The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

Use of cognitive interviewing in the development of a Spanish language genetic knowledge instrument

Study purpose. Genetic advances are significantly impacting healthcare, yet recent studies of ethnic group participation in genetic services demonstrate low utilization rates by Latinos. Limited genetic knowledge is a major barrier. The purpose of this study was to field test items in a Spanish-language instrument that will be used to measure genetic knowledge relevant to type 2 diabetes among members of the ethnically heterogeneous U.S. Latino community. Accurate genetic knowledge measurement can provide the foundation for interventions to enhance genetic service utilization. ^ Design. Three waves of cognitive interviews were conducted in Spanish to field test 44 instrument items Thirty-six Latinos, with 12 persons representative of Mexican, Central and South American, and Cuban heritage participated, including 7 males and 29 females between 22 and 60 years of age; 17 participants had 12 years or less of education. ^ Methods. Text narratives from transcriptions of audiotaped interviews were qualitatively analyzed using a coding strategy to indicate potential sources of response error. Through an iterative process of instrument refinement, codes that emerged from the data were used to guide item revisions at the conclusion of each phase; revised items were examined in subsequent interview waves. ^ Results. Inter-cultural and cross-cultural themes associated with difficulties in interpretation and grammatical structuring of items were identified; difficulties associated with comprehension reflected variations in educational level. Of the original 44 items, 32 were retained, 89% of which were revised. Six additional items reflective of cultural knowledge were constructed, resulting in a 38-item instrument. ^ Conclusions. Use of cognitive interviewing provided a valuable tool for detecting both potential sources of response error and cultural variations in these sources. Analysis of interview data guided successive instrument revisions leading to improved item interpretability and comprehension. Although testing in a larger sample will be essential to test validity and reliability, the outcome of field testing suggests initial content validity of a Spanish-language instrument to measure genetic knowledge relative to type 2 diabetes. ^ Keywords. Latinos, genetic knowledge, instrument development, cognitive interviewing ^

Qualitative study: Understanding Mexican American women's experience in intimate partner violence

The purpose of this qualitative study was to gain an understanding of the experiences of Mexican American women living with intimate partner abuse relevant to the process of disclosure of abuse. Limited research exists on the experiences of women who are of Mexican descent living with intimate partner abuse and their disclosure of abuse. Factors that influence disclosure for other populations are well articulated in the literature however, these factors have not been adequately verified in persons of Mexican descent. Data are reported from in-depth interviews with 26 clients at a shelter and an outreach agency in a south Texas-Mexico border community. Semi-structured interview guide was used to elicit information over an 11 month period. A grounded theory ethnography approach was used to analyze data. Verification strategies and constant comparison techniques (e.g. investigator responsiveness, methodological coherence, sampling adequacy, an active analytic stance, and saturation) enhanced rigor of analysis. Nineteen Mexican immigrant women and seven Mexican American women participated in the study. Several themes were discerned related to women's experiences in abuse: painful living, questioning endurance, and confronting reality. In almost every participant's account there was a description of repeated victimization by her intimate partner or partners, and again, by others within and outside her network. The participants discussed several cultural factors (e.g. embarrassment, concerns for family, avoidance of causing pain to family, protection of partner, avoidance of being judged) that hindered their decisions whether or not to disclose. Participants noted that healthcare workers rarely asked probing questions regarding abuse. The timing and process of disclosure took many turns for women in this study. Some of the factors hindering women from disclosing were found to be influenced by cultural practices. The consequences of disclosure for many of the women led them to re-victimization. Implications for practice to avoid missed opportunities with women living in abuse are to: ask questions routinely to encourage disclosure of abuse and offer community resource information for women living in abuse or both.^

Nursing-related medication errors: A review of factors that facilitate and hinder error reporting, and recommendations for improvement

