote Sensing in Response and Damage Assessment, this thesis is aimed to verify the appropriateness of such advanced monitoring techniques to detect recovery advancements over time, with close attention to the main characteristics of the study event: Hurricane Katrina storm surge. Based on multi-source, multi-sensor and multi-temporal data, the post-Katrina recovery was analysed using both a qualitative and a quantitative approach. The first phase was dedicated to the investigation of the relation between urban types, damage and recovery state, referring to geographical and technological parameters. Damage and recovery scales were proposed to review critical observations on remarkable surge- induced effects on various typologies of structures, analyzed at a per-building level. This wide-ranging investigation allowed a new understanding of the distinctive features of the recovery process. A quantitative analysis was employed to develop methodological procedures suited to recognize and monitor distribution, timing and characteristics of recovery activities in the study area. Promising results, gained by applying supervised classification algorithms to detect localization and distribution of blue tarp, have proved that this methodology may help the analyst in the detection and monitoring of recovery activities in areas that have been affected by medium damage. The study found that Mahalanobis Distance was the classifier which provided the most accurate results, in localising blue roofs with 93.7% of blue roof classified correctly and a producer accuracy of 70%. It was seen to be the classifier least sensitive to spectral signature alteration. The application of the dissimilarity textural classification to satellite imagery has demonstrated the suitability of this technique for the detection of debris distribution and for the monitoring of demolition and reconstruction activities in the study area. Linking these geographically extensive techniques with expert per-building interpretation of advanced-technology ground surveys provides a multi-faceted view of the physical recovery process. Remote sensing and GIS technologies combined to advanced ground survey approach provides extremely valuable capability in Recovery activities monitoring and may constitute a technical basis to lead aid organization and local government in the Recovery management.

Probabilistic approaches in civil engineering: generation of random fields and structural identification with genetic algorithms

The inherent stochastic character of most of the physical quantities involved in engineering models has led to an always increasing interest for probabilistic analysis. Many approaches to stochastic analysis have been proposed. However, it is widely acknowledged that the only universal method available to solve accurately any kind of stochastic mechanics problem is Monte Carlo Simulation. One of the key parts in the implementation of this technique is the accurate and efficient generation of samples of the random processes and fields involved in the problem at hand. In the present thesis an original method for the simulation of homogeneous, multi-dimensional, multi-variate, non-Gaussian random fields is proposed. The algorithm has proved to be very accurate in matching both the target spectrum and the marginal probability. The computational efficiency and robustness are very good too, even when dealing with strongly non-Gaussian distributions. What is more, the resulting samples posses all the relevant, welldefined and desired properties of “translation fields”, including crossing rates and distributions of extremes. The topic of the second part of the thesis lies in the field of non-destructive parametric structural identification. Its objective is to evaluate the mechanical characteristics of constituent bars in existing truss structures, using static loads and strain measurements. In the cases of missing data and of damages that interest only a small portion of the bar, Genetic Algorithm have proved to be an effective tool to solve the problem.

mRNAs translation and tumorigenesis

Translational control has a direct impact on cancer development and progression. Quantitative and qualitative changes of cap-dependent translation initiation contribute to neoplastic transformation and progression. However, the idea that “alternative” mechanisms of translation initiation, such as IRES-dependent translation, can be involved in the tumorigenesis is emerging. Because the relevance of this kind of translation initiation in cancer progression is not so well clarified, the purpose of my work was to study the impact of IRES-dependent mRNA translation on tumourigenesis and cancer progression with particular regard for breast cancer. The data obtained clarify the function of cap-independent translation in cancer. Particularly they suggested that the deregulation of IRES-dependent translation can be considered a sort of pro-oncogenic stimulus characterized by the inhibition of the expression of some proteins that block cell growth and proliferation and by the over expression of other proteins that contributed to cell survival. In addition, under stress condition, such as a hypoxia, in immortalized epithelial cell lines, changes in cap-independent translation are associated with an induction of expression of stem cell markers, and with the selection of a sub group of cells that have an increased ability to self-renewing and therefore in the acquisition of a more aggressive phenotype.

