« Resgistre des despesches et instructions faites par ordre du roy Henry 3me et la roine Catherine de Medicis, sa mere, par Mr Pinart, secretaire d'Estat soubs le regne dudit roy ».

Contient : 1 Lettre de « CHARLES » IX à « monseigneur de Danzay [ambassadeur de France en Danemark]... Escript à Bloys, le IIIe jour de may 1571 » ; 2 Deux lettres « de la royne mere », CATHERINE DE MEDICIS, et « de monseigneur » le duc d'Anjou à « monseigneur de Danzay » ; 3 Réponse de CHARLES IX aux lettres de créancè des ambassadeurs de Jean III, roi de Suède. « Faict à Bloys, le IIIe jour de may mil V.C. soixante douze ». ù Lire dans l'ordre suivant : Fol. 1 et 3 ; 4 Mémoire présenté à CHARLES IX sur les avantages d'une alliance avec la Suède. « Faict à Chambort, le VIIIe may mil V.C. soixante douze ». ù Lire dans l'ordre suivant : Fol. 3 v°, 2, 5, 4 ; 5 Commission donnée par CHARLES IX au Sr de Danzay pour renouveler la paix avec la Suède. « Donné à Bloys, le VIIIe jour de may 1572 ». ù Lire dans l'ordre suivant : Fol. 4 v°, 6 ; 6 Lettres patentes de CHARLES IX, autorisant les sujets suédois à faire librement le commerce en France. « Donné à Bloys, le IIIe jour de may mil V.C.LXXII » ; 7 Lettre de CHARLES IX à « monseigneur de La Gardie », ambassadeur de Suède. « Escript au chasteau de Boulongne, le XXe juillet 1573 » ; 8 Lettre de CHAREES IX à Jean III, roi de Suède. « Escript à Villiers Cotteretz, le XVIe jour d'octobre 1573 » ; 9 Mémoire du Sr DE LA GARDIE à Charles IX et Henri, duc d'Anjou, roi de Pologne, « donné à Stocholm, ce XXIIe augusti 1573 » ; avec notes en réponse à ce mémoire, datées de « Villiers Cotteretz, le XVIe jour d'octobre 1573 » ; 10 Deux lettres de CHARLES IX à « monseigneur de La Gardie » ; 11 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de La Gardie » ; 12 Deux lettres de CHARLES IX à « monseigneur de Varennes » ; 13 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Varennes » ; 14 Deux lettres de CHARLES IX à messrs Archumbal de Rebin et Gilbert de Baffoux ; 15 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à Mrs Archumbal de Rebin et Gilbert de Baffoux ; 16 Lettre « du roy [HENRI III] au roy de Suede [Jean III]... Escript à Lyon, le XVe jour d'octobre 1574 » ; 17 Lettre « du roy » à « monseigneur de La Gardie,... De Lyon, le XVe octobre 1574 » ; 18 Lettre « du roy à monsieur de Bellegarde,... Escript à Paris, le XVIIe may 1575 » ; 19 « Povoir pour bailler l'ordre [de St-Michel] au roy de Suede... Donné à Paris, le XXe may, l'an de grace mil V.C. soixante quinze » ; 20 « Memoire et instruction de l'ordre [de St-Michel]... Faict à Paris, le XXe may 1575 » ; 21 Lettre « du roy à celluy qui baillera l'ordre [de St-Michel] au roy de Suede... Escript à Paris, le XXe may 1575 » ; 22 Lettre « du roy au roy de Suede... Escript à Paris, le XXe may 1575 » ; 23 « Forme de l'acte du serment » que prêtera le roi de Suède en recevant l'ordre de St-Michel ; 24 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXe may 1575 » ; 25 Lettre « du roy au roy de Suede... Escript à Paris, le XXe may 1575 » ; 26 Lettre « du roy au duc Charles de Suede... Escript à Paris, le XXe jour de may 1575 » ; 27 Lettre « du roy au roy de Suede... Escript à Paris, le XIIIe jour de febvrier 1576 » ; 28 Lettre « de la royne, mere du roy [CATHERINE DE MEDICIS], à la royne [Catherine] de Suede... Escript à Paris, le XIIIe jour de febvrier 1576 » ; 29 Lettre « du roy au Sr de La Gardye,... Escript à Paris, le XIIIe jour de febvrier 1576 » ; 30 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] à monseigneur de La Gardye,... Escript à Paris, le XIIIe jour de febvrier 1576 » ; 31 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Danzay,... Escript à Blois, le XVIe jour d'apvril 1577 » ; 32 Lettre du « roy [HENRI III] au roy de Suede... Escript à Blois, le XVIe jour d'apvril 1577 » ; 33 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXe jour de may 1575 » ; 34 Lettre « du roy au Sr de Danzay,... Escript à Paris, le premier jour de juillet 1575 » ; 35 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XIXe jour d'aoust 1576 » ; 36 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XIXe aoust 1576 » ; 37 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris » ; 38 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à St Germain en Laie, le IIIIe jour de mars 1580 » ; 39 Lettre de HENRI III « au roy de Danemarch [Frédéric II]... Escript à St Germain en Laye, le IIIIe jour de mars 1580 » ; 40 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Fontainebleau, le VIe jour de may 1582 » ; 41 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Fontainebleau, le XXVe jour de juillet 1582 » ; 42 Lettre de « la royne, mere du roy », CATHERINE DE