Medication errors, one of the most frequent types of medical errors, are a common cause of patient harm in hospital systems today. Nurses at the bedside are in a position to encounter many of these errors since they are there at the start of the process (ordering/prescribing) and the end of the process (administration). One of the recommendations from the IOM (Institute of Medicine) report, "To Err is Human," was for organizations to identify and learn from medical errors through event reporting systems. While many organizations have reporting systems in place, research studies report a significant amount of underreporting by nurses. A systematic review of the literature was performed to identify contributing factors related to the reporting and not reporting of medication errors by nurses at the bedside.^ Articles included in the literature review were primary or secondary studies, dated January 1, 2000 – July 2009, related to nursing medication error reporting. All 634 articles were reviewed with an algorithm developed to standardize the review process and help filter out those that did not meet the study criteria. In addition, 142 article bibliographies were reviewed to find additional studies that were not found in the original literature search.^ After reviewing the 634 articles and the additional 108 articles discovered in the bibliography review, 41 articles met the study criteria and were used in the systematic literature review results.^ Fear of punitive reactions to medication errors was a frequent barrier to error reporting. Nurses fear reactions from their leadership, peers, patients and their families, nursing boards, and the media. Anonymous reporting systems and departments/organizations with a strong safety culture in place helped to encourage the reporting of medication errors by nursing staff.^ Many of the studies included in this literature review do not allow results that can be generalized. The majority of them took place in single institutions/organizations with limited sample sizes. Stronger studies with larger sample sizes need to be performed, utilizing data collection methods that have been validated, to determine stronger correlations between safety cultures and nurse error reporting.^

Feminism, gender equity and sexual/reproductive health in the Middle East and North Africa (MENA) region

Sexual/reproductive/health and rights are crucial public health concerns that have been specifically integrated into the Millennium Development Goals to be accomplished by 2015. These issues are related to several health outcomes, including HIV/AIDS and gender-based violence (GBV) among women. The Middle East and North Africa (MENA) region comprises Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates (UAE), West Bank and Gaza (WBG), and Yemen. This region is primarily Arabic speaking (except for Israel and Iran), and primarily Muslim (except for Israel). Some traditional and cultural views and practices in this region engender gender inequalities, which manifest themselves in the economic, political and social spheres. HIV and gender-based violence in the region may be interlinked with gender inequalities which breed justification for partner violence and honour killings, and increase the chance that HIV will transform into an epidemic in the region if not addressed. A feminist framework, focused on economic, political and social empowerment for women would be useful to consider applying to sexual/reproductive health in the region.^

Frieze -- Health Sciences

Frieze located in front of building. Smith, Hinchman & Grylls, architects. W.B. Wood Co., construction

A phenomenology of crack abuse

The aim of this dissertation is to identify, describe, and explain the common experiences defining the crack abuser's life-world. Its method is phenomenological. Using basic cybernetic premises, a neurophysiologically oriented phenomenological framework concerning the constitution of thoughts, memories, and perceptions is first written. The framework is designed to hypothetically represent the neuropathology of crack abuse within a perspective that prescinds and describes the constitution, flow, and interdependence of experience. After the framework is written, the dissertation outlines the neuro-psychopharmacology of crack abuse and delimits crack abusers as a specific group within the more general population of cocaine users. It then represents the neuropathology of crack abuse within its phenomenological framework and uses the first-person accounts of forty-two crack dependents to actualize a phenomenological sketch of the crack abuser's life-world. The ethnographies afford the possibility of writing a “thick” description of the crack abuser's daily life—one that communicates the substance, order, and subjective and cultural dimensions of the dependent's defining experiences. ^ The dissertation's goals are successfully realized. The framework written and the ethnographies recorded and transcribed, the dissertation is able to identify, describe, and to a certain extent explain some of the common experiences defining the crack abusers life-world. The dissertation concludes that the crack abuser's life-world is organized around three primary and four secondary experiences. His primary experiences include: (1) an almost complete, yet fleeting, satisfaction of the ego's innate insufficiency and sublime, erotic-like stimulation of its core, (2) a fundamental inclination and expansion of the uniquely oriented euphoria-dysphoria dynamic that vivifies and orients the flow of consciousness, and (3) a change in the ego's innate structure. His secondary experiences include: (a) a characteristic aiming of projects, actions, and conduct toward the procurement and consumption of crack, (b) a denigration in the hold of legitimations and institutionalizations on the thematic field, (c) a strict alignment and a contraction in the scope of logical types pointing to the salient experiences within the stock of knowledge, and (d) for some crack abusers, ontological insecurity, despair, and exhaustion. ^

Low-income first time mothers: Effects on advanced practice nurse (APN) follow up telephone calls on maternal and infant health and health care charges