Eugene Onegin As A Bridge Between Worlds: Aleksandr Pushkin As Translator Of The 19Th-Century Russian Experience

In my thesis, I use literary criticism, knowledge of Russian, and elements of translation theory to study the seminal poet of the Russian literary tradition ¿ Aleksandr Pushkin. In his most famous work, Eugene Onegin, Pushkin explores the cultural and linguistic divide in place at the turn of the 19th century in Russia. Pushkin stands on the peripheries of several colliding worlds; never fully committing to any of them, he acts as a translator between various realms of the 19th-century Russian experience. Through his narrator, he adeptly occupies the voices, styles, and modes of expression of various characters, displaying competency in all realms of Russian life. In examining Tatiana, his heroine, the reader witnesses her development as analogous to the author¿s. At the center of the text stands the act of translation itself: as the narrator ¿translates¿ Tatiana¿s love letter from French to Russian, the author-narrator declares his function as a mediator, not only between languages, but also between cultures, literary canons, social classes, and identities. Tatiana, as both main character and the narrator¿s muse, emerges as the most complex figure in the novel, and her language manifests itself as the most direct and capable of sincerity in the novel. The elements of Russian folklore that are incorporated into her language speak to Pushkin¿s appreciation for the rich Russian folklore tradition. In his exaltation of language considered to be ¿common¿, ¿low¿ speech is juxtaposed with its lofty counterpart; along the way, he incorporates myriad foreign borrowings. An active creator of Russia¿s new literary language, Pushkin traverses linguistic boundaries to synthesize a fragmented Russia. In the process, he creates a work so thoroughly tied to language and entrenched in complex cultural traditions that many scholars have argued for its untranslatability.

Where Is "Home"? Value Conflicts, Identity Crises and the Formation of Cosmopolitan Identity in Myanmar Students Studying in the United States

Fully engaging in a new culture means translating oneself into a different set of cultural values, and many of the values can be foreign to the individual. The individual may face conflicting tensions between the psychological need to be a part of the new society and feelings of guilt or betrayal towards the former society, culture or self. Many international students from Myanmar, most of whom have little international experience, undergo this value and cultural translation during their time in American colleges. It is commonly assumed that something will be lost in the process of translation and that the students become more Westernized or never fit into both Myanmar and US cultures. However, the study of the narratives of the Myanmar students studying in the US reveals a more complex reality. Because individuals have multifaceted identities and many cultures and subcultures are fluctuating and intertwined with one another, the students¿ cross-cultural interactions can also help them acquire new ways of seeing things. Through their struggle to engage in the US college culture, many students display the theory of ¿cosmopolitanism¿ in their transformative identity formation process and thus, define and identify themselves beyond one set of cultural norms.

Unique posttranslational modifications in eukaryotic translation factors and their roles in protozoan parasite viability and pathogenesis.

Protozoan parasites are one of the major causes of diseases worldwide. The vector transmitted parasites exhibit complex life cycles involving interactions between humans, protozoa, and arthropods. In order to adapt themselves to the changing microenvironments, they have to undergo complex morphological and metabolic changes. These changes can be brought about by expressing a new pool of proteins in the cell or by modifying the existing repertoire of proteins via posttranslational modifications (PTMs). PTMs involve covalent modification and processing of proteins thereby modulating their functions. Some of these changes may involve PTMs of parasite proteins to help the parasite survive within the host and the vector. Out of many PTMs known, three are unique since they occur only on single proteins: ethanolamine phosphoglycerol (EPG) glutamate, hypusine and diphthamide. These modifications occur on eukaryotic elongation factor 1A (eEF1A), eukaryotic initiation factor 5A (eIF5A) and eukaryotic elongation factor 2 (eEF2), respectively. Interestingly, the proteins carrying these unique modifications are all involved in the elongation steps of translation. Here we review these unique PTMs, which are well conserved in protozoan parasites, and discuss their roles in viability and pathogenesis of parasites. Characterization of these modifications and studying their roles in physiology as well as pathogenesis will provide new insights in parasite biology, which may also help in developing new therapeutic interventions.

Poly(A)-binding protein-interacting protein 1 binds to eukaryotic translation initiation factor 3 to stimulate translation.

Poly(A)-binding protein (PABP) stimulates translation initiation by binding simultaneously to the mRNA poly(A) tail and eukaryotic translation initiation factor 4G (eIF4G). PABP activity is regulated by PABP-interacting (Paip) proteins. Paip1 binds PABP and stimulates translation by an unknown mechanism. Here, we describe the interaction between Paip1 and eIF3, which is direct, RNA independent, and mediated via the eIF3g (p44) subunit. Stimulation of translation by Paip1 in vivo was decreased upon deletion of the N-terminal sequence containing the eIF3-binding domain and upon silencing of PABP or several eIF3 subunits. We also show the formation of ternary complexes composed of Paip1-PABP-eIF4G and Paip1-eIF3-eIF4G. Taken together, these data demonstrate that the eIF3-Paip1 interaction promotes translation. We propose that eIF3-Paip1 stabilizes the interaction between PABP and eIF4G, which brings about the circularization of the mRNA.

