Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Impact of automatic region-of-interest coding on perceived quality in mobile video

At present, the most reliable method to obtain end-user perceived quality is through subjective tests. In this paper, the impact of automatic region-of-interest (ROI) coding on perceived quality of mobile video is investigated. The evidence, which is based on perceptual comparison analysis, shows that the coding strategy improves perceptual quality. This is particularly true in low bit rate situations. The ROI detection method used in this paper is based on two approaches: - (1) automatic ROI by analyzing the visual contents automatically, and; - (2) eye-tracking based ROI by aggregating eye-tracking data across many users, used to both evaluate the accuracy of automatic ROI detection and the subjective quality of automatic ROI encoded video. The perceptual comparison analysis is based on subjective assessments with 54 participants, across different content types, screen resolutions, and target bit rates while comparing the two ROI detection methods. The results from the user study demonstrate that ROI-based video encoding has higher perceived quality compared to normal video encoded at a similar bit rate, particularly in the lower bit rate range.

Indicators of wellbeing in recreational video game players

Video game play is a popular entertainment choice, yet we have a limited understanding of the potential wellbeing benefits associated with recreational play. An online survey (final sample, n = 297) addresses this by investigating how the player experience related to wellbeing. The impact of amount of play, game genre, mode of play (social or solitary play) and the psychological experience of play (flow and need satisfaction) on a multi-dimensional measure of wellbeing (emotional, psychological and social) was examined via hierarchical regression. Age, gender, the play of casual games compared to shooters, and in-game experiences of flow, autonomy and relatedness were associated with increases in dimensions of wellbeing.

Reconstructions of past climates from documentary and natural sources in Finland since the 18th century

In this paper both documentary and natural proxy data have been used to improve the accuracy of palaeoclimatic knowledge in Finland since the 18th century. Early meteorological observations from Turku (1748-1800) were analyzed first as a potential source of climate variability. The reliability of the calculated mean temperatures was evaluated by comparing them with those of contemporary temperature records from Stockholm, St. Petersburg and Uppsala. The resulting monthly, seasonal and yearly mean temperatures from 1748 to 1800 were compared with the present day mean values (1961-1990): the comparison suggests that the winters of the period 1749-1800 were 0.8 ºC colder than today, while the summers were 0.4 ºC warmer. Over the same period, springs were 0.9 ºC and autumns 0.1 ºC colder than today. Despite their uncertainties when compared with modern meteorological data, early temperature measurements offer direct and daily information about the weather for all months of the year, in contrast with other proxies. Secondly, early meteorological observations from Tornio (1737-1749) and Ylitornio (1792-1838) were used to study the temporal behaviour of the climate-tree growth relationship during the past three centuries in northern Finland. Analyses showed that the correlations between ring widths and mid-summer (July) temperatures did not vary significantly as a function of time. Early (June) and late summer (August) mean temperatures were secondary to mid-summer temperatures in controlling the radial growth. According the dataset used, there was no clear signature of temporally reduced sensitivity of Scots pine ring widths to mid-summer temperatures over the periods of early and modern meteorological observations. Thirdly, plant phenological data with tree-rings from south-west Finland since 1750 were examined as a palaeoclimate indicator. The information from the fragmentary, partly overlapping, partly nonsystematically biased plant phenological records of 14 different phenomena were combined into one continuous time series of phenological indices. The indices were found to be reliable indicators of the February to June temperature variations. In contrast, there was no correlation between the phenological indices and the precipitation data. Moreover, the correlations between the studied tree-rings and spring temperatures varied as a function of time and hence, their use in palaeoclimate reconstruction is questionable. The use of present tree-ring datasets for palaeoclimate purposes may become possible after the application of more sophisticated calibration methods. Climate variability since the 18th century is perhaps best seen in the fourth paper study of the multiproxy spring temperature reconstruction of south-west Finland. With the help of transfer functions, an attempt has been made to utilize both documentary and natural proxies. The reconstruction was verified with statistics showing a high degree of validity between the reconstructed and observed temperatures. According to the proxies and modern meteorological observations from Turku, springs have become warmer and have featured a warming trend since around the 1850s. Over the period of 1750 to around 1850, springs featured larger multidecadal low-frequency variability, as well as a smaller range of annual temperature variations. The coldest springtimes occurred around the 1840s and 1850s and the first decade of the 19th century. Particularly warm periods occurred in the 1760s, 1790s, 1820s, 1930s, 1970s and from 1987 onwards, although in this period cold springs occurred, such as the springs of 1994 and 1996. On the basis of the available material, long-term temperature changes have been related to changes in the atmospheric circulation, such as the North Atlantic Oscillation (February-June).

Robust automatic face clustering in news video

Clustering identities in a video is a useful task to aid in video search, annotation and retrieval, and cast identification. However, reliably clustering faces across multiple videos is challenging task due to variations in the appearance of the faces, as videos are captured in an uncontrolled environment. A person's appearance may vary due to session variations including: lighting and background changes, occlusions, changes in expression and make up. In this paper we propose the novel Local Total Variability Modelling (Local TVM) approach to cluster faces across a news video corpus; and incorporate this into a novel two stage video clustering system. We first cluster faces within a single video using colour, spatial and temporal cues; after which we use face track modelling and hierarchical agglomerative clustering to cluster faces across the entire corpus. We compare different face recognition approaches within this framework. Experiments on a news video database show that the Local TVM technique is able effectively model the session variation observed in the data, resulting in improved clustering performance, with much greater computational efficiency than other methods.

