1000 resultados para Chemical translation
Resumo:
Biodiesels produced from different feedstocks usually have wide variations in their fatty acid methyl ester (FAME) so that their physical properties and chemical composition are also different. The aim of this study is to investigate the effect of the physical properties and chemical composition of biodiesels on engine exhaust particle emissions. Alongside with neat diesel, four biodiesels with variations in carbon chain length and degree of unsaturation have been used at three blending ratios (B100, B50, B20) in a common rail engine. It is found that particle emission increased with the increase of carbon chain length. However, for similar carbon chain length, particle emissions from biodiesel having relatively high average unsaturation are found to be slightly less than that of low average unsaturation. Particle size is also found to be dependent on fuel type. The fuel or fuel mix responsible for higher particle mass (PM) and particle number (PN) emissions is also found responsible for larger particle median size. Particle emissions reduced consistently with fuel oxygen content regardless of the proportion of biodiesel in the blends, whereas it increased with fuel viscosity and surface tension only for higher diesel–biodiesel blend percentages (B100, B50). However, since fuel oxygen content increases with the decreasing carbon chain length, it is not clear which of these factors drives the lower particle emission. Overall, it is evident from the results presented here that chemical composition of biodiesel is more important than its physical properties in controlling exhaust particle emissions.
Resumo:
Population size is crucial when estimating population-normalized drug consumption (PNDC) from wastewater-based drug epidemiology (WBDE). Three conceptually different population estimates can be used: de jure (common census, residence), de facto (all persons within a sewer catchment), and chemical loads (contributors to the sampled wastewater). De facto and chemical loads will be the same where all households contribute to a central sewer system without wastewater loss. This study explored the feasibility of determining a de facto population and its effect on estimating PNDC in an urban community over an extended period. Drugs and other chemicals were analyzed in 311 daily composite wastewater samples. The daily estimated de facto population (using chemical loads) was on average 32% higher than the de jure population. Consequently, using the latter would systemically overestimate PNDC by 22%. However, the relative day-to-day pattern of drug consumption was similar regardless of the type of normalization as daily illicit drug loads appeared to vary substantially more than the population. Using chemical loads population, we objectively quantified the total methodological uncertainty of PNDC and reduced it by a factor of 2. Our study illustrated the potential benefits of using chemical loads population for obtaining more robust PNDC data in WBDE.
Resumo:
Graphene films were produced by chemical vapor deposition (CVD) of pyridine on copper substrates. Pyridine-CVD is expected to lead to doped graphene by the insertion of nitrogen atoms in the growing sp2 carbon lattice, possibly improving the properties of graphene as a transparent conductive film. We here report on the influence that the CVD parameters (i.e., temperature and gas flow) have on the morphology, transmittance, and electrical conductivity of the graphene films grown with pyridine. A temperature range between 930 and 1070 °C was explored and the results were compared to those of pristine graphene grown by ethanol-CVD under the same process conditions. The films were characterized by atomic force microscopy, Raman and X-ray photoemission spectroscopy. The optical transmittance and electrical conductivity of the films were measured to evaluate their performance as transparent conductive electrodes. Graphene films grown by pyridine reached an electrical conductivity of 14.3 × 105 S/m. Such a high conductivity seems to be associated with the electronic doping induced by substitutional nitrogen atoms. In particular, at 930 °C the nitrogen/carbon ratio of pyridine-grown graphene reaches 3%, and its electrical conductivity is 40% higher than that of pristine graphene grown from ethanol-CVD.
Resumo:
Abstract: We report the growth and the electron cyclotron resonance measurements of n-type Si/Si0.62Ge0.38 and Si0.94Ge0.06/Si0.62Ge0.38 modulation-doped heterostructures grown by rapid thermal chemical vapor deposition. The strained Si and Si0.94Ge0.06 channels were grown on relaxed Si0.62Ge0.38 buffer layers, which consist of 0.6 mu m uniform Si0.62Ge0.38 layers and 0.5 mu m compositionally graded relaxed SiGe layers from 0 to 38% Ge. The buffer layers were annealed at 800 degrees C for 1 h to obtain complete relaxation. A 75 Angstrom Si(SiGe) channel with a 100 Angstrom spacer and a 300 Angstrom 2 X 10(19) cm(-3) n-type supply layer was grown on the top of the buffer layers. The cross-sectional transmission electron microscope reveals that the dense dislocation network is confined to the buffer layer, and relatively few dislocations terminate on the surface. The plan-view image indicates the threading dislocation density is about 4 X 10(6) cm(-2). The far-infrared measurements of electron cyclotron resonance were performed at 4 K with the magnetic field of 4-8 T. The effective masses determined from the slope of the center frequency of the absorption peak versus applied magnetic field plot are 0.203m(0) and 0.193m(0) for the two dimensional electron gases in the Si and Si0.94Ge0.06 channels, respectively. The Si effective mass is very close to that of a two dimensional electron gas in an Si MOSFET (0.198m(0)). The electron effective mass of Si0.94Ge0.06 is reported for the first time and is about 5% lower than that of pure Si.