The United States has over 4 million births annually. Currently healthy women with non-complicated deliveries receive little to no routine postpartum support when discharged from the hospital. This is especially problematic if mothers are first time mothers, poor, have language barriers and little to no social support after giving birth. The purpose of this randomized clinical trial was to compare maternal and infant health outcomes, and health care charges between 2 groups of mothers and newborns. A control ( n = 69) group received routine posthospital discharge care. An intervention group (n = 70) received routine posthospital discharge care plus follow up telephone calls by advanced practice nurses (APNs) on days 3,7,14,21,28 and week 8. Both groups were followed for the first 8 weeks posthospital discharge following delivery to examine maternal health outcomes (perceived maternal stress, social support and perceived maternal physical health), infant health outcomes (routine medical follow up visits immunizations, weight gain), morbidity (urgent care visits, emergency room visits, rehospitalizations), health care charges (urgent care visits, emergency room visits, rehospitalizations) in both groups and charges for APN follow up in the intervention group only. Data were analyzed using descriptive statistics and two-sample t-tests. Study findings indicated that intervention group had significantly lower perceived maternal stress, significantly higher rating of perceived maternal health and higher levels of social support and by the end of the 2nd month posthospital discharge compared to control group mothers. Infants in the intervention group had: increased number of immunizations; fewer emergency room visits; and 1 infant rehospitalization compared to 3 infant rehospitalizations in the control group. The intervention groups' health care charges were significantly lower compared to the control group $14,333/$497 vs. $70,834/$1,068. These study results indicate that an intervention of APN follow up telephone calls in this sample of first time low-income culturally diverse mothers was an effective, safe, low cost, easy to apply intervention which improved mothers' and infants' health outcomes and reduced healthcare charges.

The influence of spirituality, race/ethnicity and religion on parent grief and mental health at one and three months after their infant's/child's death in the neonatal or pediatric intensive care unit

The death of an infant/child is one of the most devastating experiences for parents and immediately throws them into crisis. Spiritual and religious coping strategies may help parents with their loss. The purposes of this longitudinal study were to: (1) describe differences in bereaved parents' use of spiritual coping strategies across racial/ethnic and religious groups, mother/father dyads, and time—one (T1) and three (T2) months after the infant's/child's death in the neonatal (NICU) or pediatric intensive care unit (PICU), and (2) test the relationship between spiritual coping strategies and grief, mental health, and personal growth for mothers and fathers at T1 and T2. A sample of 126 Hispanic, Black/African American, and White parents of 119 deceased children completed the Spiritual Coping Strategies scale, Beck Depression Inventory-II, Impact of Events-Revised, Hogan Grief Reaction Checklist, and a demographic form at T1 and T2. Controlling for race and religion, spiritual coping was a strong predictor of lower grief, better mental health, and greater personal growth for mothers at T1 and T2 and lower grief for fathers at T1. The findings of this study will guide bereaved parents to effective strategies to help them cope with their early grief.

A developmental education program model for high -risk minority baccalaureate nursing students

The purpose of this study was to define and describe a Developmental Education Program Model for high-risk minority baccalaureate nursing students based upon perceived needs determined by nursing students and nursing faculty. The research examined differences between Black and Non-Black nursing students in level of importance of concerns and issues related to academic, financial, psycho-social and personal areas of student life; faculty perceptions of the differences between Black and Non-Black nursing students in the level of importance of concerns and issues related to academic, financial, psycho-social and personal areas of student life; and the difference between Black and Non-Black nursing faculty perceptions of level of importance of issues and concerns of academic, financial, psycho-social, and personal areas for Black nursing students. In this study two data collection methods were used, questionnaire and interview. The questionnaire was completed by all students and faculty. Black baccalaureate nursing students and nursing faculty were interviewed. The most significant differences were seen in the category of Personal Issues. Student identified concerns and issues related to both academic and health problems. Faculty identified the greatest differences in Academic Issues. The framework for the model which evolved out of the data uses needs from: (1) a whole person perspective (outcome oriented needs); (2) a programmatic perspective (input oriented needs); and (3) learning domain perspective (process oriented needs). ^

Perceptions and experiences of intimate partner violence among Hispanic college students

