Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Functional Disability in Alzheimer Disease A Validation Study of the Brazilian Version of the Disability Assessment for Dementia (DAD-Br)

Background: The assessment of activities of daily living (ADL) is important both for the diagnosis and staging of dementia. The objective of this study was to verify the applicability and validity of the Brazilian version of the Disability Assessment for Dementia (DAD-Br). Methods: The DAD was applied to caregivers of 89 patients with probable Alzheimer disease (AD) and to 40 elderly individuals without cognitive impairment (controls). We assessed the construct validity of the scale and its diagnostic accuracy (sensitivity, specificity, and predictive value). In addition, intergroup and intragroup analyses were conducted to characterize patient performance on basic and instrumental ADL and to determine underlying deficits (initiation, planning, or effective execution). Results: AD patients and controls had mean ages of 76.4 +/- 6.9 years and 74.5 +/- 7.3 years (P = 0.08), respectively. Mean Mini-Mental State Examination scores were 17.4 +/- 5.0 and 26.1 +/- 5.1 (P < 0.001) and scores on the DAD were 68.4 +/- 19.0 and 99.8 +/- 0.9 (P < 0.001), for patients and controls, respectively. The DAD scale showed good internal consistency (Cronbach alpha = 0.77) and correlation with the Mini-Mental State Examination (r = 0.44; P < 0.001). The AD group did better on basic ADL than on instrumental ADL (P < 0.001). As expected, controls did not exhibit significant deficits on the items evaluated. Conclusion: The Brazilian version of the DAD is an adequate and reliable tool for assessing functional ability in AD patients.

Validation of a Cutoff Value on Echo Doppler Analysis to Replace Right Heart Catheterization During Pulmonary Hypertension Evaluation in Heart Transplant Candidates

Background. Heart transplantation (OHT) has traditionally been contraindicated in the presence of severe pulmonary hypertension (PH), as detected by right heart catheterization. Noninvasive methods are still not reliably accurate to make this evaluation. Objectives. Determine the efficacy of echo Doppler analysis for the diagnosis of severe PH. Methods. One hundred thirty patients (mean age = 42 +/- 15 years, 82 men) showed severe left ventricular dysfunction (mean ejection fraction = 29 +/- 12%; functional class III-IV). We excluded patients with atrial fibrillation, heart failure secondary to congenital disease, and valvulopathy. The pulmonary parameters defined as severe PH were: systolic pulmonary artery pressure (sPAP) >= 60 mm Hg; a mean transpulmonary gradient >= 15; or pulmonary vascular resistance >= 5 Wood units. Patients underwent a right heart catheterization using a Swan-Ganz catheter to measure hemodynamic parameters and to noninvasively estimate right-sided pressures from spectral Doppler recordings of tricuspid regurgitation velocity (right ventricular systolic pressure [RVsP]). A Pearson correlation of sPAP was obtained with RVsP by; the sensitivity of RVsP for the diagnosis of PH was determined by a receiver operating characteristic (ROC) curve. Results. A good correlation between sPAP and RVsP was obtained by Pearson correlation analysis (r = 0.64; 95% confidence interval [CI] 0.50-0.75; P < .001). The ROC curve analysis showed a sensitivity of 100%, a specificity of 37.2%, (95% CI 0.69-0.83, P < .0001) of a RVsP < 45 mm Hg (cutoff) on the exclusion of severe PH. Conclusions. The cutoff of RVsP < 45 mm Hg, on noninvasive echo Doppler evaluation of PH is an efficient method to replace invasive heart catheterization in OHT candidates.

Hypomania: a transcultural perspective

This study examined the transcultural robustness of a screening instrument for hypomania, the Hypomania Checklist-32. first revised version(HCL-32 R1) It was carried out in 2606 patients from twelve countries in five geographic regions (Northern, Southern and Eastern Europe, South America and East Asia) In addition, GAMIAN Europe contributed data from its members Exploratory and confirmatory factor analyses were used to examine the transregional stability of the measurement properties of the HCL-32 R 1, including the influence of sex and age as covariates A cross cultures, a two-factor structure was confirmed the first factor (F 1) reflected the more positive aspects of hypomania (being more active, elated, self-confident, and cognitively, enhanced), the second factor (F2) reflected the more negative aspects (being irritable, impulsive, careless. more substance use). The measurement properties of the HCL-32 R1 were largely invariant across cultures Only few items showed transcultural differences in their relation to hypomania as measured by the test F2 was higher among men and in more severe manic syndromes, F1 was highest in North and East Europe and lowest in South America Vie scores decreased slightly with age The frequency of the 32 items showed remarkable similarities across geographic areas, with two exceptions. South Europeans had lower symptom frequencies in general and East Europeans higher rates of substance use These findings support the international applicability of the HCL-32 R1 as a screening instrument for hypomania

