Critical review of the bibliography on the History of Translation in Spain

This article is the English version of “Examen crítico de la bibliografía sobre la historia de la traducción en España” by David Pérez Blázquez. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

History of England from the earliest to the present time, in five volumes,

No more published.

Studies in southern history and politics; inscribed to William Archibald Dunning, PH.D., LL.D., Lieber professor of history and political philosophy in Columbia university,

Deportation and colonization: an atempted solution of the race problem, by W.L. Fleming.--The literary movement for secession, by U.B. Phillips.--The frontier and secession, by C.W. Ramsdell.--The French consuls in the Confederate States, M.L. Bonham, jr.--The judicial interpretation of the Confederate constitution, by S.D. Brummer.--Southern legislation in respect to freedmen, 1865-1866, by J.G. de R. Hamilton.--Carpet-baggers in the United States Senate, by C. Mildred Thompson.--Grant's southern policy, by E.C. Woolley.--The federal enforcement acts, by W.W. Davis.--Negro suffrage in the South, by W.R. Smith.--Some phases of educational history in the South since 1865, by W.K. Boyd.--The new South, economic and social, by H. Thompson.--The political philosophy of John C. Calhoun, by C.E. Merriam.--Southern political theories, by D.Y. Thomas.--Southern politics since the civil war, by J.W. Garner.

Doctoral dissertations in history.

Vol. 1, no. 1 preceded by a number dated July/Dec. 1975, and a transitional volume dated May 1973-June 1975.

Theme and thematic patterns in Spanish and English history texts

The aim of this research project is to compare published history textbooks written for upper-secondary/tertiary study in the U.S. and Spain using Halliday's (1994) Theme/Rheme construct. The motivation for using the Theme/Rheme construct to analyze professional texts in the two languages is two-fold. First of all, while there exists a multitude of studies at the grammatical and phonological levels between the two languages, very little analysis has been carried out in comparison at the level of text, beyond that of comparing L1/L2 student writing. Secondly, thematic considerations allow the analyst to highlight areas of textual organization in a systematic way for purposes of comparison. The basic hypothesis tested here rests on the premise that similarity in the social function of the texts results in similar Theme choice and thematic patterning across languages, barring certain linguistic constraints. The corpus for this study consists of 20 texts: 10 from various history textbooks published in the U.S. and 10 from various history textbooks published in Spain. The texts chosen represent a variety of authors, in order to control for author style or preference. Three overall areas of analysis were carried out, representing Halliday's (1994) three metafunctions: the ideational, the interpersonal and the textual. The ideational analysis shows similarities across the two corpora in terms of participant roles and circumstances as Theme, with a slight difference in participants involved in material processes, which is shown to reflect a minor difference in the construal of the field of history in the two cultures. The textual analysis shows overall similarities with respect to text organization, and the interpersonal analysis shows overall similarities as regards the downplay of discrepant interpretations of historical events as well as a low frequency of interactive textual features, manifesting the informational focus of the texts. At the same time, differences in results amongst texts within each of the corpora demonstrate possible effect of subject matter, in many cases, and individual author style in others. Overall, the results confirm that similarity in content, but above all in purpose and audience, result in texts which show similarities in textual features, setting aside certain grammatical constraints.

Similarities and Differences in Polish and Hungarian History

In my lecture I would like to give a general introduction to a comparative approach of Polish and Hungarian history. I am convinced it could be not only an interesting, but a relevant issue as well. This approach could be touching emotionally for average Hungarian and Polish people because both nations strongly felt last centuries that they had common historical fate in East Central Europe. There is evidence which prove that Polish-Hungarian friendship is not only a modern phenomenon, but it is originated from the historical past. Historical memory calls the attention that Polish-Hungarian friendship was rooted already in the early modern history, and it was not constructed by historians, but a special relationship between the two nations was a widespread and accepted concept for the wider public in Hungary. I can cite the well-known proverb which represents it: „Pole and Hungarian – two good friends, joint fight and drinking are their ends.” In this lecture I don’t want to give a complete list of differences and similarities, but to call the attention to some interesting aspects of two nations’ common historical fate.