Development of automated image analysis tools for verification of radiotherapy field accuracy with an electronic portal imaging device

The successful management of cancer with radiation relies on the accurate deposition of a prescribed dose to a prescribed anatomical volume within the patient. Treatment set-up errors are inevitable because the alignment of field shaping devices with the patient must be repeated daily up to eighty times during the course of a fractionated radiotherapy treatment. With the invention of electronic portal imaging devices (EPIDs), patient's portal images can be visualized daily in real-time after only a small fraction of the radiation dose has been delivered to each treatment field. However, the accuracy of human visual evaluation of low-contrast portal images has been found to be inadequate. The goal of this research is to develop automated image analysis tools to detect both treatment field shape errors and patient anatomy placement errors with an EPID. A moments method has been developed to align treatment field images to compensate for lack of repositioning precision of the image detector. A figure of merit has also been established to verify the shape and rotation of the treatment fields. Following proper alignment of treatment field boundaries, a cross-correlation method has been developed to detect shifts of the patient's anatomy relative to the treatment field boundary. Phantom studies showed that the moments method aligned the radiation fields to within 0.5mm of translation and 0.5$\sp\circ$ of rotation and that the cross-correlation method aligned anatomical structures inside the radiation field to within 1 mm of translation and 1$\sp\circ$ of rotation. A new procedure of generating and using digitally reconstructed radiographs (DRRs) at megavoltage energies as reference images was also investigated. The procedure allowed a direct comparison between a designed treatment portal and the actual patient setup positions detected by an EPID. Phantom studies confirmed the feasibility of the methodology. Both the moments method and the cross-correlation technique were implemented within an experimental radiotherapy picture archival and communication system (RT-PACS) and were used clinically to evaluate the setup variability of two groups of cancer patients treated with and without an alpha-cradle immobilization aid. The tools developed in this project have proven to be very effective and have played an important role in detecting patient alignment errors and field-shape errors in treatment fields formed by a multileaf collimator (MLC). ^

Mechanistic aspects of NMD in human cells

Eukaryotic mRNAs with premature translation termination codons (PTCs) are recognized and degraded through a process termed nonsense-mediated mRNA decay (NMD). To get more insight into the recruitment of the central NMD factor UPF1 to target mRNAs, we mapped transcriptome-wide UPF1-binding sites by individual-nucleotide-resolution UV cross-linking and immunoprecipitation (iCLIP) in human cells and found that UPF1 preferentially associated with 3′ UTRs in translationally active cells but underwent significant redistribution toward coding regions (CDS) upon translation inhibition. This indicates that UPF1 binds RNA before translation and gets displaced from the CDS by translating ribosomes. Corroborated by RNA immunoprecipitation and by UPF1 cross-linking to long noncoding RNAs, our evidence for translation-independent UPF1-RNA interaction suggests that the triggering of NMD occurs after UPF1 binding to mRNA, presumably through activation of RNA-bound UPF1 by aberrant translation termination. Unlike in yeast, in mammalian cells NMD has been reported to be restricted to cap-binding complex (CBC)–bound mRNAs during the pioneer round of translation. However, we compared decay kinetics of two NMD reporter genes in mRNA fractions bound to either CBC or the eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E) in human cells and show that NMD destabilizes eIF4E-bound transcripts as efficiently as those associated with CBC. These results corroborate an emerging unified model for NMD substrate recognition, according to which NMD can ensue at every aberrant translation termination event.

Mechanistic aspects of mRNA targeting for nonsense-mediated mRNA decay in human cells

