Intersubjectivity and poetic translation

O artigo está disponível em livre acesso no link da versão do editor

O terrível nascimento da beleza: a criação literária em diversos autores

De onde brota a inspiração para baladas de amor e canções de guerra, lendas e narrativas, tragédias e comédias? Ao longo de séculos, escritores e leitores interrogaram-se acerca do nascimento da beleza. Neste artigo, abordo essa questão intrigante, em quatro etapas: a) Examino algumas personificações criadas por Hesíodo, Homero, Luís de Camões e Federico García Lorca para descreverem a inspiração; b) Exploro as estratégias utilizadas por Samuel Coleridge, Salvador Dalí e William Burroughs, para penetrar no reino da fantasia, o inconsciente; c) Apresento as explicações científicas propostas por Sigmund Freud, Carl Jung e Robert Sperry para o impulso criativo; d) Para concluir, menciono as razões que levaram Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade e Emily Dickinson a desconfiarem da musa inspiradora, preferindo o esforço que corrige a emoção e gera a obra de arte. Seguindo uma perspectiva comparada, o meu objectivo é mostrar diferentes formas de perceber a criatividade literária. Para tanto, recorro ao trabalho dos escritores e cientistas atrás mencionados e, naturalmente, à minha opinião.

Na rota dos albatrozes : Lowry leitor de Coleridge

Actas do XIX encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos - APEAA (Sintra 1-3 de Abril, 1998)

The effectiveness and safety of rescue treatments in 108 patients with steroid-refractory ulcerative colitis with sequential rescue therapies in a subgroup of patients.

BACKGROUND: Among patients with steroid-refractory ulcerative colitis (UC) in whom a first rescue therapy has failed, a second line salvage treatment can be considered to avoid colectomy. AIM: To evaluate the efficacy and safety of second or third line rescue therapy over a one-year period. METHODS: Response to single or sequential rescue treatments with infliximab (5mg/kg intravenously (iv) at week 0, 2, 6 and then every 8weeks), ciclosporin (iv 2mg/kg/daily and then oral 5mg/kg/daily) or tacrolimus (0.05mg/kg divided in 2 doses) in steroid-refractory moderate to severe UC patients from 7 Swiss and 1 Serbian tertiary IBD centers was retrospectively studied. The primary endpoint was the one year colectomy rate. RESULTS: 60% of patients responded to the first rescue therapy, 10% went to colectomy and 30% non-responders were switched to a 2(nd) line rescue treatment. 66% of patients responded to the 2(nd) line treatment whereas 34% failed, of which 15% went to colectomy and 19% received a 3(rd) line rescue treatment. Among those, 50% patients went to colectomy. Overall colectomy rate of the whole cohort was 18%. Steroid-free remission rate was 39%. The adverse event rates were 33%, 37.5% and 30% for the first, second and third line treatment respectively. CONCLUSION: Our data show that medical intervention even with 2(nd) and 3(rd) rescue treatments decreased colectomy frequency within one year of follow up. A longer follow-up will be necessary to investigate whether sequential therapy will only postpone colectomy and what percentage of patients will remain in long-term remission.

Raskaan jalkaväen taisteluajoneuvon valmistaminen Leopard 2A4 -taistelupanssarivaunusta

Kokemukset viimeaikaisista konflikteista ovat johtaneet siihen, että eri valtioiden asevoimat ovat kehittäneet aikaisempaa raskaampia taisteluajoneuvoja. Pääasiallinen valmistusmenetelmä on ollut käyttää jo olemassa olevia taistelupanssarivaunun runkoja uuden vaunun rakentamiseen. Resurssien rajallisuus, vaikutuskeskeisyyden korostuminen sotataidossa ja taistelukentän muutos asettaa nykyisille taisteluajoneuvoille vaatimuksia, joihin ne eivät täysin kykene vastaamaan. Ajoneuvoille asetettuihin vaatimuksiin voitaisiin etsiä vastausta myös Leopard 2A4 -alustaisella raskaalla jalkaväen taisteluajoneuvolla. Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää, mitä etuja Leopard 2A4 -vaunujen hyödyntämisellä raskaan jalkaväen taisteluajoneuvon valmistukseen voitaisiin saavuttaa. Tavoitteeseen päästäkseen tutkimuksessa vastataan seuraaviin kysymyksiin: mitä ovat raskaat jalkaväen taisteluajoneuvot? Mitä haasteita raskaiden jalkaväen taisteluajoneuvojen valmistus aiheuttaa? Miten raskaat jalkaväen taisteluajoneuvot soveltuvat 2000-luvun taistelukentän toimintaympäristöön? Tutkielman pääasiallinen tutkimusmenetelmä on kirjallisuusanalyysi. Näkökulma on pääosin tekninen. Tärkeimpinä lähteinä ovat toimineet Serbian yliopiston tutkijoiden tutkimus raskaista jalkaväen taisteluajoneuvoista, Maanpuolustuskorkeakoulun Taktiikan laitoksen julkaisema Liikkuvuus 2030 -tutkimus, sekä Puolustusvoimien Teknillisen tutkimuslaitoksen Sotatekninen arvio ja ennuste 2025. Maailmalla näytetyt esimerkit osoittavat, että taistelupanssarivaunuista on mahdollista tuottaa toimiva raskas jalkaväen taisteluajoneuvo. Ajoneuvojen vahvuuksia ovat hyvä taistelutekninen ja taktinen liikkuvuus, ylivertainen suojaus ja yhdistettyjen alustaratkaisuiden tuomat logistiset säästöt. Heikkouksina ovat strateginen liikkuvuus ja uuden kaluston tutkimus- ja kehityskustannukset. Leopard 2A4 -rungolle rakennetulla ajoneuvolla olisi aikanaan mahdollista korvata vanhentuvaa BMP-2 rynnäkköpanssarivaunukalustoa.