A comparative study of life history and gene flow in darters (Pisces: Percidae)

Gene flow, or the exchange of genes between populations, is important because it determines the evolutionary trajectory of a species, including the relative influences of genetic drift and natural selection in the process of population differentiation. Gene flow differs among species because of variation in dispersal capability and abundances across taxa, and historical forces related to geological or lineage history. Both history and ecology influence gene flow in potentially complicated ways, and accounting for their effects remains an important problem in evolutionary biology. This research is a comparative study of gene flow and life-history in a monophyletic group of stream fishes, the darters. As a first step in disentangling historical and ecological effects, I reconstructed the phylogenetic relationships of the study species from nucleotide sequences in the mtDNA control region. I then used this phylogeny and regional glaciation history to infer historical effects on life-history evolution and gene flow in 15 species of darters. Gene flow was estimated indirectly, using information from 20 resolvable and polymorphic allozyme loci. When I accounted for historical effects, comparisons across taxa revealed that gene flow rates were closely associated with differences in clutch sizes and reproductive investment patterns. I hypothesized that differences in larval dispersal among taxa explained this relationship. Results from a field study of larval drift were consistent with this hypothesis. Finally, I asked whether there was an interaction between species' ecology and genetic differentiation across biogeographically distinct regions. Information from allozymes and mtDNA sequences revealed that life history plays an important role in the magnitude of species divergence across biogeographic boundaries. These results suggested an important association between life histories and rates of speciation following an allopatric isolation event. This research, along with other studies from the literature, further illustrates the enormous potential of North American freshwater fishes as a system for studying speciation processes. ^

History education and the construction of national identity in Iran

This study examined the representation of national and religious dimensions of Iranian history and identity in Iranian middle school history textbooks. Furthermore, through a qualitative case study in a school in the capital city of Tehran, teachers' use of textbooks in classrooms, students' response, their perceptions of the country's past, and their definitions of national identity is studied. The study follows a critical discourse analysis framework by focusing on the subjectivity of the text and examining how specific concepts, in this case collective identities, are constructed through historical narratives and how social actors, in this case students, interact with , and make sense of, the process. My definition of national identity is based on the ethnosymbolism paradigm (Smith, 2003) that accommodates both pre-modern cultural roots of a nation and the development and trajectory of modern political institutions. Two qualitative approaches of discourse analysis and case study were employed. The textbooks selected were those published by the Ministry of Education; universally used in all middle schools across the country in 2009. The case study was conducted in a girls' school in Tehran. The students who participated in the study were ninth grade students who were in their first year of high school and had just finished a complete course of Iranian history in middle school. Observations were done in history classes in all three grades of the middle school. The study findings show that textbooks present a generally negative discourse of Iran's long history as being dominated by foreign invasions and incompetent kings. At the same time, the role of Islam and Muslim clergy gradually elevates in salvaging the country from its despair throughout history, becomes prominent in modern times, and finally culminates in the Islamic Revolution as the ultimate point of victory for the Iranian people. Throughout this representation, Islam becomes increasingly dominant in the textbooks' narrative of Iranian identity and by the time of the Islamic Revolution morphs into its single most prominent element. On the other hand, the students have created their own image of Iran's history and Iranian identity that diverges from that of the textbooks especially in their recollection of modern times. They have internalized the generally negative narrative of textbooks, but have not accepted the positive role of Islam and Muslim clergy. Their notion of Iranian identity is dominated by feelings of defeat and failure, anecdotal elements of pride in the very ancient history, and a sense of passivity and helplessness.

The Use of Foucault in the Creation of Educational History: A Review of Literature

This research creates a literature review. It investigates the viability of a using Foucauldian critical analysis in creating an educational history. It examines historical methods in education and Foucauldian theory looking for commonalities and offers suggestions on the usage of Foucault in creating history in education.

Unnatural History: Ecological Temporality in Post-1945 American Literature

While environmental literary criticism has traditionally focused its attention on the textual representation of specific places, recent ecocritical scholarship has expanded this focus to consider the treatment of time in environmental literature and culture. As environmental scholars, activists, scientists, and artists have noted, one of the major difficulties in grasping the reality and implications of climate change is a limited temporal imagination. In other words, the ability to comprehend and integrate different shapes, scales, and speeds of history is a precondition for ecologically sustainable and socially equitable responses to climate change.