MEDICIS, à « monseigneur de Danzay,... Escript à Fontainebleau, le XXVe jour de juillet 1582 » ; 43 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Du XIII novembre, à Paris, 1582 » ; 44 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de La Gardye,... Escript du XIII novembre 1582, à Paris » ; 45 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Danzay,... De Paris, ce XXVIIe decembre 1582 » ; 46 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXVII decembre 1582 » ; 47 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXVIe jour de fevrier 1583 » ; 48 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... A Paris, le XXVIe jour de fevrier 1583 » ; 49 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Danzay,... A Paris, le XXIIIe jour de may 1583 » ; 50 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... De Paris, ce XXIII may 1583 » ; 51 Lettre de HENRI III « au roy de Suedde... Escript à Paris, le XXIIIe may 1583 » ; 52 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Danzay,... Du XXe jour d'octobre 1583, à Paris » ; 53 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXe jour de octobre 1583 » ; 54 Lettre de HENRI III « au roy de Suedde... Escript à Paris, le XXe octobre 1583 » ; 55 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXVIIme juing 1584 » ; 56 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Danzay,... Escript à St Maur, le XXVIIIe juing 1584 » ; 57 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXVIIme jour d'aoust 1585 » ; 58 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript le XXVIIme aoust 1585 » ; 59 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le IIIIme jour de septembre 1585 » ; 60 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le IIIIme septembre 1585 » ; 61 Lettre « du roy au roy de Danemarch [Frédéric II]... Escript à Paris, le IIIIme jour de septembre 1585 » ; 62 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le IIme novembre 1585 ». ù Lire dans l'ordre suivant : Fol. 29 v°, 30 et 32 ; 63 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à Avignon... decembre 1574 » ; 64 Fragment de lettre de HENRI III à monseigneur de Danzay. « Escript à Avignon, ce dernier jour de novembre 1574 ». ù Lire dans l'ordre suivant ; 65 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le IIme novembre 1585 » ; 66 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXIme avril 1586 » ; 67 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XXIme avril 1588 » ; 68 Lettre « du roy au roy de Danemarch [Frédéric II]... Escript à Paris, le XXIXme avril 1586 » ; 69 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le dernier jour d'avril 1588 » ; 70 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XIXme jour de juillet 1587 » ; 71 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le XIXme juillet 1587 » ; 72 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris... 1588 » ; 73 Lettre « du roy » à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le VIIIme mars 1588 » ; 74 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Danzay,... Escript à Paris, le VIIIme jour de mars 1588 » ; 75 « Memoire et instruction au Sr WOLF DE CHOMBERG, chambellan de l'ellecteur de Saxe, allant en Allemaigne pour ses affaires, de ce qu'il aura à faire entendre à monsieur le duc Jehan Cazimir [Comte palatin du Rhin, duc de Bavière] en passant à Kreserlauten... Faict à Paris, le XXVe may 1579 » ; 76 Lettre « du roy au duc [Jean] Cazimir » ; 77 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS au duc Jean Casimir ; 78 Lettre « du roy au colonel Mandeslo » ; 79 Lettre « du roy à monseigneur l'archevesque de Colloigne [Salentin]... Escript à Paris, le XXVe jour de may 1575 » ; 80 Traité de Henri III avec le Sr de Schomberg, chargé de retenir des reitres pour son service. « Faict à Paris, le roy estant en son conseil, le IIIe jung 1575 » ; 81 « Articles de la capitulation que le roy [Henri III] faict avec le Sr conte Charles de Mansfeld pour douze cens chevaulx... Faict à Paris, le roy estant en son conseil, le dernier may 1575 » ; 82 Promesse de HENRI III relativement à la paye des reitres. « Faict à Paris, le roy estant en son conseil, le IIIe juing 1575 » ; 83 « Articles de la capitulation que le roy faict avec le collonel Mandeslo pour douze cens chevaulx » ; 84 Lettre de HENRI III à Auguste, électeur de Saxe. « Escript à Paris, le dernier jour de may 1575 » ; 85 Seconde copie du traité de Henri III avec le Sr de Schomberg. ù Voyez le n° 82 ; 86 « Lettres escriptes au roy par le conte de WESTERBOURG,... Faict à Schaumbourg, le Ier jour de may 1577 » ; 87 « Response du roy à la dicte lettre... Escript à Chenonceau, le XVIIe jour de may 1577 » ; 88 