The Routledge handbook of forensic linguistics

The Routledge Handbook of Forensic Linguistics provides a unique work of reference to the leading ideas, debates, topics, approaches and methodologies in Forensic Linguistics. Forensic Linguistics is the study of language and the law, covering topics from legal language and courtroom discourse to plagiarism. It also concerns the applied (forensic) linguist who is involved in providing evidence, as an expert, for the defence and prosecution, in areas as diverse as blackmail, trademarks and warning labels. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics includes a comprehensive introduction to the field written by the editors and a collection of thirty-seven original chapters written by the world’s leading academics and professionals, both established and up-and-coming, designed to equip a new generation of students and researchers to carry out forensic linguistic research and analysis. The Routledge Handbook of Forensic Linguistics is the ideal resource for undergraduates or postgraduates new to the area.

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

Item and task difficulty in a B2 reading examination: perceptions of test-takers and CEFR alignment experts compared with psychometric measurements

The article presents a study of a CEFR B2-level reading subtest that is part of the Slovenian national secondary school leaving examination in English as a foreign language, and compares the test-taker actual performance (objective difficulty) with the test-taker and expert perceptions of item difficulty (subjective difficulty). The study also analyses the test-takers’ comments on item difficulty obtained from a while-reading questionnaire. The results are discussed in the framework of the existing research in the fields of (the assessment of) reading comprehension, and are addressed with regard to their implications for item-writing, FL teaching and curriculum development.

Motivation and Vocabulary Breadth in CLIL and EFL Contexts. Different age, Same Time of Exposure

Numerous studies have found a positive connection between learners’ motivation towards foreign language and foreign language achievement. The present study examines the role of motivation in receptive vocabulary breadth (size) of two groups of Spanish learners of different ages, but all with 734 hours of instruction in English as a Foreign Language (EFL): a CLIL (Content and Language Integrated Learning) group in primary education and a non-CLIL (or EFL) group in secondary education. Most students in both groups were found to be highly motivated. The primary CLIL group slightly overcame the secondary non-CLIL group with respect to the mean general motivation but this is a non-significant difference. The secondary group surpass significantly the primary group in receptive vocabulary size. No relationship between the receptive vocabulary knowledge and general motivation is found in the primary CLIL group. On the other hand, a positive significant connection, although a very small one, is identified for the secondary non-CLIL group. We will discuss on the type of test, the age of students and the type of instruction as variables that could be influencing the results.

Receptive Vocabulary of CLIL and Non-CLIL Primary and Secondary School Learners

CLIL instruction has been reported to be beneficial for foreign language vocabulary learning since CLIL students show higher vocabulary profiles than students of their same age in traditional EFL contexts. However, to our knowledge, the receptive vocabulary knowledge of CLIL and non-CLIL learners at the end of primary and secondary education has not been examined yet. Hence, this study aims at comparing the receptive vocabulary size 79 CLIL primary learners with the receptive vocabulary knowledge of 331 non-CLIL learners at the end of primary and secondary school. Sex-based differences were also analysed. The 2k Vocabulary Levels Test (VLT) was used for the purposes of the study. Results revealed that learners’ receptive vocabulary sizes lie within the most frequent 1000 words, non-CLIL secondary school students throw better results than primary students but the differences between the secondary group and the CLIL group are not statistically significant. As for sex-based differences, we found no significant differences among the groups. These findings led us to believe that the CLIL approach offers a benefit for vocabulary acquisition since CLIL learners have been exposed to the foreign language for a shorter period of time and the results are quite similar to their non-CLIL secondary school partners.

Lingual kinematic strategies used to increase speech rate: Comparisons between younger and older adults

The primary objective of this study was to assess the lingual kinematic strategies used by younger and older adults to increase rate of speech. It was hypothesised that the strategies used by the older adults would differ from the young adults either as a direct result of, or in response to a need to compensate for, age-related changes in the tongue. Electromagnetic articulography was used to examine the tongue movements of eight young (M526.7 years) and eight older (M567.1 years) females during repetitions of /ta/ and /ka/ at a controlled moderate rate and then as fast as possible. The younger and older adults were found to significantly reduce consonant durations and increase syllable repetition rate by similar proportions. To achieve these reduced durations both groups appeared to use the same strategy, that of reducing the distances travelled by the tongue. Further comparisons at each rate, however, suggested a speed-accuracy trade-off and increased speech monitoring in the older adults. The results may assist in differentiating articulatory changes associated with normal aging from pathological changes found in disorders that affect the older population.