Intimate partner violence (IPV) is recognized as a serious, growing problem on college campuses. IPV rates among college students exceed estimates reported for the general population. Few studies have examined the impact of IPV among the Hispanic college student (HCS) population or explored how HCSs perceive and experience IPV. Focusing on young adults (ages 18 to 25 years), this mixed methods study was designed to explore the perceptions and experiences of IPV focusing on levels of victimization and perpetration in relation to gender role attitudes and beliefs, exposure to parental IPV, acculturation, and religiosity. A sample of 120 HCSs was recruited from two south Florida universities. A subsample of 20 participants was randomly selected to provide qualitative responses. All participants completed a series of questionnaires including a demographic survey, the FPB, CTS2-CA, SASH, ERS and CTS2. Bivariate correlational techniques and multiple regressions were used to analyze data. Marked discrepancy between participants' perceived experience of IPV (N = 120) and their CTS2 responses (n = 116, 96.7%). Only 5% of the participants saw themselves as victims or perpetrators of IPV, yet 66% were victims or 67% were perpetrators of verbal aggression; and 31% were victims or 32.5% were perpetrators of sexual coercion based on their CTS2 scores. Qualitative responses elicited from the subsample of 20 students provided some insight regarding this disparity. There was rejection of traditional stratified gender roles. Few participants indicated that they were religious (20.8%, n = 25). Evidence for the theory of intergenerational transmission of violence was noted. Recall of parental IPV was a significant predictor of level of IPV victimization (β = 0.177, SE = 0.85, p = 0.041). Nursing and social service providers must be cognizant that contributing factors to either victimization and/or perpetration of IPV among college students must be addressed first (i.e., perceptions of IPV), both in acute (i.e., emergency department) and community (i.e., college and university) settings for optimum intervention outcome.

Rethinking Care Through Social Reproduction: Articulating Circuits of Migration

Care has come to dominate much feminist research on globalized migrations and the transfer of labor from the South to the North, while the older concept of reproduction had been pushed into the background but is now becoming the subject of debates on the commodification of care in the household and changes in welfare state policies. This article argues that we could achieve a better understanding of the different modalities and trajectories of care in the reproduction of individuals, families, and communities, both of migrant and nonmigrant populations by articulating the diverse circuits of migration, in particular that of labor and the family. In doing this, I go back to the earlier North American writing on racialized minorities and migrants and stratified social reproduction. I also explore insights from current Asian studies of gendered circuits of migration connecting labor and marriage migrations as well as the notion of global householding that highlights the gender politics of social reproduction operating within and beyond households in institutional and welfare architectures. In contrast to Asia, there has relatively been little exploration in European studies of the articulation of labor and family migrations through the lens of social reproduction. However, connecting the different types of migration enables us to achieve a more complex understanding of care trajectories and their contribution to social reproduction.

Mental health nurses’ attitudes, behaviour, experience and knowledge regarding adults with a diagnosis of borderline personality disorder: systematic, integrative literature review

Aims and objectives To establish whether mental health nurses responses to people with borderline personality disorder are problematic and, if so, to inform solutions to support change. Background There is some evidence that people diagnosed with borderline personality disorder are unpopular among mental health nurses who respond to them in ways which could be counter-therapeutic. Interventions to improve nurses’ attitudes have had limited success. Design Systematic, integrative literature review. Methods Computerised databases were searched from inception to April 2015 for papers describing primary research focused on mental health nurses’ attitudes, behaviour, experience, and knowledge regarding adults diagnosed with borderline personality disorder. Analysis of qualitative studies employed metasynthesis; analysis of quantitative studies was informed by the theory of planned behaviour. Results Forty studies were included. Only one used direct observation of clinical practice. Nurses’ knowledge and experiences vary widely. They find the group very challenging to work with, report having many training needs, and, objectively, their attitudes are poorer than other professionals’ and poorer than towards other diagnostic groups. Nurses say they need a coherent therapeutic framework to guide their practice, and their experience of caregiving seems improved where this exists. Conclusions Mental health nurses’ responses to people with borderline personality disorder are sometimes counter-therapeutic. As interventions to change them have had limited success there is a need for fresh thinking. Observational research to better understand the link between attitudes and clinical practice is required. Evidence-based education about borderline personality disorder is necessary, but developing nurses to lead in the design, implementation and teaching of coherent therapeutic frameworks may have greater benefits. Relevance to clinical practice There should be greater focus on development and implementation of a team-wide approach, with nurses as equal partners, when working with patients with borderline personality disorder.

