Twist di Harkaitz Cano: analisi del romanzo e proposta di traduzione del primo capitolo dallo spagnolo.

o scopo di questa tesi è quello di fornire un'analisi esaustiva del romanzo thriller Twist di Harkaitz Cano e proporre una traduzione del primo capitolo «Cambalache, 1983». Quest'ultimo, in particolare, offre un esempio dello stile di scrittura di Cano e rappresenta allo stesso tempo una notevole sfida per il traduttore e una coinvolgente lettura. La proposta di traduzione e l'analisi delle difficoltà incontrate nel corso del processo traduttivo sono precedute prima da una presentazione della produzione letteraria dell'autore e del contesto storico-sociale in cui nasce il romanzo, e poi da un breve ma interessante approfondimento su trama, stile e temi dell'opera, in cui non mancano collegamenti e spunti di riflessione sulla storia, sulla cultura e sulla società basca e spagnola.

Comparing the diffusion of online service recovery in small and large organisations

A key concern organisations face is how to incorporate Internet tools into their marketing communications mix. Where and how should companies invest their human, technological and financial resources? This paper explores a subset of this problem, online complaining and electronic customer service. It applies diffusion of innovation as a theoretical framework to investigate organisational implementation of email technology and explain the outcome of annual customer service surveys in 2001, 2002 and 2003. The results add to the small body of research on electronic service recovery by extending diffusion of innovations to email service recovery and underscoring the importance of adoption phases, particularly for SMEs. Larger companies provide more channels for submitting complaints, which represents an early phase of adoption. There was little difference in how large and small companies respond to online complaints, a later phase of adoption.

Service quality in Hong Kong : wet markets vs super markets

Purpose – The purpose of this paper is to determine consumer perceptions of service quality in wet markets and supermarkets in Hong Kong. Design/methodology/approach – A questionnaire was developed and distributed via a convenience sample to consumers in shopping malls in Causeway Bay, Mong Kok and Tsuen Wan. Findings – The study finds that supermarkets outperformed wet markets across all aspects of service quality as measured by SERVQUAL-P. Research limitations/implications – Implications suggest that wet market vendors are not providing the level of service quality demanded by their customers. In particular, findings suggest that wet market vendors need to improve the visual attractiveness of their stalls, work on making them look more professional and start using more modern equipment. Practical implications – Wet market vendors in conjunction with government representatives need to develop standards of service quality for wet markets across Hong Kong. This is imperative if the wet market model is to survive in what is a highly competitive food retailing industry. Without action, it appears that the supermarketization of the Hong Kong food retailing industry will continue unabated. Originality/value – This paper adds to a small but growing research stream examining service quality in the food retailing industry in Hong Kong. It provides empirical results that guide suggested actions for change.

Customer-oriented deviance (COD) : a conceptualisation, development and validation of a behavioural measure