Validation of a manual headspace gas chromatography method for determining volatile compounds in biological fluids

Background: We report the validation of a method for the determination of acetaldehyde, acetone, methanol, and ethanol in biological fluids using manual headspace sample introduction and an acetonitrile internal standard. Method: This method uses a capillary column (I = 30 m, I.D. = 0.25 mm, dF = 0.25 mu m) installed in a gas chromatography-flame ionization detector (GC-FID) apparatus with a run time of 7.5 minutes. Results: Analysis of the retention times and the resolution of the analyte peaks demonstrated excellent separation without widening of the peaks. Precision and accuracy were good (interassay precision < 15% and recovery between 85% and 115%) in both blood and urine. Conclusion: The method was linear (r > 0.09) over the analytical measurement range (AMR) of each analyte.

Validation of ACB in vitro and in vivo as a biomagnetic method for measuring stomach contraction

Background The aim of this study was to validate a biomagnetic method (alternate current biosusceptometry, ACB) for monitoring gastric wall contractions in rats. Methods In vitro data were obtained to establish the relationship between ACB and the strain-gauge (SG) signal amplitude. In vivo experiments were performed in pentobarbital-anesthetized rats with SG and magnetic markers previously implanted under the gastric serosa or after ingestion of magnetic material. Gastric motility was quantified from the tracing amplitudes and frequency profiles obtained by Fast Fourier Transform. Key Results The correlation between in vitro signal amplitudes was strong (R = 0.989). The temporal cross-correlation coefficient between the ACB and SG signal amplitude was higher (P < 0.0001) in the postprandial (88.3 +/- 9.1 V) than in the fasting state (31.0 +/- 16.9 V). Irregular signal profiles, low contraction amplitudes, and smaller signal-to-noise ratios explained the poor correlation between techniques for fasting-state recordings. When a magnetic material was ingested, there was also strong correlation in the frequency and signal amplitude and a small phase-difference between the techniques. The contraction frequencies using ACB were 0.068 +/- 0.007 Hz (postprandial) and 0.058 +/- 0.007 Hz (fasting) (P < 0.002) and those using SG were 0.066 +/- 0.006 Hz (postprandial) and 0.059 +/- 0.008 Hz (fasting) (P < 0.005). Conclusions & Inferences In summary, ACB is reliable for monitoring gastric wall contractions using both implanted and ingested magnetic materials, and may serve as an accurate and sensitive technique for gastrointestinal motility studies.

A reassessment of the in vitro RBC haemolysis assay with defibrinated sheep blood for the determination of the ocular irritation potential of cosmetic products: Comparison with the in vivo Draize rabbit test

We examined the correlation between results obtained from the in vivo Draize test for ocular irritation and in vitro results obtained from the sheep red blood cell (RBC) haemolytic assay, which assesses haemolysis and protein denaturation in erythrocytes, induced by cosmetic products. We sought to validate the haemolytic assay as a preliminary test for identifying highly-irritative products, and also to evaluate the in vitro test as alternative assay for replacement of the in vivo test. In vitro and in vivo analyses were carried out on 19 cosmetic products, in order to correlate the lesions in the ocular structures with three in vitro parameters: (i) the extent of haemolysis (H50); (ii) the protein denaturation index (131); and (iii) the H50/DI ratio, which reflects the irritation potential (IP). There was significant correlation between maximum average scores (MAS) and the parameters determined in vitro (r = 0.752-0.764). These results indicate that the RBC assay is a useful and rapid test for use as a screening method to assess the IP of cosmetic products, and for predicting the IP value with a high level of concordance (94.7%). The assay showed high sensitivity and specificity rates of 91.6% and 100%, respectively.