The relationship between multiple birth children's early phonological skills and later literacy

Previous studies have shown that multiple ; birth children (MBC) are prone to early phonological ;difficulties and later literacy problems. However, to date, ;there has been no systematic long-term follow-up of MBC with phonological difficulties in the preschool years to determine whether these difficulties predict later literacy problems. In this study, 20 MBC whose early speech and language skills had been previously documented were compared to normative data and 20 singleton controls on tasks assessing phonological ; processing and literacy. The major findings indicated that MBC performed significantly more poorly on some tasks :df phonological processing than singleton controls did. Further, the early phonological skills of MBC (i.e., the number of inappropriate phonological processes used) correlated with poor performance on visual rhyme recognition, word repetition, and phoneme detection tasks 5 years later. There was no significant relationship between early biological factors (birth weight and gestation period) and performance on the phonological processing and literacy-related subtests. These results cl-support the hypothesis that MBC's early speech and language difficulties are not merely a transient phase;of; development, but a real disorder, with consequences for later academic achievement.

The impact of interpersonal and intergroup communication accommodation on perceptions of Chinese students in Australia

Using the framework of communication accommodation theory the authors examined convergence and maintenance on evaluations of Chinese and Australian students. In Study 1, Australian students judged interactions between an Anglo-Australian. and another interactant who either maintained his or converged in speech style. Results indicated that participants were aware of convergence but that speaker ethnicity (Anglo-Australian, Chinese Australian or Chinese national) was a stronger influence on evaluations and future intentions to interact with the speaker In Study 2, Australian students judged Chinese speakers who maintained communication style or converged on interpersonal speech markers, intergroup markers, or both types of markers. Results indicated that the more participants defined themselves in intergroup terms, the more positively they judged intergroup convergence relative to interpersonal convergence and maintenance. This points to the importance of distinguishing between, convergence on interpersonal and intergroup speech markers, and underlines the role of individual differences in the evaluation of convergence.

Accent accommodation in the job interview - Impact of interviewer accent and gender

Using the framework of Communication Accommodation Theory, this study investigated the extent to which job applicants objectively and subjectively altered their accents to converge to or diverge from the speech style of the interviewer Forty-eight male and 48 female job applicants participated in two interviews for a casual research assistant position. In one interview, the interviewer had a broad Australian English accent, and in the other one, the interviewer had a cultivated accent. Applicants showed broader accents with broad-accented interviewers than with cultivated-accented interviewers. Applicants did not converge to the cultivated-accented interviewers, however and male job applicants were more likely than mere females to diverge from the cultivated-accented interviewers. There were also discrepancies between objectively rated changes to applicants' accents and their subjective judgments about the extent of accent accommodation.

Speech disorder in preschool children exposed to Cantonese and English

Speech disorder in monolingual Cantonese- or English-speaking children has been well described in the literature. There appear to be no reports, however, that describe speech-disordered children who have been exposed to both languages. Here we report on the error patterns of two preschool speech-disordered children who were learning two languages. Both children's first language was Cantonese, but they were also exposed to English through the media and child care. Their disorders were of unknown aetiology. The following questions were asked of the data: (a) Do bilingual children, suspected of having speech problems, make errors in Cantonese and English that reflect delay or disorder when compared with normative data on monolingual speech development in each language? (b) How does the children's speech differ from other bilingual children from the same language learning background? (c) Are the children's speech difficulties apparent in both languages? (d) Is the pattern of errors the same in both languages or do language-specific processes operate? The results bear on theories of acquisition, disorder and bilingualism; they also have clinical implications for speech-language pathologists whose caseloads include bilingual preschool children.