Frontline employee behaviours are recognised as vital for achieving a competitive advantage for service organisations. The services marketing literature has comprehensively examined ways to improve frontline employee behaviours in service delivery and recovery. However, limited attention has been paid to frontline employee behaviours that favour customers in ways that go against organisational norms or rules. This study examines these behaviours by introducing a behavioural concept of Customer-Oriented Deviance (COD). COD is defined as, “frontline employees exhibiting extra-role behaviours that they perceive to defy existing expectations or prescribed rules of higher authority through service adaptation, communication and use of resources to benefit customers during interpersonal service encounters.” This thesis develops a COD measure and examines the key determinants of these behaviours from a frontline employee perspective. Existing research on similar behaviours that has originated in the positive deviance and pro-social behaviour domains has limitations and is considered inadequate to examine COD in the services context. The absence of a well-developed body of knowledge on non-conforming service behaviours has implications for both theory and practice. The provision of ‘special favours’ increases customer satisfaction but the over-servicing of customers is also counterproductive for the service delivery and costly for the organisation. Despite these implications of non-conforming service behaviours, there is little understanding about the nature of these behaviours and its key drivers. This research builds on inadequacies in prior research on positive deviance, pro-social and pro-customer literature to develop the theoretical foundation of COD. The concept of positive deviance which has predominantly been used to study organisational behaviours is applied within a services marketing setting. Further, it addresses previous limitations in pro-social and pro-customer behavioural literature that has examined limited forms of behaviours with no clear understanding on the nature of these behaviours. Building upon these literature streams, this research adopts a holistic approach towards the conceptualisation of COD. It addresses previous shortcomings in the literature by providing a well bounded definition, developing a psychometrically sound measure of COD and a conceptually well-founded model of COD. The concept of COD was examined across three separate studies and based on the theoretical foundations of role theory and social identity theory. Study 1 was exploratory and based on in-depth interviews using the Critical Incident Technique (CIT). The aim of Study 1 was to understand the nature of COD and qualitatively identify its key drivers. Thematic analysis was conducted to analyse the data and the two potential dimensions of COD behaviours of Deviant Service Adaptation (DSA) and Deviant Service Communication (DSC) were revealed in the analysis. In addition, themes representing the potential influences of COD were broadly classified as individual factors, situational factors, and organisational factors. Study 2 was a scale development procedure that involved the generation and purification of items for the measure based on two student samples working in customer service roles (Pilot sample, N=278; Initial validation sample, N=231). The results for the reliability and Exploratory Factor Analyses (EFA) on the pilot sample suggested the scale had poor psychometric properties. As a result, major revisions were made in terms of item wordings and new items were developed based on the literature to reflect a new dimension, Deviant Use of Resources (DUR). The revised items were tested on the initial validation sample with the EFA analysis suggesting a four-factor structure of COD. The aim of Study 3 was to further purify the COD measure and test for nomological validity based on its theoretical relationships with key antecedents and similar constructs (key correlates). The theoretical model of COD consisting of nine hypotheses was tested on a retail and hospitality sample of frontline employees (Retail N=311; Hospitality N=305) of a market research panel using an online survey. The data was analysed using Structural Equation Modelling (SEM). The results provided support for a re-specified second-order three-factor model of COD which consists of 11 items. Overall, the COD measure was found to be reliable and valid, demonstrating convergent validity, discriminant validity and marginal partial invariance for the factor loadings. The results showed support for nomological validity, although the antecedents had differing impact on COD across samples. Specifically, empathy and perspective-taking, role conflict, and job autonomy significantly influenced COD in the retail sample, whereas empathy and perspective-taking, risk-taking propensity and role conflict were significant predictors in the hospitality sample. In addition, customer orientation-selling orientation, the altruistic dimension of organisational citizenship behaviours, workplace deviance, and social desirability responding were found to correlate with COD. This research makes several contributions to theory. First, the findings of this thesis extend the literature on positive deviance, pro-social and pro-customer behaviours. Second, the research provides an empirically tested model which describes the antecedents of COD. Third, this research contributes by providing a reliable and valid measure of COD. Finally, the research investigates the differential effects of the key antecedents in different service sectors on COD. The research findings also contribute to services marketing practice. Based on the research findings, service practitioners can better understand the phenomenon of COD and utilise the measurement tool to calibrate COD levels within their organisations. Knowledge on the key determinants of COD will help improve recruitment and training programs and drive internal initiatives within the firm.

Towards a service framework for remote sales support via augmented reality

Real-time sales assistant service is a problematic component of remote delivery of sales support for customers. Solutions involving web pages, telephony and video support prove problematic when seeking to remotely guide customers in their sales processes, especially with transactions revolving around physically complex artefacts. This process involves a number of services that are often complex in nature, ranging from physical compatibility and configuration factors, to availability and credit services. We propose the application of a combination of virtual worlds and augmented reality to create synthetic environments suitable for remote sales of physical artefacts, right in the home of the purchaser. A high level description of the service structure involved is shown, along with a use case involving the sale of electronic goods and services within an example augmented reality application. We expect this work to have application in many sales domains involving physical objects needing to be sold over the Internet.

Stakeholder service delivery expectations of military facilities management

Purpose – The purpose of this paper is to examine the quality of service of a South East Asian country's military facilities management organisation. Design/methodology/approach – An interview survey and questionnaire survey were used to obtain a description and summary of stakeholders’ expectations and the extent to which they were being satisfied by the services provided. Findings – The method provides a useful means of identifying and prioritising varying expectations between stakeholder groups and of indicating any mismatch in expectations in the management of military facilities. Social implications – The development and use of a method to test and improve the effectiveness and efficiency of the management of military facilities helps in providing better value for money. Originality/value – In addition to re-affirming Parasuraman's overall dimensions of service expectation, the empirical summary of the stakeholders’ expectations obtained in this way is of practical value for the service provider in developing a strategy for expectation management. For the case studied, it is also apparent that although the current processes in service delivery are well understood by all involved stakeholders, there is a need for further improvement with regards to their expectation levels. It is also one of the very few reported studies on the management of military facilities.

