Students reflections on pedagogical translation in Spanish as a foreign language

Resumen basado en el de la publicaci??n

Cancer mortality inequalities in urban areas: a Bayesian small area analysis in Spanish cities

Intra-urban inequalities in mortality have been infrequently analysed in European contexts. The aim of the present study was to analyse patterns of cancer mortality and their relationship with socioeconomic deprivation in small areas in 11 Spanish cities

Relation between temperature and mortality in thirteen Spanish cities

In this study we examined the shape of the association between temperature and mortality in 13 Spanish cities representing a wide range of climatic and socio demographic conditions. The temperature value linked with minimum mortality (MMT) and the slopes before and after the turning point (MMT) were calculated. Most cities showed a V-shaped temperature-mortality relationship. MMTs were generally higher in cities with warmer climates. Cold and heat effects also depended on climate: effects were greater in hotter cities but lesser in cities with higher variability. The effect of heat was greater than the effect of cold. The effect of cold and MMT was, in general, greater for cardio-respiratory mortality than for total mortality, while the effect of heat was, in general, greater among the elderly

Cancer mortality inequalities in urban areas: a Bayesian small area analysis in Spanish cities [correcció]

After publication of this work in 'International Journal of Health Geographics' on 13 january 2011 was wrong. The map of Barcelona in Figure two (figure 1 here) was reversed. The final correct Figure is presented here

Preliminary Remarks on Old Spanish Auxiliares: haber, ser and estar

En aquest article s'intenta aportar una visió descriptiva del funcionament d'haber, ser i estar en construccions 'perifràstiques' del castellà medieval. Quant a les perífrasis 'AUX+ infinitiu', s'observa que no s'ajusten a una anàlisi del tipus 'SV que selecciona un SV'. D'altra banda, s'aporta evidència que afavoreix una visió de la derivació dels futurs i condicionals analítics on el verb [-finit] s'excorpora de l'auxiliar funcional per traslladar-se a CO. Finalment, s'estableix que les construccions 'haber/ser/estar+participi' poden ser analitzades com a verbs lèxics que subcategoritzen una oració reduïda el predicat de la qual és el participi. Això permet relacionar l'avantposició de participi amb la dels SA i la dels arguments interns. Els aspectes bàsics d'aquest canvi sintàctic que duu del castellà medieval i preclàssic a l'espanyol actual són: (a) la categoria lèxica SV dels verbs en qüestió es reanalitza com una categoria funcional SAsp i aquests verbs esdevenen auxiliars; (b) hi ha un canvi de subcabgorització, ja que aquests verbs deixen de subcategoritzar una oració reduïda per passar a subcategoritzar un SVmàx, i (c) la pèrdua de la projecció màxima SCONC1 comporta la desparició dels efectes de la llei Tobler-Mussafia, de la possibilitat d'avantposar el participi i també de la concordança de participi en els perfets compostos.

Harinera La Montserrat (1898-1936). Aproximación a la historia empresial de los Ensesa de Girona (c. 1880-c. 1989)

Després d'esbossar la trajectòria del grup empresarial dels Ensesa (la farinera, la metal·lúrgica Batlle, Solés i Cia, el Garatge Callicó, Indústries Químiques Tartàriques, la ciutat-jardí de S'Agaró, Suberolita, etc), la recerca s'orienta especialment cap a l'estudi del sistema d'informació comptable de "La Montserrat", que posa en relleu les característiques econòmiques, financeres i patrimonials de l'empresa. Des del principi, les activitats empresarials dels Ensesa tenen dimensions catalanes, espanyoles i internacionals, que s'amplien i diversifiquen molt ràpidament durant el primer terç del segle XX, en especial amb "els Químics" i la zona residencial de S'Agaró, on conflueixen la burgesia de Girona, Barcelona i el turisme de luxe. La seva adscripció a la burgesia catalanista sembla ser precisament el motiu de l'expedient de Responsabilitats Polítiques que els varen incoar al 1939-1940, però, absolts, recuperen les propietats que els havien estat col·lectivitzades durant la guerra civil, fins que a principis dels anys vuitanta procedeixen a la liquidació i venda de les indústries del grup empresarial.

Culturally appropriate activities for Spanish speaking families and educators of children who are deaf or hard of hearing

A look at teaching language to a child who is deaf or hard of hearing from a Spanish speaking home. A guide, including songs, activities and wordlists for families and teachers of the deaf.