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Thevale,... Escript à Chenonceau, le XVIIe jour de may 1577 » ; 89 Instructions de HENRI III au Sr de Schomberg, envoyé en ambassade auprès du nouvel empereur d'Allemagne, Rodolphe II. « Faict à La Guierche, le XXIIIIe jour de juin 1577 » ; 90 Lettre de HENRI III « à l'empereur [Rodolphe II]... Escript à La Guierche, le XXIIIe jour de juin 1577 » ; 91 Lettre de HENRI III « à l'impératrice [Marie, veuve de Maximilien II]... Escript à La Guierche, le XXIIIIe jour de juin 1577 » ; 92 Lettre de HENRI III « à la royne Elisabeth », fille de Maximilien II et veuve de Charles IX. « Escript à La Guierche, le XXIIIIe jour de juin 1577 » ; 93 Lettre de HENRI III à « Mrs les [ar]chiducz, Ernes [fr]ere, Ferdinant et Charles, oncles de l'empereur [Rodolphe II]... Escript à La Guierche, le XXIIIIe juin 1577 » ; 94 Lettre de HENRI III à « Mrs les eslecteurs de Mayene [Daniel de Hombourg], Triefves [Salentin] et Palatin [Louis VI]... Escript à La Guierche, le XXIIIIe juin 1577 » ; 95 Lettre de HENRI III « à Mr le landgrave de Hesse [Guillaume IV]... Escript à La Guierche, le XXIIIe juin 1577 » ; 96 Lettre « de la royne, mere du roy... au Sr landgrave... Escript à La Guierche, le XXIIIIe juin 1577 » ; 97 Lettre de HENRI III « à messrs les archiducz des Deux Pontz [Jean Ier et Philippe-Louis] et de La Petite Pierre [Georges-Jean]... Escript à La Guierche, le XXIIIe juin 1577 » ; 98 Lettre de HENRI III à « Mrs les evesques de Spire [Marquard de Hattenstein], de Worms [Théodoric II de Bettendorf] et de Strasbourg [Jean IV de Manderscheit-Blankenheim]... Escript à La Guierche, le XXIIIIe jour de juin 1577 » ; 99 Lettre de HENRI III au « collonnel Schomberg,... Escript à La Guierche, le XXIIIIe juin 1577 » ; 100 Lettre de HENRI III au Sr de « Schomberg,... Escript à La Guierche, le XXIIIIe jour de juin 1577 » ; 101 Lettre de HENRI III « à messrs les ducz des Deux Pontz [Jean Ier et Philippe-Louis]... Escript à Chinon, le XXIIe jour de juin 1577 » ; 102 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] ausdicts Srs ducz des Deux Pontz... Escript à Chinon, le XXIIe jour de juin 1577 » ; 103 Lettre de HENRI III « à monseigneur le conte de Mans feldt,... Escript à Poictiers, le XIIe juillet 1577 » ; 104 Lettre « de la royne, mere du roy, audict Sr conte... A Poictiers, le XIIe juillet 1577 » ; 105 « Capitulation faicte et arrestée à Poictiers pour la levée de VII.M.II.C. reistres... Le XVIIIe juillet 1577 » ; 106 « Double de lectre escripte aux douze colonnels qui auront chacun six cens reistres... Escript à Poictiers le XVIIIe jour de juillet 1577 » ; 107 « Double de lettre escripte au collonnel Lutzelbourg, mandé pour estre conseiller de guerre et grand commissaire des reistres... Escript à Poictiers, le XVIIIe juillet 1577 » ; 108 « Double de lettre escripte au conte de Barby pour requerir le passaige desdictz reystres... Escript à Poictiers, le XVIIIe juillet 1577 » ; 109 Lettre de HENRI III à Auguste, électeur de Saxe. « Escript à Poictiers, le XVIIIe juillet 1577 » ; 110 « Liste des colonnelz tant de reystres que lansquenetz » ; 111 « Estat de toute la depense à quoy reviendront les heuriguelth et entretenement de trois mois et ung mois de retour de VII.M.II.C. reystres soubz douze colonnelz, qui auront deux cornettes de III.C. reistres chacune » ; 112 « Memoire et instruction de ce que le Sr de Montmorin, premier escuyer de la royne [Catherine de Médicis], aura à faire, allant de la part du roy [Henri III] et de la royne sa mere trouver l'empereur, l'imperatrix Marie] sa mere, et la royne Elisabeth, douairiere de France, pour se condouloir avec eulx, de la part de Leurs Majestez, sur le trespas de feue madame Marie Elisabeth de France, leur petite fille et niepce... Faict à Paris, le premier jour de juin 1578 » ; 113 Lettre de HENRI III « à l'empereur [Rodolphe II]... Escript à Paris... 1578 » ; 114 Lettre de HENRI III « à l'imperatrix [Marie], mere dudict Sr empereur... Escript à Paris... 1578 » ; 115 Lettre de HENRI III « à la royne douairiere de France, Elisabeth,... Escript à Paris... 