The influence of online reviews on consumers’ attributions of service quality and control for service standards in hotels

Online travel reviews are emerging as a powerful source of information affecting tourists' pre-purchase evaluation of a hotel organization. This trend has highlighted the need for a greater understanding of the impact of online reviews on consumer attitudes and behaviors. In view of this need, we investigate the influence of online hotel reviews on consumers' attributions of service quality and firms' ability to control service delivery. An experimental design was used to examine the effects of four independent variables: framing; valence; ratings; and target. The results suggest that in reviews evaluating a hotel, remarks related to core services are more likely to induce positive service quality attributions. Recent reviews affect customers' attributions of controllability for service delivery, with negative reviews exerting an unfavorable influence on consumers' perceptions. The findings highlight the importance of managing the core service and the need for managers to act promptly in addressing customer service problems.

Achieving service quality through service innovation exploration-exploitation: The critical role of employee empowerment and slack resources

Purpose This study investigates the effects of service innovation exploration-exploitation on financial performance through the delivery of quality services. Additional emphasis is also given to examining the extent to which employee empowerment and slack resources enhance or suppress the performance benefits of service firms engaging in service innovation exploration versus exploitation. Design/methodology/approach Data were drawn from a multi-informant survey of service firms using a drop-and-collect approach. The survey gathered data from managers, customer service employees and customers to test the hypotheses. Findings The results show that excelling at both exploitative and exploratory innovation helps enhance the quality of services, which in turn yield superior financial performance. Further, empowering employees enhances the relationship between exploratory and exploitative service innovation and service quality. We also show that the extent managers’ perceived their market to be competitive influences in the pursuit of high levels of both service innovation exploration and exploitation and that this relationship is impacted by the extent they believe they have available slack resources. Practical implications The findings suggest that service firms need to pursue both exploitation and exploration at high levels simultaneously and empower their employees to stay ahead of competitors in delivering quality services, which ultimately contribute to the achievement of superior financial outcomes. Also, the findings highlight the importance of employee empowerment, market competitiveness and slack resources in the pursuit of high levels of both service innovation exploration and exploitation. Originality/value These findings and our theory indicate that this study is the first to empirically examine organizational ambidexterity in the context of service innovation exploration – exploitation adopting the principles of combined and balanced innovation. The study provides insights into the critical role of customers’ perceptions of service quality in contributing to firms’ financial performance. Our insights are unique in that the study incorporates managers, employees and customers in an integrated service innovation model.

Service Experience in an Innovation Context

Service researchers and practitioners have repeatedly claimed that customer service experiences are essential to all businesses. Therefore comprehension of how service experience is characterised in research is an essential element for its further development through research. The importance of greater in-depth understanding of the phenomenon of service experience has been acknowledged by several researchers, such as Carú and Cova and Vargo and Lusch. Furthermore, Service-Dominant (S-D) logic has integrated service experience to value by emphasising in its foundational premises that value is phenomenologically (experientially) determined. The present study analyses how the concept of service experience has been characterised in previous research. As such, it puts forward three ways to characterise it in relation to that research: 1) phenomenological service experience relates to the value discussion in S-D logic and interpretative consumer research, 2) process-based service experience relates to understanding service as a process, and 3) outcome-based service experience relates to understanding service experience as one element in models linking a number of variables or attributes to various outcomes. Focusing on the phenomenological service experience, the theoretical purpose of the study is to characterise service experience based on the phenomenological approach. In order to do so, an additional methodological purpose was formulated: to find a suitable methodology for analysing service experience based on the phenomenological approach. The study relates phenomenology to a philosophical Husserlian and social constructionist tradition studying phenomena as they appear in our experience in a social context. The study introduces Event-Based Narrative Inquiry Technique (EBNIT), which combines critical events with narratives and metaphors. EBNIT enabled the analysis of lived and imaginary service experiences as expressed in individual narratives. The study presents findings of eight case studies within service innovation of Web 2.0, mobile service, location aware service and public service in the municipal sector. Customers’ and service managers’ stories about their lived private and working lifeworld were the foundation for their ideal service experiences. In general, the thesis finds that service experiences are (1) subjective, (2) context-specific, (3) cumulative, (4) partially socially constructed, (5) both lived and imaginary, (6) temporally multiple-dimensional, and (7) iteratively related to perceived value. In addition to customer service experience, the thesis brings empirical evidence of managerial service experience of front-line managers experiencing the service they manage and develop in their working lifeworld. The study contributes to S-D logic, service innovation and service marketing and management in general by characterising service experience based on the phenomenological approach and integrating it to the value discussion. Additionally, the study offers a methodological approach for further exploration of service experiences. The study discusses managerial implications in conjunction with the case studies and discusses them in relation to service innovation.