Late-20th-century changes in glacier extent in the Caucasus Mountains, Russia/Georgia

Glaciers occupy an area of similar to 1600 km(2) in the Caucasus Mountains. There is widespread evidence of retreat since the Little Ice Age, but an up-to-date regional assessment of glacier change is lacking. In this paper, satellite imagery (Landsat Thematic Mapper and Enhanced Thematic Mapper Plus) is used to obtain the terminus position of 113 glaciers in the central Caucasus in 1985 and 2000, using a manual delineation process based on a false-colour composite (bands 5, 4, 3). Measurements reveal that 94% of the glaciers have retreated, 4% exhibited no overall change and 2% advanced. The mean retreat rate equates to similar to 8 m a(-1), and maximum retreat rates approach similar to 38 m a(-1). The largest (>10 km(2)) glaciers retreated twice as much (similar to 12 m a(-1)) as the smallest (<1 km(2)) glaciers (similar to 6 m a(-1)), and glaciers at lower elevations generally retreated greater distances. Supraglacial debris cover has increased in association with glacier retreat, and the surface area of bare ice has reduced by similar to 10% between 1985 and 2000. Results are compared to declassified Corona imagery from the 1960s and 1970s and detailed field measurements and mass-balance data for Djankuat glacier, central Caucasus. It is concluded that the decrease in glacier area appears to be primarily driven by increasing temperatures since the 1970s and especially since the mid-1990s. Continued retreat could lead to considerable changes in glacier runoff, with implications for regional water resources.

Comparison of the antioxidant activity of two Spanish onion varieties

Phenol content and antioxidant activity of two Spanish onion varieties, namely white onion and Calcot de Valls, have been studied. White onions contained higher phenol content than Calcot onions, with values which ranged from 2.57 +/- 0.51 to 6.53 +/- 0.16 mg gallic acid equivalents/g dry weight (GAE/g DW) and 0.51 +/- 0.22 to 2.58 +/- 0.16 mg GAE/g DW, respectively, depending on the solvent used. Higher phenol content was associated with higher antioxidant capacity. White onion extracts had the highest antioxidant activity at 86.6 +/- 2.97 and 29.9 +/- 2.49 mu mol Trolox/g DW for TEAC and FRAP assays, respectively, while the values for the Calcot variety were 17.5 +/- 0.46 and 16.1 +/- 0.10 mu mol Trolox/g DW. The antioxidant capacity of freeze dried powder from both onion varieties was also tested in sunflower oil-in-water emulsions, and hydroperoxide formation was monitored during storage at 40 degrees C. In accordance with differences in phenol content, Spanish white onions had better antioxidant activity.. while Calcot was only effective in the early stages of the oxidation process. (c) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

The Spanish system of food controls - its administration and enforcement

Following a number of major food safety problems in Europe, including in particular the issues of BSE and dioxin, consumers have become increasingly concerned about food safety. This has led authorities in Europe to revise their systems of food control. The establishment of the European Food Safety Authority (EFSA) is one of the main structural changes made at the moment within the European Union, and similar action at national level has been or is being taken by many EU member states. In Spain a law creating the Spanish Agency of Food Safety has been approved. This has general objectives that include the promotion of food security and offering guarantees and the provision of objective information to consumers and food businesses in the Spanish agrifood sector. This paper reviews the general structure of the current food control system in Spain. At a national level this involves three different Ministries. Spain however also has a devolved system involving Autonomous Communities the paper considers Castilla y Leon as an example. In conclusion the paper recognises that Spain has a complex system for food control. and considers that it will take time before a full evaluation of the new system is possible. (C) 2003 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Prosodic abilities in Spanish and English children with Williams syndrome: a cross-linguistic study

The aim of this study was to compare the prosodic profiles of English and Spanish-speaking children with WS, examining cross-linguistic differences. Two groups of children with WS, English and Spanish, of similar chronological and nonverbal mental age, were compared on performance in expressive and receptive prosodic tasks from the Profiling Elements of Prosody in Speech-Communication (PEPS-C) battery in its English or Spanish version. Differences between the English and Spanish WS groups were found regarding the understanding of affect through prosodic means,using prosody to make words more prominent, and imitating different prosodic patterns. Such differences between the two WS groups on function prosody tasks mirrored the cross-linguistic differences already reported in typically developing children.