Resumo:
A strain of Thiobacillus ferrooxidans was adapted to grow at higher concentrations of copper by single step culturing in the presence of 20 g/L (0.314 mol/L) cupric ions added to 9K medium. Exposure to copper results in change in the surface chemistry of the microorganism. The isoelectric point of the adapted strain (pI=4.7) was observed to be at a higher pH than that of the wild unadapted strain(pI=2.0). Compared to the wild strain, the copper adapted strain was found to be more hydrophobic and showed enhanced attachment efficiency to the pyrite mineral. The copper adsorption ability of the adapted strain was also found to be higher than that of the wild strain. Fourier transform infrared spectroscopy of adapted cells suggested that a proteinaceous new cell surface component is synthesized by the adapted strain. Treatment of adapted cells with proteinase-K, resulted in complete loss of tolerance to copper, reduction in copper adsorption and hydrophobicity of the adapted cells. These observations strongly suggest a role played by cell surface modifications of Thiobacillus ferrooxidans in imparting the copper tolerance to the cells and bioleaching of sulphide minerals.
Resumo:
The interactions of dextrin with biotite mica and galena have been investigated through adsorption, flotation, and electrokinetic measurements. The adsorption densities of dextrin onto mica continuously increase with increase of pH, while those onto galena show a maximum at pH 11.5. It is observed that the adsorption density of dextrin onto galena is quite high compared to that on mica. Both the adsorption isotherms exhibit Langmuirian behavior. Electrokinetic measurements portray conformational rearrangements of macromolecules with the loading, resulting in a shift of the shear plane, further away from the interface. Dissolution experiments indicate release of the lattice metal ions from mica and galena. Coprecipitation tests confirm polymer-metal ion interaction in the bulk solution. Dextrin does not exhibit any depressant action toward mica, whereas, with galena, the flotation recovery is decreased with an increase in pH beyond 9, in the presence of dextrin, complementing the adsorption results. Differential flotation results on a synthetic mixture of mica and galena show that mica can be selectively separated from galena using dextrin as a depressant for galena above pH 10. Possible mechanisms of interaction between dextrin and mica/galena are discussed.
Resumo:
Several mechanisms have been proposed to explain the action of enzymes at the atomic level. Among them, the recent proposals involving short hydrogen bonds as a step in catalysis by Gerlt and Gassman [1] and proton transfer through low barrier hydrogen bonds (LBHBs) [2, 3] have attracted attention. There are several limitations to experimentally testing such hypotheses, Recent developments in computational methods facilitate the study of active site-ligand complexes to high levels of accuracy, Our previous studies, which involved the docking of the dinucleotide substrate UpA to the active site of RNase A [4, 5], enabled us to obtain a realistic model of the ligand-bound active site of RNase A. From these studies, based on empirical potential functions, we were able to obtain the molecular dynamics averaged coordinates of RNase A, bound to the ligand UpA. A quantum mechanical study is required to investigate the catalytic process which involves the cleavage and formation of covalent bonds. In the present study, we have investigated the strengths of some of the hydrogen bonds between the active site residues of RNase A and UpA at the ab initio quantum chemical level using the molecular dynamics averaged coordinates as the starting point. The 49 atom system and other model systems were optimized at the 3-21G level and the energies of the optimized systems were obtained at the 6-31G* level. The results clearly indicate the strengthening of hydrogen bonds between neutral residues due to the presence of charged species at appropriate positions. Such a strengthening manifests itself in the form of short hydrogen bonds and a low barrier for proton transfer. In the present study, the proton transfer between the 2'-OH of ribose (from the substrate) and the imidazole group from the H12 of RNase A is influenced by K41, which plays a crucial role in strengthening the neutral hydrogen bond, reducing the barrier for proton transfer.
Resumo:
We investigated the influence of different gas environments on the fabrication of surfaces, homogeneously covered with equally sized and spaced micro-structures. Two types of structures have been successfully micro-machined with a femtosecond laser on titanium surfaces in various atmospheres. The surface chemistry of samples machined in oxygen and helium shows TiO2, while machining in nitrogen leads to an additional share of TiN. The actual surface structure was found to vary significantly as a function of the gas environment. We found that the ablated particles and their surface triggered two consecutive events: The optical properties of the gas environment became non-isotropic which then led to the pulse intensity being redistributed throughout the cross section of the laser beam. Additionally, the effective intensity was further reduced for TiN surfaces due to TiN's high reflectivity. Thus, the settings for the applied raster-scanning machining method had to be adjusted for each gas environment to produce comparable structures. In contrast to previous studies, where only noble gases were found suitable to produce homogeneous patches, we obtained them in an oxygen environment.