Determination of Cyclophosphamide Enantiomers in Plasma by LC-MS/MS: Application to Pharmacokinetics in Breast Cancer and Lupus Nephritis Patients

This article describes the enantioseleclive analysis of cyclophosphamide (CPA) in human plasma using LC-MS/MS. CPA enantiomers were extracted from plasma using a mixture of ethyl acetate and chloroform (75:25, v/v). The enantiomers were separated on a Chiralcel(R) OD-R column, with the mobile phase consisting of a mixture of acetonitrile and water (75:25, v/v) plus 0.2% formic acid. The protonaled ions and their respective product ions were monitored using two functions, 261 > 141 for CPA enantiomers and 189 > 104 for the internal standard (antipyrine). Recovery rates were higher than 95% and the quantification limit was 2.5-ng/ml plasma for both enantiomers. The coefficients of variation and the relative errors obtained for the validation of intra- and interassay precision and accuracy were less than 10%. The method was applied for the investigation of the enantioselective pharmacokinetics of CPA in a lupus nephritis patient treated with 1 g CPA infused over 2 h and in a breast cancer patient treated with 0.9 g infused over 1 h. No stereoselectivity in the pharmacokinetic parameters was observed for either patient. Clearance values of 2.63 and 2.93 l/h and of 3.36 and 3.61 l/h for (-)-(S) and (+)-(R)-CPA were obtained for the breast cancer and lupus nephritis patient., respectively. Chirality 21:383-389, 2009. (C) 2008 Wiley-Liss, Inc.

Study of the Discriminative Validity of the PHQ-9 and PHQ-2 in a Sample of Brazilian Women in the Context of Primary Health Care

PURPOSE. This study aimed to assess the discriminative validity of the Brazilian version of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and of its reduced version (PHQ-2). DESIGN AND METHODS. The sample consisted of 177 women (60 cases of depression and 117 noncases). The SCID-IV was used as the gold standard. FINDINGS. For the PHQ-9, a cutoff score equal to or higher than 10 proved to be the most adequate for the screening of depression, whereas the best cutoff score for the PHQ-2 was found to lie between 3 and 4. PRACTICE IMPLICATIONS. The systematic use of these instruments in nursing and in the context of primary health care could favor the early detection of depression.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Methotrexate Withdrawal at 6 vs 12 Months in Juvenile Idiopathic Arthritis in Remission A Randomized Clinical Trial

Context Novel therapies have improved the remission rate in chronic inflammatory disorders including juvenile idiopathic arthritis (JIA). Therefore, strategies of tapering therapy and reliable parameters for detecting subclinical inflammation have now become challenging questions. Objectives To analyze whether longer methotrexate treatment during remission of JIA prevents flares after withdrawal of medication and whether specific biomarkers identify patients at risk for flares. Design, Setting, and Patients Prospective, open, multicenter, medication-withdrawal randomized clinical trial including 364 patients (median age, 11.0 years) with JIA recruited in 61 centers from 29 countries between February 2005 and June 2006. Patients were included at first confirmation of clinical remission while continuing medication. At the time of therapy withdrawal, levels of the phagocyte activation marker myeloid-related proteins 8 and 14 heterocomplex (MRP8/14) were determined. Intervention Patients were randomly assigned to continue with methotrexate therapy for either 6 months (group 1 [n = 183]) or 12 months (group 2 [n = 181]) after induction of disease remission. Main Outcome Measures Primary outcome was relapse rate in the 2 treatment groups; secondary outcome was time to relapse. In a prespecified cohort analysis, the prognostic accuracy of MRP8/14 concentrations for the risk of flares was assessed. Results Intention-to-treat analysis of the primary outcome revealed relapse within 24 months after the inclusion into the study in 98 of 183 patients (relapse rate, 56.7%) in group 1 and 94 of 181 (55.6%) in group 2. The odds ratio for group 1 vs group 2 was 1.02 (95% CI, 0.82-1.27; P=.86). The median relapse-free interval after inclusion was 21.0 months in group 1 and 23.0 months in group 2. The hazard ratio for group 1 vs group 2 was 1.07 (95% CI, 0.82-1.41; P=.61). Median follow-up duration after inclusion was 34.2 and 34.3 months in groups 1 and 2, respectively. Levels of MRP8/14 during remission were significantly higher in patients who subsequently developed flares (median, 715 [IQR, 320-1110] ng/mL) compared with patients maintaining stable remission (400 [IQR, 220-800] ng/mL; P=.003). Low MRP8/14 levels indicated a low risk of flares within the next 3 months following the biomarker test (area under the receiver operating characteristic curve, 0.76; 95% CI, 0.62-0.90). Conclusions In patients with JIA in remission, a 12-month vs 6-month withdrawal of methotrexate did not reduce the relapse rate. Higher MRP8/14 concentrations were associated with risk of relapse after discontinuing methotrexate.

