Le survivant de la Shoah face au texte de fiction: un écran protecteur ou un écran projecteur? L’exemple d’Anna Langfus

La terminologie ‘écriture écran’ est souvent utilisée dans un sens proche de celui que lui donne Annie Ernaux lorsqu’elle écrit que ‘la fiction protège’ en permettant à un auteur de dire tout en gardant le lecteur à distance. Pourtant, de Blanchot à Genette, de nombreux critiques ont souligné que le texte est par essence un espace qui n’existe que dans et par cet échange, le lecteur – surtout dans le cas des textes de fiction – devant s’investir, se projeter dans le texte lu. Le texte de fiction serait-il donc un écran protecteur pour celui qui tient la plume et un écran projecteur pour celui qui tient le livre ? En nous basant principalement sur des textes de la psychanalyste Rachel Rosenblum et de l’auteure et survivante de la Shoah Anna Langfus, nous suggèrerons que, pour l’auteur comme pour le lecteur, le texte de fiction est à la fois un écran protecteur et un écran projecteur, ces deux fonctions étant étroitement liées et nullement contradictoires. Nous montrerons en effet qu’aucun genre n’est a priori protecteur puisque c’est l’acte de lecture ou d’écriture qui peut se transformer en morbide compulsion de répétition quand la mémoire d’un lecteur ou d’un auteur est devenue pathologique.

A.J. Raffles and Arsène Lupin in Literature, Theatre, and Film: On The Transnational Adaptations of Popular Fiction (1905-1930)

As a consequence of the accelerating technological development and the impact of cultural globalisation, the transnational aspects of the process of adaptation have become increasingly crucial in recent years. To go back to the very beginnings of the twentieth century and research the historical connections between popular literature, theatre, and film can shed greater light on the origins of these phenomena. By focusing on two case studies from turn-of-the-century crime fiction, this paper examines the extent to which practices of serialisation, translation, and adaptation of literary works contributed to the formation of a transnational market for popular culture. Ernest W. Hornung’s A. J. Raffles and Maurice Leblanc’s Arsène Lupin were the heroes of two crime series that were immediately translated, imitated, and adapted into countless theatrical plays and films all over the world. Given the resemblance between the two characters, the two franchises frequently ended by overlapping. Their ability to move from a medium to another as well as from a country to another was the result of the logic of ‘recycling, remaking, retelling’ (Brian Naremore) that guides not only the process of adaptation but also the creation of any work of popular culture.

Prehistoric Archaeology, Gubbio Museo Comunale, Umbria

Contribution to Gubbio commune Museum – Palazzo dei Consoli

Hagar Qim and Mnajdra Visitor Centre, Ggantija Visitor Centre:Prehistoric World Heritage Sites visitor centre media and academic content

2010-12 Expert Assistance with research material, digital illustration and text for Visitor Centres in Malta and Gozo (Heritage Malta) and National Museum

Intensive survey of prehistoric sites in the Stilo region, Calabria.

Hodder, I. and C.A.T. Malone, . Proceedings of the Prehistoric Society

English Heritage Official Guidebook to the monuments of Avebury.:The prehistoric monuments of Avebury

Malone, C., 1990, (numerous reprints and in several languages), London, HBMC-English Heritage.

English Heritage Official Guidebook to the monuments of Avebury.:The Prehistoric Monuments of Avebury

Malone, C., 1990, (numerous reprints and several languages), London, HBMC-English Heritage.

Review of: Whitehouse, R. 1993 Underground Religion: cult and culture in prehistoric Italy. Accordia Specialist Studies on Italy 1. London, University of London.

Malone , C., . Antiquity, 1993. 67(256): p. 686-7.

The Death Cults of prehistoric Malta.

Malone, C. A. T., Bonanno, A., Gouder, T., Stoddart, S. K. F., and Trump, D.

The Death Cults of prehistoric Malta:Mysteries of the Ancient Ones

reprinted

New light on death in prehistoric Malta: the Brochtorff Circle.

Trump, D., Malone, C and Stoddart, S., ,G. Burenhult, (ed.). 1993, Harper Collins: New York. p. 100-101.

The Maltese nation chooses prehistoric ancestors.

Stoddart, S. and C. Malone, , in Past - Newsletter of the Prehistoric Society. 1995, Prehistoric Society: London. p.11.