My project examines the role that literary works might play in helping to create such an expanded sense of history. As I show how American writers after 1945 have treated the representation of time and history in relation to environmental questions, I distinguish between two textual subfields of environmental temporality. The first, which I argue is characteristic of mainstream environmentalism, is disjunctive, with abrupt environmental changes separating the past and the present. This subfield contains many canonical works of postwar American environmental writing, including Aldo Leopold’s A Sand County Almanac, Edward Abbey’s Desert Solitaire, Annie Dillard’s Pilgrim at Tinker Creek, and Kim Stanley Robinson’s Science in the Capital trilogy. From treatises on the ancient ecological histories of particular sites to meditations on the speed of climate change, these works evince a preoccupation with environmental time that has not been acknowledged within the spatially oriented field of environmental criticism. However, by positing radical breaks between environmental pasts and environmental futures, they ultimately enervate the political charge of history and elide the human dimensions of environmental change, in terms both of environmental injustice and of possible social responses.

By contrast, the second subfield, which I argue is characteristic of environmental justice, is continuous, showing how historical patterns persist even across social and ecological transformations. I trace this version of environmental thought through a multicultural corpus of novels consisting of Ralph Ellison’s Invisible Man, Ishmael Reed’s Mumbo Jumbo, Helena María Viramontes’ Under the Feet of Jesus, Linda Hogan’s Solar Storms, and Octavia Butler’s Parable of the Sower and Parable of the Talents. Some of these novels do not document specific instances of environmental degradation or environmental injustice and, as a result, have not been critically interpreted as relevant for environmental analysis; others are more explicit in their discussion of environmental issues and are recognized as part of the canon of American environmental literature. However, I demonstrate that, across all of these texts, counterhegemonic understandings of history inform resistance to environmental degradation and exploitation. These texts show that environmental problems cannot be fully understood, nor environmental futures addressed, without recognizing the way that social histories of inequality and environmental histories of extraction continue to structure politics and ecology in the present.

Ultimately, then, the project offers three conclusions. First, it suggests that the second version of environmental temporality holds more value than the first for environmental cultural studies, in that it more compellingly and accurately represents the social implications of environmental issues. Second, it shows that “environmental literature” is most usefully understood not as the literature that explicitly treats environmental issues, but rather as the literature that helps to produce the sense of time that contemporary environmental crises require. Third, it shows how literary works can not only illuminate the relationship between American ideas about nature and social justice, but also operate as a specifically literary form of eco-political activism.

Organizations in time:history, theory, methods

Book review: Organizations in Time, edited by R Daniel Wadhwani and Marcelo Bucheli, Oxford University Press, 2014. The title of this edited volume is slightly misleading, as its various contributions explore the potential for more historical analysis in organization studies rather than addressing issues associated with time and organizing. Hopefully this will not distract from the important achievement of this volume—important especially for business historians—in further expanding and integrating business history into management and organization studies. The various contributions, elegantly tied together by R. Daniel Wadhwani and Marcelo Bucheli in their substantial introduction (which, by the way, presents a significant contribution in its own right), opens up new sets of questions, especially in terms of future methodological and theoretical developments in the field. This book also reflects the changing institutional location of business historians, who increasingly make their careers in business schools rather than history departments, especially in Europe, reopening old questions of history as a social science. There have been several calls to teach more history in business education, such as the Carnegie Foundation report (2011) that found undergraduate business education too narrow in focus and highlighted the need to integrate more liberal arts teaching into the curriculum. However, in the contemporary research-driven environment of business and management schools, historical understanding is unlikely to permeate the curriculum if historical analysis cannot first deliver significant theoretical contributions. This is the central theme around which this edited volume revolves, and it marks a milestone in this ongoing debate. (In the spirit of full disclosure, I should add that even though I did not contribute to this volume, I have coauthored with several of its contributors and view this book as central to my current research practice.)

Pós-alta em Hanseníase no Ceará: limitação da atividade funcional, consciência de risco e participação social

Caracterizar a limitação funcional, de atividade, consciência de risco, e restrição à participação social em pessoas atingidas pela hanseníase no pós-alta. Estudo seccional-descritivo com 69 residentes em Sobral, Ceará, com alta entre 2003 a 2005. Foram realizados exame físico dermato-neurológico, avaliação demográfica, de limitação funcional-atividade-consciência de risco e de restrição à participação social. Vinte (28,9%) apresentaram escores SALSA 19 e 20 e escore EHF zero. O maior escore EHF foi alcançado por dois participantes, com 25 e 28 na escala SALSA. Na escala de participação 37 (53,6%) não apresentaram restrição e tinham escore EHF zero. Dois (2,9%) com escore EHF zero tinham leve restrição e 1 (1,5%), grande restrição. Reafirma-se a potencialidade destas ferramentas para a atenção integral aos portadores.