1578 » ; 116 Lettre de HENRI III « à messrs les archiducz d'Autriche [Mathias, Ernest, Albert, Wenceslas], freres de l'empereur [Rodolphe II]... Escript à Paris, le IIe jour le juin 1578 » ; 117 « Aucuns affaires... concernans le service du roy que le Sr [Pompone de Bellièvre, Sr] de Hautefort,... son ambassadeur en Suisse, a nagueres... faict entendre en passant à Nancy, à la royne, mere du roy, et depuis en ce lieu au long et particulierement à Sa Majesté, qui les a faict rediger et sur chacun d'iceux mettre par esript sa resolution... affinque le Sr de Haultefort,... puisse sur le tout suivre son intention... Faict à Chaalons, le dernier jour de novembre 1573 » ; 118 Deux lettres de HENRI III aux confédérés Suisses, lui avaient adressé des lettres de « condoleance de la mort du roy Charles » IX et des voeux pour la paix. « Escript en nostre cappitalle ville de Paris, le VIe jour de may 1575 » ; 119 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Haultefort,... Escript à Paris, le XIe jour de may 1575 » ; 120 Lettres patentes de HENRI III, donnant pleins pouvoirs au Sr de Hautefort pour emprunter en Suisse une somme de 12000 livres ; 121 Lettre de HENRI III à « monsieur Grangier », Sr de Liverdis ; 122 Lettre « du roy » à « monseigneur d'Aultefort,... Escript à Paris, le VIIe octobre 1576 » ; 123 Lettres closes de HENRI III « aux estatz de Daulphiné... Donné à Paris, le VIIe jour d'octobre 1576 » ; 124 « Lettres au roy des sept quantons catholicques du païs de Suisse... Lucern, Ury, Schvitz, Undervalden, Zoug, Fribourg et Soleurre... Donné... ce venredi avant la mycaresme 1577 » ; 125 « Response du roy à la susdicte lectre desdicts sept cantons catholicques... Escript à Blois, le IIIIe jour d'apvril 1577 » ; 126 Lettre de HENRI III à « monseigneur [Grangier] de Liverdis,... Escript à Amboize, le XIXe jour d'apvril 1577 » ; 127 « Translat de lettres escriptes au roy par les sept cantons catholicques des ligues de Suisse... Donné à Soleurre... ce deuxiesme apvril 1577 » ; 128 « Response du roy ausdictes lettres... Escript à Chenonceau, le IIe jour de may 1577 » ; 129 Lettre de HENRY III « aux evesques, bailly et conseil du canton de Vallays... Escript au Plessis lez Tours, le XVIIe jour de juin 1577 » ; 130 Lettre de HENRY III « aux cinq cantons catholicques, Lucern, Ury, Schwitz, Undervalden et Zoug... Escript à Tours, le XVIIe juin 1577 » ; 131 Lettre de HENRY III « au president de Montcal,... Escript au Plessis lez Tours, le XVIIe jour de juin 1577 » ; 132 Lettre de HENRI III « au capitaine Luynes,... Escript au Plessis lez Tours, le XVIIe jour de juin 1577 » ; 133 Lettre de HENRI III « à monseigneur [Grangier] de Liverdis,... Escript à Poictiers, le IIIe jour de juillet 1577 » ; 134 Lettre « de la royne, mere du roy », à « monseigneur de Liverdis,... A Poictiers, le IIIe juillet 1577 » ; 135 Lettre de HENRI III « aux cantons catholicques de Suisse... Escript à Poictiers, juillet 1577 » ; 136 Lettre de HENRI III « aux Srs de Berne,... Escript à Paris, aoust 1578 » ; 137 Lettre de HENRI III au « Sr Balthazar,... Escript à Paris, aoust 1578 » ; 138 Lettre de HENRI III à messrs François de Mandelot, seigneur de Passy, Pompone de Bellièvre, seigneur de Hautefort, et Henri Closse, seigneur de Fleury, ambassadeurs de France en Suisse. « Escript à Paris, le Xe jour d'aoust 1582 » ; 139 Lettre de CATERINE DE MEDICIS à « messrs de Mandelot, de Haultefort et de Fleury,... Escript à Paris, le Xe jour d'aoust 1582 » ; 140 Instructions de messrs de « Mandelot, Believre, [Sr de] Haultefort, et Clausse », Sr de Fleury, au Sr de La Grange, chargé d'apprendre à Henri III le renouvellement de la paix avec la Suisse. « Faict à Soleurre, le XXVIIe jour de juillet 1582 ». Suivies de la ratification du roi et de la reine sa mère. « Paris, le Xe jour d'aoust mil V.C.IIII.XX.II » ; 141 Lettres patentes de HENRI III sur le renouvellement de la paix avec la Suisse. « Donné à Paris, le Xe jour de aoust, l'an de grâce M.V.C.IIII.XX.II et de nostre regne le IXe » ; 142 Lettre de HENRI III « à monseigneur de Liverdyz,... Escript à Paris, le Xe jour d'aoust 1582 » ; 143 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Liverdys,... Escript à Paris, le Xe jour d'aoust 1582 » ; 144 Lettre de HENRI III « à Mr le collonnel Phiffer,... Escript à Paris, le Xe jour d'aoust 1582 » ; 145 Lettre de HENRY III à « monseigneur de Varennes,... Escript à Paris, le Xe jour d'aoust 1582 » ; 146 Lettre de HENRI III à « messrs de Mandelot, de Haultefort et de Fleury,... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIIIe jour d'aoust 1582 » ; 147 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « messrs de Mandelot, de Haultefort et de Fleury,... