La frontera entre realidad y ficción en Borges no existe de Gerhard Köpf

En 1991 Gerhard Köpf publica la novela corta Borges no existe. A través de la tesis de que el hombre real designado con el nombre de Jorge Luis Borges no ha existido y sólo es una invención de Adolfo Bioy Casares, se plantea la relación entre la realidad extratextual y la ficción literaria. De este modo Köpf desarrolla un tema caro a Borges: la tensión entre la realidad de la vida y la realidad de la literatura. El trabajo se centrará en el estudio de cómo se presenta el cuestionamiento del límite entre realidad y ficción, personaje y persona real, en esta obra

Con motivo de haver embiado al Señor Abate D. Manuel Lassala, autor de la Ifigenia en Aulide, en idioma italiano, unos exemplares de la traduccion castellana

Contiene: Romance ; A la conquista de Menorca por las Armas Catholicas : Oda ; Al denuedo y constancia con que peleó el Navio Santo Domingo el dia 16 de Enero de 1780 : Oda

Binomios fraseológicos en el italiano contemporáneo

Questa tesi, dal titolo Binomios fraseológicos en el italiano contemporáneo (Binomi fraseologici nella lingua italiana), si propone di far luce su una categoria di unità fraseologiche specifiche –denominate binomi– nella lingua italiana. Si tratta di una struttura sintattica che si può trovare in varie lingue: - inglese: odds and ends, wait and see, - tedesco: kurz und bündig, Lug ung Trug, - francese: sain et sauf, sans rime ni raison, - spagnolo: mondo y lirondo, tirios y troyanos, - italiano: felice e contento, a torto o a ragione. Il fenomeno del binomio è stato oggetto di vari studi nell’ambito della fraseologia inglese e tedesca, tuttavia non ha ricevuto ancora molta attenzione nelle lingue romanze, e neppure in italiano. Questa situazione non fa che riflettere lo stato generale in cui si trova la fraseologia italiana che non è ancora riuscita a emanciparsi e affermarsi come disciplina a sé stante. Il nostro studio ha perciò una doppia finalità: da una parte si propone di offrire la descrizione di un fenomeno poco esplorato sino ad ora nella lingua italiana, dall’altra, supplire alla generale mancanza di studi teorici nel campo della fraseologia italiana. La tesi si compone di due parti: la prima parte, in cui si formulano le basi teoriche, costituisce lo sfondo per la seconda parte, in cui si compie l’analisi analitico-empirica dei binomi italiani...

La traducción del italiano, catalán y portugués en su combinación con el español. Estudio descriptivo basado en encuestas

The aim of this paper is to study the practice of translation involving Spanish, Italian, Catalan and Portuguese. In particular we conduct a survey on professional translators and describe their practice according to different points of view: studies, ages, experience years, linguistic combinations and translation types. The results may not be representative of all translation practitioners but can be used not only for curricular issues but also to counsel translator trainees regarding career or vocational issues.

Noticia de las materias relativas á ciencias médicas que ocuparon al quinto Congreso científico italiano, reunido en Luca en septiembre de 1843 /

Mode of access: Internet.

Llegó nuestra última hora : juguete cómico en un acto y en prosa, imitado del italiano /

"Representado con extraordinario éxito en los teatros Romea de Barcelona y en el de Palma de Mallorca" -port.-

Razon destado [sic] : con tres libros de la grandeza de las ciudades / de Iuan Botero ; traduzido de italiano en castellano por Antonio de Herrera ...

"Tres libros de Iuan Botero de la magnificencia de las ciudades": h. 144.

Bula del Santísimo Padre Pío VI, de gloriosa memoria, por la qual se condenan muchas de las proposiciones de un libro impreso en idioma italiano con el título de "Atti, e Decreti del Concilio Diocesano di Pistoia dell'anno MDCCLXXXVI", in Pistoia per Atto Bracali, Stampatore Vescovile, con approvazione, y se prohibe este libro y otros qualesquiera que se hayan publicado en su defensa, ó se publicaren en lo sucesivo en qualquier idioma

En la última pág. del texto consta la certificación del pase dado en el Consejo a este Breve, firmada por Bartolomé Muñoz de Torres.

El Italiano en Barcelona, ó sean Cartas de correspondencia mercantil : dispuestas en español, italiano y francés /

Mode of access: Internet.

Nuevo diccionario italiano-español : de los verbos regulares é irregulares en ambos idiomas.

Subtít. detrás de la ed.

Historia del bandolerismo y de la camorra en la Italia meridional, con las biografias de los guerrilleros catalanes Borges y Tristany,

Mode of access: Internet.

Diccionario marítimo español : que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas /

Mode of access: Internet.

Catálogo de los libros antiguos ó escasos, castellanos, portugueses, lemosines y vizcainos, y de algunos otros en griego, latin, ingles, frances é italiano, que se hallan de venta en la librería española

Mode of access: Internet.