Status of Early 19th-Century Names Authored in Parallel by Wied and Schinz for South American Reptiles and Amphibians, with Designations of Three Nomina Protecta

Prince Maximilian zu Wied's great exploration of coastal Brazil in 1815-1817 resulted in important collections of reptiles, amphibians, birds, and mammals, many of which were new species later described by Wied himself The bulk of his collection was purchased for the American Museum of Natural History in 1869, although many ""type specimens"" had disappeared earlier. Wied carefully identified his localities but did not designate type specimens or type localities, which are taxonomic concepts that were not yet established. Information and manuscript names on a fraction (17 species) of his Brazilian reptiles and amphibians were transmitted by Wied to Prof. Heinrich Rudolf Schinz at the University of Zurich. Schinz included these species (credited to their discoverer ""Princ. Max."") in the second volume of Das Thierreich ... (1822). Most are junior objective synonyms of names published by Wied. However, six of the 17 names used by Schinz predate Wied's own publications. Three were manuscript names never published by Wied because he determined the species to be previously known. (1) Lacerta vittata Schinz, 1822 (a nomen oblitum) = Lacerta striata sensu Wied (a misidentification, non Linnaeus nec sensu Merrem) = Kentropyx calcarata Spix, 1825, herein qualified as a nomen protectum. (2) Polychrus virescens Schinz, 1822 = Lacerta marmorata Linnaeus, 1758 (now Polychrus marmoratus). (3) Scincus cyanurus Schinz, 1822 (a nomen oblitum) = Gymnophthalmus quadrilineatus sensu Wied (a misidentification, non Linnaeus nec sensu Merrem) = Micrablepharus maximiliani (Reinhardt and Lutken, ""1861"" [1862]), herein qualified as a nomen protectum. Qualifying Scincus cyanurus Schinz, 1822, as a nomen oblitum also removes the problem of homonymy with the later-named Pacific skink Scincus cyanurus Lesson (= Emoia cyanura). The remaining three names used by Schinz are senior objective synonyms that take priority over Wied's names. (4) Bufo cinctus Schinz, 1822, is senior to Bufo cinctus Wied, 1823; both, however, are junior synonyms of Bufo crucifer Wied, 1821 = Chaunus crucifer (Wied). (5) Agama picta Schinz, 1822, is senior to Agama picta Wied, 1823, requiring a change of authorship for this poorly known species, to be known as Enyalius pictus (Schinz). (6) Lacerta cyanomelas Schinz, 1822, predates Teius cyanomelas Wied, 1824 (1822-1831) both nomina oblita. Wied's illustration and description shows cyanomelas as apparently conspecific with the recently described but already well-known Cnemidophorus nativo Rocha et al., 1997, which is the valid name because of its qualification herein as a nomen protectum. The preceding specific name cyanomelas (as corrected in an errata section) is misspelled several ways in different copies of Schinz's original description (""cyanom las,"" ""cyanomlas,"" and cyanom""). Loosening, separation, and final loss of the last three letters of movable type in the printing chase probably accounts for the variant misspellings.

Hysteresis and phase transitions in a single partially internally wetted catalyst pellet: Thermogravimetric studies

The hydrogenation of cyclohexene over palladium supported in a microporous gamma-alumina pellet is studied thermogravimetrically with a view to measuring the extent of partial internal wetting associated with the different steady state branches. As many as three steady state branches having significantly different degrees of internal wetting and reaction rates, with transitions between them, are confirmed from observations of catalyst weight change. It is seen that with reduction in catalyst activity the middle branch, obtained by condensation from a vapor filled pellet, is much more prominent without showing an evaporative transition for the range of hydrogen partial pressures used here. The catalyst activity is therefore an important parameter affecting the structure of the steady state branches. Hysteresis effects are found to occur, and the thermogravimetric results also confirm the importance of history in determining the catalyst state. The measured degree of wetting is in accordance with that estimated from a mathematical model incorporating capillary condensation effects in addition to reaction-diffusion phenomena. The same model also satisfactorily interprets the reaction rate variations and transitions seen in the present work.

History teaching today: wanderings, gains and losses

This article analyzes traditions of debate about the teaching of history in Brazil since the 1964-1984 dictatorship. It discusses the changes, continuities, achievements and losses in the history of the discipline. It emphasizes the importance of school culture, the necessary continuity of the school as an institution and dialogue with non-school forms of education.