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIIIe jour d'aoust 1582 » ; 148 Lettre de HENRI III à « messrs de Mandelot et de Haultefort,... Escript le XIIIe septembre 1582 » ; 149 Lettre de HENRI III à messrs de Mandelot et de Haultefort,... Escript à S. Maur des Fossez, le XIIIe jour de septembre 1582 » ; 150 Lettres patentes de HENRI III aux confédérés suisses, relativement à une querelle qui s'était élevée entre eux et le duc de Savoie. « Escript à St Maur des Fossez, le XIIIe jour de septembre 1582 » ; 151 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Escript le XIIIe jour de septembre 1582 » ; 152 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Fleury,... Escript à St Maur des Fossez, le XIIIe jour de septembre 1582 » ; 153 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Liverdys,... Escript le XIIIe jour de septembre 1582 » ; 154 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Liverdys,... Escript à St Maur des Fossez, le XIIIe jour de septembre 1582 » ; 155 Lettres patentes de HENRI III, confirmant les priviléges du « canton de Vallais » à l'encontre des fermiers de la gabelle en Dauphiné. « Donné à St Germain en Laye, le XVIIe jour d'octobre, l'an de grâce M.V.C.IIII.XX.III et de nostre regne le dixme » ; 156 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Escript à St Germain en Laye, le XVIIe jour d'octobre 1583 » ; 157 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Fleury,... De St Germain, le XVIIe jour d'octobre 1583 » ; 158 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Lyverdis,... De St Germain, ce XVIIe jour d'octobre 1583 » ; 159 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Lyverdys,... De St Germain en Laye, le XVIIe jour d'octobre 1583 » ; 160 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Mandelot,... De St Germain en Laye, ce XXIIIe jour d'octobre 1583 » ; 161 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Du XXIII octobre 1583. A St Germain en Laye » ; 162 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... De St Germain en Laye, ce premier jour de novembre 1583 » ; 163 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... De St Germain en Laye, ce VIIe jour de novembre 1583 » ; 164 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Du IXe novembre 1583, audict St Germain » ; 165 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... De St Germain, ce Xe jour de novembre 1583 » ; 166 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Escript à St Germain... 1583 » ; 167 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Du XVIIe decembre 1583 » ; 168 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Escript de St Germain en Laye, ce XVIIIe jour de decembre 1583 » ; 169 Lettre « du roy » à « monseigneur de Liverdyz,... Le XXe decembre 1583 » ; 170 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS « monseigneur de Liverdyz » ; 171 Lettre « du roy » à « monseigneur de Fleury,... Du XXIme febvrier 1584 » ; 172 Lettre « du roy » à « monseigneur de Fleury,... Du XXIme febvrier 1584 » ; 173 Lettre de HENRI III « aux cantons des ligues de Suisse en general... Du XXIme febvrier 1584 » ; 174 Lettre de HENRI III « à Mr le collonnel Phiffer,... Du XXIIIme febvrier 1584. A Paris » ; 175 Lettre « du roy » à « monseigneur de Liverdyz,... A Paris, le XXIIIme febvrier 1584 » ; 176 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS « monseigneur de Liverdiz,... A Paris » ; 177 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Fleury,... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIme apvril 1584 » ; 178 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Liverdyz,... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIme jour d'apvril 1584 » ; 179 Réponse de HENRI III à plusieurs demandes de Jean Ier, duc des Deux-Ponts, relatives à la « division qui est à cause de l'evesché de Colongne... Fait à Maizieres... juin 1583 » ; 180 Lettre « du roy à Mr le duc des Deux Pontz,... Escript à Maizieres... juin 1583 » ; 181 Lettre « du roy à Mr le duc des Deux Pontz,... Escript à Monceaulx, le XXIIIIe jour de juillet 1583 » ; 182 Lettre « du roy à Mr le landgrave de Hesse [Guillaume IV]... Escript à Monceaulx, le XXIIIIe jour de juillet 1583 » ; 183 Lettre de HENRI III au Sr Ancel. « Escript à St Germain en Laye, le XXIIIIe octobre 1583 » ; 184 Lettre de HENRI III à « monseigneur de La Verriere,... Escript à St Germain en Laie, le XXIIIIe octobre 1583 » ; 185 Lettre « du roy à l'empereur [Rodolphe II]. Escript à St Germain en Laie, le XXVe jour d'octobre 1583 » ; 186 Lettre « du roy à Mr le comte pallatin eslecteur du St Empire [Frédéric IV]... Escript à St Germain en Laye, le XXVe jour d'octobre 1583 » ; 187 « Forme [de lettre]... pour les deux eslecteurs contendans [Gebhard et Ernest de Bavière]... Escript St Germain en Laye, le XXVe jour d'octobre 1583 » ; 188 Lettre de HENRI III à « monseigneur de La Verriere,... A St Germain, le VII novembre 1583 » ; 189 Lettre de HENRI III à « monseigneur Despesse,... Escript à Paris, le VIe may 1575 » ; 190 « Pouvoir [de Henri III] à monseigneur le mareschal Roger de S.