La question de la sécession du Québec après l’avis consultatif de la CIJ du 22 juillet 2010 relative au Kosovo.

Cette recherche aborde la question de l’avis consultatif de la CIJ sur la conformité au droit international de la déclaration unilatérale d’indépendance relative au Kosovo du 22 juillet 2010 et ses possibles incidences sur la question de la sécession du Québec. Plus précisément, ce mémoire traite de la migration des idées constitutionnelles au sujet des questions d’autodétermination dans les cas kosovar et québécois, en effectuant une analyse comparative des deux situations. Le présent mémoire conclut tout d’abord à un respect du droit international public par la CIJ dans son avis, le Kosovo remplissant les conditions de mise en oeuvre de la sécession remède. Néanmoins, notre recherche conduit à affirmer une impossibilité de transposition de solution du cas kosovar à la problématique québécoise, mais à une possible migration des influences, qui assouplirait la position prise ces dernières années par le Canada, notamment avec la Loi sur la clarté.

La construcción de la política exterior de Rusia hacia Serbia: entre el pragmatismo y el Eurasianismo (2007-2015)

Esta monografía defenderá que la Rusia contemporánea cuenta con una ideología formada a partir de los elementos imperiales y religiosos previos a la Unión Soviética además de elementos políticos propios de la URSS como la colectividad y la oposición a occidente. La Rusia de Putin ha recobrado sus capacidades para defender sus intereses en el mundo frente a la injerencia de occidente, y en el caso de Serbia esto se hará evidente a través de la importancia de los lazos culturales e históricos reforzados por los vínculos económicos y estratégicos que representa la presencia de Rusia en Serbia. Los principales autores sobre los que se trabajará son Alexander Dugin y Alexander Panarin.

Electric field gradients in (111)In-doped (Hf/Zr)(3)Al(2) and (Hf/Zr)(4)Al(3) mixed compounds: ab initio calculations, perturbed angular correlation measurements and site preference

The quadrupolar hyperfine interactions of in-diffused (111)In -> (111)Cd probes in polycrystalline isostructural Zr(4)Al(3) and Hf(4)Al(3) samples containing small admixtures of the phases (Zr/Hf)(3)Al(2) were investigated. A strong preference of (111)In solutes for the contaminant (Zr/Hf)(3)Al(2) minority phases was observed. Detailed calculations of the electric field gradient (EFG) at the Cd nucleus using the full-potential augmented plane wave + local orbital formalism allowed us to assign the observed EFG fractions to the various lattice sites in the (Zr/Hf)(3)Al(2) compounds and to understand the preferential site occupation of the minority phases by the (111)In atoms. The effects of the size of the supercell and relaxation around the oversized In and Cd probe atoms were investigated in detail.

Influence of heavy rare earth ions substitution on microstructure and magnetism of nanocrystalline magnetite

In this work we report results on the influence of heavy rare earth ions substitution on microstructure and magnetism of nanocrystalline magnetite. A series of Fe(2.85)RE(0.15)O(4) (RE = Gd, Dy, Ho, Tm and Yb) samples have been prepared by high energy ball milling. Structure/microstructure investigations of two selected samples Fe(2.85)Gd(0.15)O(4) and Fe(2.85)Tm(0.15)O(4), represent an extension of the previously published results on Fe(3)O(4)/gamma-Fe(2)O(3), Fe(2.85)Y(0.15)O(4) and Fe(2.55)In(0.45)O(4) [Z. Cvejic, S. Rakic, A. Kremenovic, B. Antic, C. Jovalekic. Ph. Colomban, Sol. State Sciences 8 (2006) 908], while magnetic characterization has been done for all the samples. Crystallite/particle size and strain determined by X-ray diffractometry and Transmission electron microscopy (TEM) confirmed the nanostructured nature of the mechanosynthesized materials. X-ray powder diffraction was used to analyze anisotropic line broadening effects through the Rietveld method. The size anisotropy was found to be small while strain anisotropy was large, indicating nonuniform distribution of deffects in the presence of Gd and Tm in the crystal structure. Superparamagnetic(SPM) behavior at room temperature was observed for all samples studied. The Y-substituted Fe(3)O(4) had the largest He and the lowest M(S). We discuss the changes in magnetic properties in relation to their magnetic anisotropy and microstructure. High field irreversibility (H>20kOe) in ZFC/FC magnetization versus temperature indicates the existence of high magnetocrystalline and/or strain induced anisotropy. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Violão: a imagem que fez escola. São Paulo 1900-1960