Resumo:
Homogeneous precipitation from solution by hydrolysis of urea at elevated temperatures (T=120 degrees C) yields novel ammonia-intercalated alpha-type hydroxide phases of the formula M(OH)(x)(NH3)(0.4)(H2O)(y)(NO3)(2-x) where x=2, y=0.68 for M=Ni and x=1.85, y=0 for M=Co. These triple-layered hexagonal phases (a=3.08+/-0.01 Angstrom, c=21.7+/-0.05 Angstrom) are more crystalline than similar phases obtained by chemical precipitation or electrosynthesis. This method can be adapted as a convenient chemical route to the bulk synthesis of alpha-hydroxides.
Resumo:
Gelonin inhibits protein synthesis by inactivating the eukaryotic 60 S ribosomal subunit by an unknown mechanism. The protein was purified in high yield by a new method using Cibacron blue F3GA-Sepharose. Chemical modification studies reveal that arginine residues are essential for biological activity.
Resumo:
This dissertation contributes to the fields of theoretical translation studies, semiotic translation theory, and the semiotics of translation. The aim of this work is to explore the alternative and potential which the semiotic approaches to translation entail from the viewpoint of contemporary translation studies. The overall objective is thus to show that a general semiotic translation theory, and in particular, a Peircean translation theory, are possible and indispensable. Furthermore, this study contributes to the semiotranslational approach and to its theory-building by developing the concept of abductive translation (studies). The specific theoretical frame of reference adopted in this study is provided by the semiotranslation introduced by Dinda L. Gorlée. This approach is primarily based on the semeiotic of Charles Sanders Peirce (1839 1914), and aims at a fusion of semiotics and translation studies. A more general framework is provided by the threefold background and material: the published and unpublished writings of Peirce, Peirce scholarship and Peircean-semiotic publications, as well as the translation-theoretical literature. Part One of this study concentrates on the justification, existence, and nature of the semiotic approaches to translation. This part provides a historical survey, a status report, and a discussion of this area of research, by employing the findings in a boundary-clearing that is multilayered both conceptually and terminologically. Part Two deals with Peircean semiotranslation. Here Gorlée s semiotranslational research is examined by focusing on the starting points, features, and development of semiotranslation. Attention is also paid to the state-of-the-art of semiotranslation theory and to the possibilities for future elaborations. Part Three focuses on the semiotranslational claim that translation is an abductive activity. The concept of abductive translation is based on abduction, one of Peirce s three modes of reasoning; at the same time Firstness, the category of abduction, becomes foregrounded. So abductive translation as a form of possibilistic translation receives here an extensive theoretical discussion by citing examples in which abduction manifests itself as (scientific) reasoning and as everyday contemplation. During this treatise, translation is first equated with sign action, then with interpretation and finally with reasoning. All these approaches appear to embody different facets of the same phenomenon Peirce s ubiquitous semiosis, and they all suggest that translation is inherently an intersemiotic activity in which a sign is inferred from another sign. Translation is therefore semiosis, semiosis is translation and interpretation, interpretation is reasoning, and so on ad infinitum all being manifestations of the art of marshalling signs. The three parts of this study are linked by the overall goal of abductive translation studies: investigation into abductive translation develops the theory of semiotranslation, and this enrichment of semiotranslation in turn constructs a semiotic paradigm within translation studies.
Resumo:
The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.
Resumo:
Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.
Resumo:
Numbers of Lucilia cuprina (Australian sheep blowfly), Chrysomya spp., and Calliphora spp. blowflies caught on sticky traps baited with various synthetic attractants or a standard liver/sodium sulfide attractant in western Queensland were recorded. Numbers of each genus collected were influenced by the composition of the chemical attractants. Attractant mixtures based on 2-mercaptoethanol, indole, butanoic/pentanoic acid, and a sodium sulfide solution gave 5- to 20-fold higher L. cuprina catches than the liver standard. These blends attracted similar numbers of Chrysomya spp. (0.85–2.7× ) and fewer Calliphora spp. (0.02–0.2× ) compared to the liver standard. These synthetic attractants were more effective and selective for L. cuprina than the standard liver/sodium sulfide attractant, and they can be packaged in controlled-release dispensers to generate constant, prolonged release of the attractant.
Resumo:
Using first-principles density-functional calculations, we determine and analyze the Born effective charges Z(*) that describe the coupling between electric field and atomic displacements for ferromagnetic double-perovskite compound, La2NiMnO6. We find that th Born effective charge matrix of Ni in La2NiMnO6, has an anomalously large antisymmetric component, whose magnitude reduces substantially upon change in the magnetic ordering between Ni and Mn, showing it to be a magnetism-dependent electrostructural coupling. We use a local picture of the electronic structure obtained with Wannier functions, along with its band-by-band decomposition to determine its electronic origin.