-Lary, Sr de] Bellegarde et au Sr de Piebrac allant en Pollongne » ; 191 Lettre de HENRI III à « monseigneur de Pibrac » ; 192 Deux lettres de HENRI III au maréchal de Bellegarde ; 193 Lettre de HENRI III « à monseigneur de Vulcob,... Escript à Paris, le XXIIIe jour de may 1575 » ; 194 Lettre « du roy à monseigneur de Bellegarde,... Escript le... XXe may » ; 195 Lettre « du roy » Henri III à « monseigneur de Pybrac,... Paris, le XXe may 1575 » ; 196 Lettre du « roy » à « monseigneur de Vulcob,... A Paris, le VIIIe jour d'octobre 1576 » ; 197 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur de Vulcob,... Escript à Paris, le VIIIe jour d'octobre 1576 » ; 198 Lettre de HENRI III au Sr « Ancel,... Escript le XVIIe jour d'aoust 1582 » ; 199 Lettre de HENRI III au « Sr Ancel,... Escript le VIe jour de septembre 1582 » ; 200 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS au Sr « Ancel,... Escript à St Maur des Fossez, le VIe jour de septembre 1582 » ; 201 Lettre de HENRI III au Sr « Ancel,... De St Germain, ce XXII octobre 1583 » ; 202 Lettre de HENRI III au Sr « Ancel,... Escript à St Germain en Laye, le XVIII avril 1584 » ; 203 Lettre « du roy à la contesse de Mar,... De Lyon, le premier octobre 1574 » ; 204 Lettre « de la royne à la contesse de Mar,... De Lyon, le premier octobre 1574 » ; 205 Lettre « du roy » à « monseigneur d'Erskin,... A Lyon, le premier octobre 1574 » ; 206 Lettre « de la royne » CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur Derskin,... De Lyon, le premier octobre 1574 » ; 207 Lettre « du roy » à « monseigneur Drybruch,... De Lyon, le premier octobre 1574 » ; 208 Lettres « du roy à monsieur le prince d'Escosse [Jacques]... De Lyon » ; 209 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] au prince d'Escosse » ; 210 Lettre « du roy au conte de Morton », Jacques Douglas, régent d'Écosse ; 211 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] audit conte de Morton » ; 212 Lettre « du roy à la contesse de Mar » ; 213 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] à la dicte contesse de Mar » ; 214 Lettre « du roy à monsieur le duc de Chastellerault », Jacques Hamilton III, comte d'Aran ; 215 Fragment d'une instruction de HENRI III au Sr « de Mondreville,... Faict à Lyon, le IIe jour de novembre, l'an mil V.C. soixante quinze » ; 216 « Particullière Instruction au Sr de Mondreville, tresorier de l'ordre du roy, conseiller et maistre d'hostel ordinaire de la royne, sa mere, pour le voiage qu'il va faire en Escosse... » ; 217 « Instruction » de HENRI III « au Sr de Mondreville [ambassadeur de France en Écosse]... Faict à Paris, l'an mil cinq cens soixante dix huict » ; 218 Lettre « du roy à monsieur le prince d'Escosse,... Escript à Paris... 1578 » ; 219 Lettre « de la royne, mere du roy, audict Sr prince d'Escosse... Escript à Paris... 1578 » ; 220 Lettre « du roy à Mr le conte de Morton,... Escript à Paris... 1578 » ; 221 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] audict Sr conte » ; 222 Lettre « du roy à madame la contesse de Mar » ; 223 Lettre « de la royne [CATHERINE DE MEDICIS] à madicte dame la contesse de Mar » ; 224 Lettre de HENRI III à « monseigneur d'Erskin » ; 225 Lettre de CATHERINE DE MEDICIS à « monseigneur d'Erskin » ; 226 Trois lettres de créance remises au Sr de Mondreville pour des seigneurs écossais ; 227 « Noms des Srs auquelz le roy [Henri III] et la royne sa mere ont escript des lettres semblables aux formes de lettres cy dessus, pour ledict Sr de Mondreville, auquel en a esté aussi baillé en blanc » ; 228 « Chiffre baillé à Mr de Mondreville pour Escosse » ; 229 « Instruction baillée au Sr de Meigneville allant en Escosse... 1583 » ; 230 Lettre de HENRI III « au roy d'Escosse [Jacques VI]... Escript à Paris, le XXVIIe jour de juing 1584 » ; 231 Lettres de HENRI III « à la noblesse du païs d'Escosse... Escript à Paris, XXVIIme jour de juing 1584 » ; 232 « Brevet » accordé par Henri III à Jacques VI, lequel « n'a esté dellivré... aujourd'hui XXVIme de juing mil V.C.IIII.XX.IIII » ; 233 « Lectres de la royne, mere du roy, au roy d'Escosse [Jacques VI]... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIIIe juing 1584 » ; 234 Autre « de ladicte dame royne à messrs de la noblesse du païs d'Escosse... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIIIe de juing 1584 » ; 235 Autre « de la royne de France [LOUISE DE VAUDEMONT] audict roy d'Escosse... Escript à St Maur des Fossez, le XXVIIIe juing 1584 » ; 236 « Substance de ce que le Sr de Seton, ambassadeur du roy d'Escosse [Jacques VI], a fait entendre à la royne, mere du roy [Catherine de Médicis], faisant parler son filz en sa presence, pour ce qu'il estoit enrhumé... Du jeudi XIXe d'avril 1584 » ; 237 « Articles que monsieur de Ston, ambassadeur pour le roy d'Escosse, traicta avec Sa Majesté tres chrestienne, le XXVIe d'apvril 1584 » ; 238 « Responces faictes verballement par le secretaire Pinart au Sr de Seton, ambassadeur d'Escosse, suivant le commandement du roy, sans qu'il luy en ait esté rien laissé par escript »