Les représentations de l’infirmière chez les étudiantes nouvellement inscrites au baccalauréat en sciences infirmières

Certains chercheurs affirment que la principale raison qui pousserait une personne à devenir infirmière serait attribuable aux aspects vocationnels et non pas du désir d'exercer une profession qui requiert des connaissances et compétences inhérentes à la complexité des soins (Prater et McEwen, 2006; Price, McGillis Hall, Angus et Peter, 2013). Un des motifs principal d’attrition des étudiantes aux programmes de formation en sciences infirmières serait d’ailleurs la dissonance entre la représentation initiale qu’elles se font de l’infirmière et les exigences de la profession (AIIC, 2004). Une étude exploratoire a donc été réalisée auprès d’étudiantes nouvellement inscrites au baccalauréat en sciences infirmières (N=11), afin de mieux comprendre comment elles se représentent l’infirmière et quelles sont leurs attentes quant à la profession. Le cadre de référence de la théorie des représentations sociales de Moscovici (1961) soutient cette recherche. L’analyse qualitative de ces entretiens semi-dirigés nous renseigne à l’idée que les étudiantes québécoises se représentent le rôle de l’infirmière d’abord comme celui d’une personne qui aide, autant les bénéficiaires que les médecins. Les nouvelles étudiantes s’attendent à devoir faire face à des études exigeantes et à un travail difficile. Elles sont par contre prêtes à s’y engager par désir d’aider autrui et parce qu’elles se reconnaissent dans les qualités qu’elles jugent nécessaires à l’exercice de la profession infirmière, c’est-à-dire les habiletés relationnelles comme l’écoute, l’empathie et la patience. Ce constat laisse donc croire que le contexte historique dans lequel a évolué la profession infirmière au Québec, en plus des médias qui ne semblent pas actualiser l’image qu’ils projettent de l’infirmière, pourraient avoir une influence sur les représentations de l’infirmière de ces nouvelles étudiantes. Les résultats de cette étude pourraient permettre de circonscrire des angles de recherche future afin de comprendre davantage l’implication des représentations de l’infirmière dans le phénomène d’attrition des étudiantes, tout en ayant aussi des retombées pour la pratique infirmière au niveau des politiques et de la formation.

Les représentations de l’infirmière chez les étudiantes nouvellement inscrites au baccalauréat en sciences infirmières

Certains chercheurs affirment que la principale raison qui pousserait une personne à devenir infirmière serait attribuable aux aspects vocationnels et non pas du désir d'exercer une profession qui requiert des connaissances et compétences inhérentes à la complexité des soins (Prater et McEwen, 2006; Price, McGillis Hall, Angus et Peter, 2013). Un des motifs principal d’attrition des étudiantes aux programmes de formation en sciences infirmières serait d’ailleurs la dissonance entre la représentation initiale qu’elles se font de l’infirmière et les exigences de la profession (AIIC, 2004). Une étude exploratoire a donc été réalisée auprès d’étudiantes nouvellement inscrites au baccalauréat en sciences infirmières (N=11), afin de mieux comprendre comment elles se représentent l’infirmière et quelles sont leurs attentes quant à la profession. Le cadre de référence de la théorie des représentations sociales de Moscovici (1961) soutient cette recherche. L’analyse qualitative de ces entretiens semi-dirigés nous renseigne à l’idée que les étudiantes québécoises se représentent le rôle de l’infirmière d’abord comme celui d’une personne qui aide, autant les bénéficiaires que les médecins. Les nouvelles étudiantes s’attendent à devoir faire face à des études exigeantes et à un travail difficile. Elles sont par contre prêtes à s’y engager par désir d’aider autrui et parce qu’elles se reconnaissent dans les qualités qu’elles jugent nécessaires à l’exercice de la profession infirmière, c’est-à-dire les habiletés relationnelles comme l’écoute, l’empathie et la patience. Ce constat laisse donc croire que le contexte historique dans lequel a évolué la profession infirmière au Québec, en plus des médias qui ne semblent pas actualiser l’image qu’ils projettent de l’infirmière, pourraient avoir une influence sur les représentations de l’infirmière de ces nouvelles étudiantes. Les résultats de cette étude pourraient permettre de circonscrire des angles de recherche future afin de comprendre davantage l’implication des représentations de l’infirmière dans le phénomène d’attrition des étudiantes, tout en ayant aussi des retombées pour la pratique infirmière au niveau des politiques et de la formation.