Deuterium Equilibrium Time in Saliva of Newborn Infants

There is an increasing interest about the use of stable isotopes for body composition analysis in pediatrics. To ensure the success of total body water analysis by the deuterium dilution method, it is fundamental to determine the equilibrium tune (plateau) of deuterium in the body fluid studied. Objectives: We report here the equilibration time of deuterium oxide in the saliva of newborns after oral intake of the isotope. Methods: Twenty healthy term newborn infants, 10 males and 10 females, were analyzed. Saliva was collected from each newborn before the oral administration of a 100 mg/kg dose of deuterium oxide (baseline sample) and then at 1-hour intervals for 5 hours after administration. Deuterium enrichment of saliva was determined by isotope ratio mass spectrometry according to the recommendations of the International Atomic Energy Agency. Results: The plateau time of deuterium in saliva occurred 3 hours after oral administration of the stable isotope. Conclusion: These data are essential for further studies on the body composition of newborn infants. To the best of our knowledge, this is the first study regarding the equilibration time of deuterium in the saliva of term newborns. JPGN 48:471-474, 2009.

Validation of a food frequency questionnaire for assessing dietary nutrients in Brazilian children 5 to 10 years of age

Objective: This study aimed to assess the relative validity of a food frequency questionnaire.(FFQ), previously validated to measure usual intakes in adults, for measuring dietary intakes in children 5 to 10 y of age. Methods: Dietary intakes were measured using an FFQ and a 3-d dietary record. Healthy children, 5 to 10 y old (n = 151), were recruited from public schools and asked to answer the questions in the FFQ and to provide non-consecutive 3-d dietary records based on reported estimated portion sizes. Paired sample t tests and Pearson`s correlation coefficients were conducted to determine whether the two instruments reported similar values for energy and nutrients. The agreement of quartile categorization between the two instruments was also examined. Results: Estimated energy and nutrient intakes derived from the FFQ were significantly higher than those derived from 3-d dietary records. As expected, Pearson`s correlations increased after adjusting for residual measurement error, presumably due to exclusion of the high within-person variability in intake of these nutrients. Moderate to high (r > 0.50) correlation coefficients were verified for some nutrients such as calcium, folate, vitamin 132, vitamin A, and vitamin C. Conclusion: This FFQ, originally developed for use in adults, appears to overestimate usual energy and nutrient intakes in children 5 to 10 y of age. Further work is necessary to conduct a calibration study to establish adequate portion sizes before instrument adoption in this population. (c) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

The Provisional Paediatric Rheumatology International Trials Organisation/American College of Rheumatology/European League Against Rheumatism disease activity core set for the evaluation of response to therapy in juvenile dermatomyositis: A prospective validation study

Objective. To validate a core set of outcome measures for the evaluation of response to treatment in patients with juvenile dermatomyositis (DM). Methods. In 2001, a preliminary consensus-derived core set for evaluating response to therapy in juvenile DM was established. In the present study, the core set was validated through an evidence-based, large-scale data collection that led to the enrollment of 294 patients from 36 countries. Consecutive patients with active disease were assessed at baseline and after 6 months. The validation procedures included assessment of feasibility, responsiveness, discriminant and construct ability, concordce in the evaluation of response to therapy between physicians and parents, redundancy, internal consistency, and ability to predict a therapeutic response. Results. The following clinical measures were found to be feasible, and to have good construct validity, discriminative ability, and internal consistency; furthermore, they were not redundant, proved responsive to clinically important changes in disease activity, and were associated strongly with treatment outcome and thus were included in the final core set: 1) physician`s global assessment of disease activity, 2) muscle strength, 3) global disease activity measure, 4) parent`s global assessment of patient`s well-being, 5) functional ability, and 6) health-related quality of life. Conclusion. The members of the Paediatric Rheumatology International Trials Organisation, with the endorsement of the American College of Rheumatology and the European Leauge Against Rheumatism, propose a core set of criteria for the evaluation of response of therapy that is scientifically and clinically relevant and statistically validated. The core set will help standardize the conduct and reporting of clinical trials and assist practitioners in deciding whether a child with juvenile DM has responded adequately to therapy.