La protection des données sur Internet en droit suisse

La protection des données personnelles en Suisse trouve son fondement dans la constitution et se concrétise avant tout dans une loi fédérale adoptée avant l'avènement d'Internet et la généralisation de la transmission d'informations personnelles sur des réseaux numériques. Cette réglementation est complétée par les engagements internationaux de la Suisse et notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe. L'article délimite tout d'abord le champ d'application de la législation, qui joue un rôle pour le traitement de données personnelles par des particuliers comme par les autorités de l'administration fédérale. Suit une brève analyse des principes fondamentaux (licéité, bonne foi, proportionnalité, finalité, exactitude, communication à l'étranger, sécurité, droit d'accès) et de leur application sur Internet. Enfin, la protection du contenu des messages électroniques privés est brièvement abordée sous l'angle du secret des télécommunications et à la lumière d'une jurisprudence récente du Tribunal fédéral.

Les TICE pour la production écrite et la traduction de l'italien vers le français : le cas de la SSLMIT de Forlì

Les recherches relatives à l'utilisation des TICE se concentrent fréquemment soit sur la dimension cognitive, sur la dimension linguistique ou sur la dimension culturelle. Le plus souvent, les recherches empiriques se proposent d'évaluer les effets directs des TICE sur les performances langagières des apprenants. En outre, les recherches, surtout en psychologie cognitive, sont le plus souvent effectuées en laboratoire. C'est pourquoi le travail présenté dans cette thèse se propose d'inscrire l'utilisation des TICE dans une perspective écologique, et de proposer une approche intégrée pour l'analyse des pratiques effectives aussi bien en didactique des langues qu'en didactique de la traduction. En ce qui concerne les aspects cognitifs, nous recourons à un concept apprécié des praticiens, celui de stratégies d'apprentissage. Les quatre premiers chapitres de la présente thèse sont consacrés à l'élaboration du cadre théorique dans lequel nous inscrivons notre recherche. Nous aborderons en premier lieu les aspects disciplinaires, et notamment l’interdisciplinarité de nos deux champs de référence. Ensuite nous traiterons les stratégies d'apprentissage et les stratégies de traduction. Dans un troisième mouvement, nous nous efforcerons de définir les deux compétences visées par notre recherche : la production écrite et la traduction. Dans un quatrième temps, nous nous intéresserons aux modifications introduites par les TICE dans les pratiques d'enseignement et d'apprentissage de ces deux compétences. Le cinquième chapitre a pour objet la présentation, l'analyse des données recueillies auprès de groupes d'enseignants et d'étudiants de la section de français de la SSLMIT. Il s’agira dans un premier temps, de présenter notre corpus. Ensuite nous procéderons à l’analyse des données. Enfin, nous présenterons, après une synthèse globale, des pistes didactiques et scientifiques à même de prolonger notre travail.

Le genre comme ressource politique en Suisse. La perception de l'élite politique

Traditionnellement un monde d’homme, la politique fonctionne encore aujourd’hui selon des règles faites par et pour les hommes. Malgré cet univers hostile à la gente féminine, les femmes sont entrées en politique dès que les pays leurs ont accordés les droits politiques. Toujours minoritaire, les femmes se sont aujourd’hui faites une place dans les parlements et gouvernements du monde. L’augmentation de la proportion de femmes dans les instances politiques laisse supposer qu’être une femme ne constitue pas obligatoirement un handicap en politique. Ce livre s’intéresse à ce changement de signification du genre féminin en politique et montre, à l’exemple de la Suisse, comment les membres de l’élite politique perçoivent le rôle du genre dans les affaires publiques. Cette étude s’adresse à toute personne intéressée par les rapports de genre dans le monde du pouvoir.

Paul Perny y el aprendizaje de la lengua china : estudio del Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée como parte de una obra didáctica

This paper defends the idea that the Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée (1869), written by French clergyman Paul Perny, represents a groundbreaking work within the French to Chinese multilingual lexicography based on its strong communicative stance. It outlines the relationship between Perny’s work and the sinological tradition initiated by the Jesuits in China, and further analyzes the dictionary’s organizational structure, including the nature of its lexical inventory. It is noteworthy that this dictionary features a large number of terms belonging to the Catholic religion, even though it is possible to identify a significant and systematic presence of vocabulary specific to pagan Chinese tradition. The Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée also stands out for including the vocabulary of modern Chinese along with numerous expressions and terms related to Chinese culture which enable a closer understanding of the Chinese cultural universe.

La vie de château en Suisse au XVIIIe siècle

Sujet peu abordé par l'historiographie helvétique, le château, comme « institution » et comme monument, est pourtant indissociable du paysage politique et culturel suisse au XVIIIe siècle. Lieu de pouvoir et de mémoire, centre administratif et agricole, création artistique marquante, il est pour les élites de l'époque le symbole même de la réussite sociale. Ce colloque interdisciplinaire cherche à comprendre de quelle manière le château est utilisé et habité par ces élites, quelles formes d'arts s'y développent et, plus largement, quel sens il conserve dans les petites républiques qui constituent la Suisse de l'Ancien Régime. Le château sera ainsi étudié comme centre économique et symbolique d'une entité seigneuriale. La perception qu'en avaient des patriciens soucieux de légitimer leur aptitude traditionnelle au commandement politique retiendra également l'attention, de même que la vie culturelle qui s'y développa, sous l'influence des Lumières. Son « programme » architectural sera comparé aux édifices féodaux plus anciens, afin de mettre en évidence comment les agencements du XVIII e siècle conjuguent tradition et modernité. L'intérêt se portera encore sur son décor intérieur et sur son mobilier, à la recherche de l'imaginaire iconographique qui entoure la vie hors la ville. Enfin, le jardin qui accompagne le château permettra de mettre en évidence l'inscription de l'édifice dans son cadre topographique.

La construction ferroviaire au Portugal : concepts, modèles et intervenants

La construction des chemins de fer portugais a eu, jusqu’en 1891, pour l’objectif principal de combler le retard économique du pays. Par suite de l’échec des entrepreneurs anglais, notamment Morton Petto, ce furent les hommes d’affaires et les capitaux qui jouèrent le rôle majeur, grâce notamment l’intervention des Pereire, puis celle de CIC, principal soutien des initiatives de l’entrepreneur espagnol D. José de Salamanca, enfin la Banque de Paris et des Pays-Bas et la Banque Ottomane. L’influence Saint-simonienne s’exerçait sur les ingénieurs formés à l’École Polytechnique de Lisbonne et bénéficiait la généralisation du modèle français de la concession. À partir des années 1890, ce système entra en crise, favorisant une influence allemand grandissante, tant en terme d’investissement qu’à travers la formation des ingénieurs, notamment ceux de l’Institut Supérieur Technique de Lisbonne, Le reflux des investissements étrangères, à partir de la crise de 1892, poussa l’État dans la voie de la nationalisation en 1899, dans qu’ensuite ne suisse survenir une relance de la construction ferroviaires. Après la Seconde Guerre mondial, les chemins de fer furent confiés à un unique exploitant national, la Compagnie des chemins de fer Portugais.

