Translating Values:Evaluative Concepts in Translation

This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters. Written by a group of international scholars from a diverse range of linguistic and cultural backgrounds, the chapters in this book consider what it means to translate cultures by examining core values and their relationship to key evaluative concepts (such as authenticity, clarity, home, honour, or justice) and how they influence the complex multidimensional process of translation. This book will be of interest to academics studying cross-cultural and inter-linguistic interactions, to translators and interpreters, students of translation and of modern languages, and all those dealing with multilingual and multicultural settings.

Motivos de beleza e amor no cancioneiro popular português e sérvio

Tese de doutoramento, Linguística (Linguística Aplicada), Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2014

Poetry With People With Dementia: An Evaluation of a Two Year Project Engaging in Poetry Activities With Older People in Residential and Nursing Homes.

This paper is a summary of an evaluation of the first two years of a three year poetry project for older people with dementia. The project was set up with a poet in residence who mentored six poets to deliver poetry activities to older people and those with dementia in residential and care homes in Herefordshire. The project was developed and run by the Courtyards Hereford. The evaluation was undertake through the use of questionnaires that were given to staff and carers undertaking training workshops and the poets, staff and carers in the homes who facilitated the activities and finally by the residents who took part in the project. The main findings were that participants that responded to the questionnaire for staff and carers it had increased confidence and assisted them in gaining more knowledge about the residents, whilst for residents it had a number of positive effects including enhanced communication, increased self-esteem and enhanced self-worth whilst making them feel less isolated.

FITS into Practice: Translating Research into Practice in Reducing the Use of Anti-psychotic Medication for People with Dementia Living in Care Homes

Objectives: This paper reports on the acceptability and effectiveness of the FITS (Focussed Intervention Training and Support) into Practice Programme. This intervention was scaled up from an earlier cluster randomised-controlled trial that had proven successful in significantly decreasing antipsychotic prescribing in care homes. Method: An in depth 10-day education course in person-centred care was delivered over a three-month period, followed by six supervision sessions. Participants were care-home staff designated as Dementia Care Coaches (DCCs) responsible for implementing interventions in 1 or 2 care homes. The course and supervision was provided by educators called Dementia Practice Development Coaches (DPDCs). Effectiveness data included monitoring antipsychotic prescriptions, goal attainment, knowledge, attitudes and implementation questionnaires. Qualitative data included case studies and reflective journals to elucidate issues of implementation. Results: Of the 100 DCCs recruited, 66 DCCs completed the programme. Pre-post questionnaires demonstrated increased knowledge and confidence and improved attitudes to dementia. Twenty per cent of residents were prescribed antipsychotics at baseline which reduced to 14% (31% reduction) with additional dose reductions being reported alongside improved personalised goal attainment. Crucial for FITS into Practice to succeed was the allocation and protection of time for the DCC to attend training and supervision and to carry out implementation tasks in addition to their existing job role. Evaluation data showed that this was a substantial barrier to implementation in a small number of homes. Discussion and conclusions: The FITS into practice programme was well evaluated and resulted in reduction in inappropriate anti-psychotic prescribing. Revisions to the intervention are suggested to maximise successful implementation.

Translating proteomics into environmental health : biomarkers discovery for tobacco smoke-induced biological damage

Tese de doutoramento, Biologia (Biologia Molecular), Universidade de Lisboa, Faculdade de Ciências, 2015

The Pindaric poetry of Cruz e Silva and the Neoclassical revival among Lusitanian national heroes

António Dinis da Cruz e Silva, member of Arcádia Lusitana, the literary academy he helped to found, introduced the Pindaric ode to the Portuguese literature of the neoclassical period (18th century). This poet imitates the triadic form and the mythological nature of Pindar’s encomiastic poetry, in order to celebrate the deeds of reputed historical figures from the national context, such as sailors, captains, politicians, and even the king himself. As in Pindar’s poetry, the mythological excursus holds an important part in Cruz e Silva’s Pindaric poetry. Winners of athletic games are acclaimed through allusion to the ancient heroes. Likewise, the heroes of the Portuguese history see themselves turned into immortals, since their deeds are reported as comparatively greater than those of Homeric warriors. Among the 44 Cruz e Silva’s Pindaric odes, 18 rewrite the myth of the Trojan War, from its beginnings with Eris (Odes I-II) to its outcome with the imperishable fame of the most conspicuous Homeric fighters (Ode XLII). These 18 compositions (re)tell, in a neoclassical style, the main scenes and themes of the Iliad and Odyssey, alluding directly to their heroes’ deeds. Achilles’ wrath and Hector’s death are topics repeatedly brought up in Cruz e Silva’s Pindaric poetry as models of courage and patriotism for national heroes. This chapter offers a discussion of Cruz e Silva’s neoclassical representation of the Trojan War. To this effect, an interdisciplinary approach is adopted, showing how the Portuguese poet handles the mythological material from Homer and Pindar. In this way, he initiated in 18th-century Portuguese literature a new literary genre, the Pindaric ode. By dealing with Poetry and History, Cruz e Silva perpetuated the life and fame of national heroes long after their deaths.

Poetry and feminine crafts in the letters of the young Marquise of Alorna (1750-1839)

abstract : Taking as a starting point the association between embroidery and language conveyed by the Greek myth of Filomela and Procne, this article examines the relationship between social status and ornaments like embroidery and lace. In order to illustrate this relationship an example is selected form the letters exchanged between the Marquise of Alorna and her Father where a connection is established between the production of these 'feminine' crafts, women's culture and womens writing, in the XVIIIth Century

Intersubjectivity and poetic translation

O artigo está disponível em livre acesso no link da versão do editor

Overcoming the “European Paradox”: The role of Regional Innovation Systems (RIS) in translating R&D investments into economic and employment growth

The emergence of the so-called “European Paradox” shows that R&D investment is not maximally effective and that increasing the scale of public R&D expenditures is not sufficient to generate employment and sustained economic growth. Increasing Governmental R&D Investment is far from being a “panacea” for stagnant growth. It is worth noting that Government R&D Investment does not have a statistically significant impact on employment, indicating the need to assess the trade-offs of policies that could lead to significant increases in government expenditure. Surprisingly, Governmental R&D Employment does not contribute to “mass-market” employment, despite its quite important role in reducing Youth-Unemployment. Despite the negative side-effects of Governmental R&D Employment on both GVA and GDP, University R&D Employment appears to have a quite important role in reducing Unemployment, especially Youth-Unemployment, while it also does not have a downside in terms of economic growth. Technological Capacity enhancement is the most effective instrument for reducing Unemployment and is a policy without any downside regarding sustainable economical development. In terms of wider policy implications, the results reinforce the idea that European Commission Research and Innovation policies must be restructured, shifting from a transnational framework to a more localised, measurable and operational approach.