Pós-graduação em História - FCLAS

Health related quality of life measure in systemic pediatric rheumatic diseases and its translation to different languages: an international collaboration

Background: Rheumatic diseases in children are associated with significant morbidity and poor health-related quality of life (HRQOL). There is no health-related quality of life (HRQOL) scale available specifically for children with less common rheumatic diseases. These diseases share several features with systemic lupus erythematosus (SLE) such as their chronic episodic nature, multi-systemic involvement, and the need for immunosuppressive medications. HRQOL scale developed for pediatric SLE will likely be applicable to children with systemic inflammatory diseases.Findings: We adapted Simple Measure of Impact of Lupus Erythematosus in Youngsters (SMILEY (c)) to Simple Measure of Impact of Illness in Youngsters (SMILY (c)-Illness) and had it reviewed by pediatric rheumatologists for its appropriateness and cultural suitability. We tested SMILY (c)-Illness in patients with inflammatory rheumatic diseases and then translated it into 28 languages. Nineteen children (79% female, n= 15) and 17 parents participated. The mean age was 12 +/- 4 years, with median disease duration of 21 months (1-172 months). We translated SMILY (c)-Illness into the following 28 languages: Danish, Dutch, French (France), English (UK), German (Germany), German (Austria), German (Switzerland), Hebrew, Italian, Portuguese (Brazil), Slovene, Spanish (USA and Puerto Rico), Spanish (Spain), Spanish (Argentina), Spanish (Mexico), Spanish (Venezuela), Turkish, Afrikaans, Arabic (Saudi Arabia), Arabic (Egypt), Czech, Greek, Hindi, Hungarian, Japanese, Romanian, Serbian and Xhosa.Conclusion: SMILY (c)-Illness is a brief, easy to administer and score HRQOL scale for children with systemic rheumatic diseases. It is suitable for use across different age groups and literacy levels. SMILY (c)-Illness with its available translations may be used as useful adjuncts to clinical practice and research.

Epigenetic and genetic approach to the transmissibility of dental characteristics in twins: report of two cases

Transmissibility of dental and jaw characteristics is strongly influenced by environmental factors during the years of extra uterine life when odontogenesis occurs. Through biochemical factors, such as enzymes, proteins, hormones and other mediators, genes are activated or silenced to suit the cell or organism to its environment. These changes are not transmitted to our descendants, because of that, these factors are called epigenetic. Among the most cited epigenetic factors are food, pollution, drugs and exercise. The objective of this study was to assess the transmissibility of dental characteristics in two pairs of twins. In one case, 13-year-old boys had the same basic dental and jaw characteristics with prolonged retention of the second upper deciduous molars and the presence of permanent successors. In the other case, 14-year-old boys had prolonged retention of lower deciduous second molars and absence of permanent successors, but only one of them had the germs of third lower molars. The phenotypic difference in the dentition of twins from clinical case 2 could be due to epigenetic factors, showing the absence of genetic determinism in the transmissibility of dental characteristics.

"Per una mappatura della Russia contemporanea". Aleksej Ivanov, il geografo si è bevuto il globo. Proposta di traduzione editoriale.

The purpose of this work is to introduce to the Italian audience one of the best known works written by the Russian novelist Aleksej Ivanov. The title of the book we refer to is Geograf glubus propil, [The geography drank his globe away]. The novel features peculiarities and themes that can be interesting also for non-Russian readers, being also an example of how Russian contemporary literature has evolved through the years. Nevertheless, it has already been translated in French and Serbian. In last years, the author has become increasingly famous in Russia: he has won many prices and has published a large number of books, many of which were awarded with different literature prizes. Moreover, a film based on the plot of the novel analyzed has been released in 2013, carrying the same name of the book. The film received positive feedback from both cinema critics and mass audience. The following work has been divided into two parts: an introductory part where the author and his book are presented, together with the main character and his peculiarities. It is then explained the context in which the book was created, the purpose of the author and how the book was perceived by readers. In addition to that, I listed some of the problems I had to face while translating , and the solutions I found in order to solve them. The second part is fully dedicated to the translation itself.