The nonsense-mediated mRNA decay (NMD) pathway is best known as a translation-coupled quality control system that recognizes and degrades aberrant mRNAs with ORF-truncating premature termination codons (PTCs), but a more general role of NMD in posttranscriptional regulation of gene expression is indicated by transcriptome-wide mRNA profilings that identified a plethora of physiological mRNAs as NMD substrates. We try to decipher the mechanism of mRNA targeting to the NMD pathway in human cells. Recruitment of the conserved RNA-binding helicase UPF1 to target mRNAs has been reported to occur through interaction with release factors at terminating ribosomes, but evidence for translation-independent interaction of UPF1 with the 3’ untranslated region (UTR) of mRNAs has also been reported. We have transcriptome-wide determined the UPF1 binding sites by individual-nucleotide resolution UV crosslinking and immunoprecipitation (iCLIP) in human cells, untreated or after inhibiting translation. We detected a strongly enriched association of UPF1 with 3’ UTRs in undisturbed, translationally active cells. After translation inhibition, a significant increase in UPF1 binding to coding sequence (CDS) was observed, indicating that UPF1 binds RNA before translation and gets displaced from the CDS by translating ribosomes. This suggests that the decision to trigger NMD occurs after association of UPF1 with mRNA, presumably through activation of RNA-bound UPF1 by aberrant translation termination. In a second recent study, we re-visited the reported restriction of NMD in mammals to the ‘pioneer round of translation’, i.e. to cap-binding complex (CBC)-bound mRNAs. The limitation of mammalian NMD to early rounds of translation would indicate a – from an evolutionary perspective – unexpected mechanistic difference to NMD in yeast and plants, where PTC-containing mRNAs seem to be available to NMD at each round of translation. In contrast to previous reports, our comparison of decay kinetics of two NMD reporter genes in mRNA fractions bound to either CBC or the eukaryotic initiation factor 4E (eIF4E) in human cells revealed that NMD destabilizes eIF4E-bound transcripts as efficiently as those associated with CBC. These results corroborate an emerging unified model for NMD substrate recognition, according to which NMD can ensue at every aberrant translation termination event.

Investigation of premature termination codon recognition in nonsense-mediated mRNA decay

Nonsense-mediated mRNA decay (NMD) is best known for its role in quality control of mRNAs, where it recognizes premature translation termination codons (PTCs) and rapidly degrades the corresponding mRNA. The basic mechanism of NMD appears to be conserved among eukaryotes: aberrant translation termination triggers NMD. According to the current working model, correct termination requires the interaction of the ribosome with the poly(A)-binding protein (PABPC1) mediated through the eukaryotic release factors 1 (eRF1) and 3 (eRF3). The model predicts that in the absence of this interaction, the NMD core factor UPF1 binds to eRF3 instead and initiates the events ultimately leading to mRNA degradation. However, the exact mechanism of how the decision between proper and aberrant (i.e. NMD-inducing) translation termination occurs is not yet well understood. We address this question using a tethering approach in which proteins of interest are bound to a reporter transcript into the vicinity of a PTC. Subsequently, the ability of the tethered proteins to inhibit NMD and thus stabilize the reporter transcript is assessed. Our results revealed that the C-terminal domain interacting with eRF3 seems not to be necessary for tethered PABPC1 to suppress NMD. In contrast, the N-terminal part of PABPC1, consisting of 4 RNA recognition motifs (RRMs) and interacting with eukaryotic initiation factor 4G (eIF4G), retains the ability to inhibit NMD. We find that eIF4G is able to inhibit NMD in a similar manner as PABPC1 when tethered to the reporter mRNA. This stabilization by eIF4G depends on two key interactions. One of these interactions is to PABPC1, the other is to eukaryotic initiation factor 3 (eIF3). These results confirm the importance of PABPC1 in inhibiting NMD but additionally reveal a role of translation initiation factors in the distinction between bona fide termination codons and PTCs.

Functional characterization of the trypanosome translational repressor SCD6

The storage of translationally inactive mRNAs in cytosolic granules enables cells to react flexibly to environmental changes. In eukaryotes, Scd6 (suppressor of clathrin deficiency 6)/Rap55 (RNA-associated protein 55), a member of the LSm14 (like-Sm14) family, is an important factor in the formation and activity of P-bodies, where mRNA decay factors accumulate, in stress granules that store mRNAs under adverse conditions and in granules that store developmentally regulated mRNAs. SCD6 from Trypanosoma brucei (TbSCD6) shares the same domain architecture as orthologous proteins in other organisms and is also present in cytosolic granules (equivalent to P-bodies). We show that TbSCD6 is a general repressor of translation and that its depletion by RNAi results in a global increase in protein synthesis. With few exceptions, the steady-state levels of proteins are unchanged. TbSCD6 is not required for the formation of starvation-induced granules in trypanosomes, and unlike Scd6 from yeast, Plasmodium and all multicellular organisms analysed to date, it does not form a complex with the helicase Dhh1 (DExD/H-box helicase 1). In common with Xenopus laevis RAP55, TbSCD6 co-purifies with two arginine methyltransferases; moreover, TbSCD6 itself is methylated on three arginine residues. Finally, a detailed analysis identified roles for the Lsm and N-rich domains in both protein localization and tr