Co-production and co-creation using self-service technology: the application of service-dominant logic

Research on how customers engage in the co-creation processes envisaged by the Servicedominant logic paradigm is currently limited and even less work has been published on frameworks for organizations to manage the co-creation process. This conceptual paper examines a particular aspect of co-creation: co-production as a result of the application of self-service technology (SST). We propose a conceptual framework for co-production, which emphasizes the need to understand productivity from the point of view of the customer, and demonstrate how this can be applied in both consumer (b2c) and interorganizational(b2b) contexts. We conclude that service organizations might benefit from clearly identifying co-production with task-performance, and co-creation with the valueattributing aspects of the customer service experience. Both aspects generate a range of design and management challenges for suppliers particularly the need to understand the cocreation process 'outputs' desired by customers and the full costs of moving away from person to person interaction.

Application of the european customer satisfaction index to postal services. Structural equation models versus partial least squars

Customer satisfaction and retention are key issues for organizations in today’s competitive market place. As such, much research and revenue has been invested in developing accurate ways of assessing consumer satisfaction at both the macro (national) and micro (organizational) level, facilitating comparisons in performance both within and between industries. Since the instigation of the national customer satisfaction indices (CSI), partial least squares (PLS) has been used to estimate the CSI models in preference to structural equation models (SEM) because they do not rely on strict assumptions about the data. However, this choice was based upon some misconceptions about the use of SEM’s and does not take into consideration more recent advances in SEM, including estimation methods that are robust to non-normality and missing data. In this paper, both SEM and PLS approaches were compared by evaluating perceptions of the Isle of Man Post Office Products and Customer service using a CSI format. The new robust SEM procedures were found to be advantageous over PLS. Product quality was found to be the only driver of customer satisfaction, while image and satisfaction were the only predictors of loyalty, thus arguing for the specificity of postal services

Knowledge transfer in enterprise information technology support using web-based self-service systems

This paper explores Critical Success Factors (CSFs) in the transfer
of after-sales support-oriented knowledge from Information Technology (IT)
support organisations to enterprise customers, using Web-based self-service Systems (WSS). As it appears that best-in-class companies are ahead of the academic work in this area, we approached the topic through an exploratory CSF study of a best-in-class multinational IT services firm and identified 26 CSFs. Key findings from the study indicate that best-in-class IT service organisations may be cognisant of a range of factors relating to supporting customers, but are less aware of what is needed to support their own frontline support agents. Such organisations also lack an understanding of what is needed to provide enterprise support in the later stages of knowledge transfer, where enterprise customers can experience problems attempting to integrate resolutions. The study further showed that many aspects that might be characterised as encompassing socio-technical issues relating to the provision of web-based self-service are still poorly understood.

Toward successful knowledge transfer in web-based self-service for information technology services

Web-based self-service has emerged as an important strategy for providing pre- and post-sales customer support. Yet, there is a dearth of theoretical or empirical research concerning the organisational, customer-oriented, knowledge-based, and employee-oriented factors that enable web-based self-service systems (WSS) to be successful in a competitive global marketplace. In this paper, we describe and discuss findings from the first phase of a multi-method research study designed to address this literature gap. This study explores critical success factors (CSFs) involved in the transfer of support-oriented knowledge from an information technology (IT) services firm to commercial customers when WSS are employed. Empirical data collected in a CSF study of a large multinational IT services business are used to identify twenty-six critical success factors. The findings indicate that best-in-class IT service providers are aware of a range of critical success factors in the transfer to commercial customers of resolutions and other support-oriented knowledge via WSS. However, such firms remain less certain about what is needed to support customer companies after support-oriented knowledge has initially been transferred to the customer firm.

Loyalty program attributes and their influence on retail customer satisfaction

This paper empirically examines the extent to which loyalty program attributes explain variations in satisfaction with the retail offer. Two dimensions of loyalty program attributes are introduced including hard attributes and soft attributes. Store satisfaction is examined in terms of the elements of the retail offer. The results suggest that emphasis on hard and soft attributes enhance customer satisfaction with a retailers’ merchandise, trading format, customer service and customer communication. Additionally, hard attributes have a more significant influence than soft attributes on satisfaction with all elements of the retail offer excluding merchandise.

The antecedents of re-purchase intentions: the service quality perspective

The aim of this quantitative study is to undertake empirical research investigating the nature and magnitude of the determinants of re-purchase intentions from the point of view of service performance and post purchase perceptions. A theoretical model linking service quality issues and re-purchase intentions was developed and tested using structural equation modelling of 318 surveyed participants at various day spa locations. The findings of this study confirm that the enhancement of the delivery of high quality service, an accommodating environment and strengthening relationships with customers are more likely to increase re-purchase intentions. The major values of this study are the establishment of the role of service quality on re-purchase intentions and the mediating role of customer relationship strength. The major limitation of this research is the study was undertaken in a single service industry.