L'accord sujet-verbe en français contemporain: une étude de variation sociolinguistique

Cette communication a pour objectif de présenter et d’analyser les résultats d’une enquête portant sur l’accord sujet-verbe en français contemporain. Dans le domaine de l’accord sujet-verbe, bien que dans la plupart des cas le locuteur n’ait pas le choix de l’accord – c’est–à-dire qu’il n’y a qu’un accord possible – il existe néanmoins des contextes dans lesquels on peut trouver une variation entre l’accord singulier et le pluriel (cf. Corbett 2006 ; Grevisse 1993 ; Riegel et al 1994). Cette variation est souvent liée à une discordance entre le nombre syntaxique et le nombre sémantique. C’est le cas de certaines expressions de quantité, comme dans les exemples suivants : Singulier : « On a affaire à une minorité qui fait la loi à l’université » (Ouest France, 23-24 mai 2009, p.13) Pluriel : « Un petit millier de producteurs allemands, français et belges se sont déplacés, hier, à Bruxelles […] » (Ouest France, 26 mai 2009, p.3) Cette variation nous offre plusieurs pistes de recherche : dans une perspective linguistique, elle peut nous aider à mieux comprendre comment interagissent les différents facteurs linguistiques qui ont une influence sur l’accord, et dans une perspective sociolinguistique, elle représente un nouveau domaine à explorer pour l’étude sociolinguistique de la variation grammaticale en français, ce qui reste jusqu’à présent relativement peu étudiée. Nous traitons dans cette communication de la perspective sociolinguistique, c'est-à-dire les facteurs externes tels que l’âge, le sexe, et le niveau d’éducation du locuteur qui jouent un rôle dans l’accord sujet-verbe avec les expressions de quantité. Nous considérons en particulier la variation sexolectale : dans un premier temps, nous examinons les résultats de quelques études précédentes de la variation morphosyntaxique en français contemporain par rapport à l’influence du sexe du locuteur. Nous en concluons que les Principes élaborés par Labov (1990) pour décrire la variation sexolectale en anglais semblent être moins valables pour le cas du français de la France ; ou bien, qu’ils ne s’appliquent pas de façon simpliste. Dans un deuxième temps, nous présentons les résultats de nôtre étude, et nous voyons que pour nôtre projet aussi, les résultats pour la variation sexolectale ne s’expliquent pas facilement dans le cadre des Principes de Labov (1990).

Prévention des maladies et promotion de la santé: propositions pour une stratégie vaudoise : stratégie dans quelques régions : complément au rapport de mars 2007

[Table des matières] Introduction. 2 Stratégies de prévention dans d'autres régions. 3. Australie (Australian Better Health Initiative 2006-2010). 4. Royaume-Uni. 5. Suisse. 5.1 En résumé ... 5.2 Vers une loi fédérale (?) 5.3 Suisse : synopsis. 6. Saint-Gall. 6.1 Poids corporel sain pour les enfants. 6.2 Santé au travail. 6.3 Dépendances. 6.4 Prévention et promotion de la santé dans les communes. 6.5 Saint-Gall : synopsis. 7. Valais. 8. Tessin. 8.1 Canton du Tessin : Synopsis I (programme général). 8.2 Canton du Tessin : Synopsis II (activités en cours). Annexe 1 : 21 buts de santé pour la Suisse (Santé Publique Suisse). Annexe 2 : 7 thèses sur la nouvelle réglementation de la prévention et de la promotion de la santé en Suisse (Office fédéral de la santé publique).

Intervention précoce dans la phase initiale des troubles psychotiques à Lausanne: quels problèmes et quelles solutions [Early intervention for the initial phase of psychotic disorders in Lausanne: what problems and what solutions?]

Schizophrenia has long been considered with pessimism, but the recent interest in the early phase of psychotic disorders has modified this often unjustified perception. Literature has demonstrated the benefit of the development of programs specialised in the treatment of early psychosis, which tend to be developed in many countries. It is however important to match them to local needs as well as to the structure of local health services. This paper reviews elements that justify such a development in Lausanne, Switzerland, and describe its various elements.

« La Complaincte de Gennes sur la mort de dame Thomassine Espinolle ».

Commençant par : « L'impetueulx vent, cursoire vulturne, En Orient menant bruyt diuturne... » et finissant par : « Et vraye amour qui me commande en somme, Sy j'amay lors, ancores veust que je ame Celle » .

« La cronicque du roy tres chrestien Louys doziesme de ce nom, de l'an mille cincq cens, avecques le remanant de l'année precedente, contenant les ultransmontaines gestes des Françoys », par JEAN D'AUTON.

Cette chronique, dont le texte est en prose, est précédée d'un prologue en vers et est suivie d'un épilogue également en vers. Premier vers du prologue : « Considerant par les escriptz anticques... » Dernier vers de l'épilogue : « A tous esfors ». Le texte en prose débute par : « Jaçoit ce que plusieurs historiograffes et croniqueurs à plain volume ayent... » ; il se termine par : « ... et au parsus sur les urgens affaires du royaulme deuement advisé ».

« La Vie des roys et empereurs de Rome, depuys Eneas jusques à Maximilien ».

Commençant par : « L'an quatre mille vingt et huyt apres la creation du monde... » et finissant par : «... sa vie est de fresche memoire et congnue à tous » .