Understanding video based parent training intervention for children with autism

This paper investigates the challenges of delivering parent training intervention for autism over video. We conducted a qualitative field study of an intervention, which is based on a well-established training program for parents of children with autism, called Hanen More Than Words. The study was conducted with a Hanen Certified speech pathologist who delivered video based training to two mothers, each with a son having autism. We conducted observations of 14 sessions of the intervention spanning 3 months along with 3 semi-structured interviews with each participant. We identified different activities that participants performed across different sessions and analysed them based upon their implications on technology. We found that all the participants welcomed video based training but they also faced several difficulties, particularly in establishing rapport with other participants, inviting equal participation, and in observing and providing feedback on parent-child interactions. Finally, we reflect on our findings and motivate further investigations by defining three design sensitivities of Adaptation, Group Participation, and Physical Setup.

Implicit and explicit interactions in video mediated collaboration

In this paper we report the results of a study comparing implicit-only and explicit-only interactions in a collaborative, video-mediated task with shared content. Expanding on earlier work which has typically only evaluated how implicit interaction can augment primarily explicit systems, we report issues surrounding control, anxiousness and negotiation in the context of video mediated collaboration. We conclude that implicit interaction has the potential to improve collaborative work, but that there are a multitude of issues that must first be negotiated.

Human action recognition from video sequences

This PhD research has proposed new machine learning techniques to improve human action recognition based on local features. Several novel video representation and classification techniques have been proposed to increase the performance with lower computational complexity. The major contributions are the construction of new feature representation techniques, based on advanced machine learning techniques such as multiple instance dictionary learning, Latent Dirichlet Allocation (LDA) and Sparse coding. A Binary-tree based classification technique was also proposed to deal with large amounts of action categories. These techniques are not only improving the classification accuracy with constrained computational resources but are also robust to challenging environmental conditions. These developed techniques can be easily extended to a wide range of video applications to provide near real-time performance.

Video-stimulated recall in cross-cultural research in education: A case study in Vietnam

This paper examines incorporating video-stimulated recall (VSR) as a data collection technique in cross-cultural research. With VSR, participants are invited to watch video-recordings of particular events that they are involved in; they then recall their thoughts in relation to their observations of their behaviour in relation the event. The research draws on a larger PhD project completed at an Australian university that explored Vietnamese lecturers’ beliefs about learner autonomy. In cross-cultural research using the VSR technique provided significant challenges including time constraints of participants, misunderstandings of the VSR protocol and the possibility of participants’ losing face when reflecting on their teaching episodes. Adaptations to the VSR technique were required to meet the cultural challenges specific to this population, indicating a need for flexibility and awareness of the cultural context for research.

Self and peer review in dance classes using personal video feedback

Many forms of formative feedback are used in dance training to refine the dancer’s spatial and kinaesthetic awareness in order that the dancer’s sensorimotor intentions and observable danced outcomes might converge. This paper documents the use of smartphones to record and playback movement sequences in ballet and contemporary technique classes. Peers in pairs took turns filming one another and then analysing the playback. This provided immediate visual feedback of the movement sequence as performed by each dancer. This immediacy facilitated the dancer’s capacity to associate what they felt as they were dancing with what they looked like during the dance. The often-dissonant realities of self-perception and perception by others were thus guided towards harmony, generating improved performance and knowledge relating to dance technique. An approach is offered for potential development of peer review activities to support summative progressive assessment in dance technique training.

An adaptive decomposition method for video

Scalable video coding (SVC) is an emerging standard built on the success of advanced video coding standard (H.264/AVC) by the Joint video team (JVT). Motion compensated temporal filtering (MCTF) and Closed loop hierarchical B pictures (CHBP) are two important coding methods proposed during initial stages of standardization. Either of the coding methods, MCTF/CHBP performs better depending upon noise content and characteristics of the sequence. This work identifies other characteristics of the sequences for which performance of MCTF is superior to that of CHBP and presents a method to adaptively select either of MCTF and CHBP coding methods at the GOP level. This method, referred as "Adaptive Decomposition" is shown to provide better R-D performance than of that by using MCTF or CRBP only. Further this method is extended to non-scalable coders.

Operationalising and measuring flow in video games

This paper explores the obstacles associated with designing video game levels for the purpose of objectively measuring flow. We sought to create three video game levels capable of inducing a flow state, an overload state (low-flow), and a boredom state (low-flow). A pilot study, in which participants self-reported levels of flow after playing all three game levels, was undertaken. Unexpected results point to the challenges of operationalising flow in video game research, obstacles in experimental design for invoking flow and low-flow, concerns about flow as a construct for measuring video game enjoyment, the applicability of self-report flow scales, and the experience of flow in video game play despite substantial challenge-skill differences.

A model based factorization approach for dense 3D recovery from monocular video

Feature track matrix factorization based methods have been attractive solutions to the Structure-front-motion (Sfnl) problem. Group motion of the feature points is analyzed to get the 3D information. It is well known that the factorization formulations give rise to rank deficient system of equations. Even when enough constraints exist, the extracted models are sparse due the unavailability of pixel level tracks. Pixel level tracking of 3D surfaces is a difficult problem, particularly when the surface has very little texture as in a human face. Only sparsely located feature points can be tracked and tracking error arc inevitable along rotating lose texture surfaces. However, the 3D models of an object class lie in a subspace of the set of all possible 3D models. We propose a novel solution to the Structure-from-motion problem which utilizes the high-resolution 3D obtained from range scanner to compute a basis for this desired subspace. Adding subspace constraints during factorization also facilitates removal of tracking noise which causes distortions outside the subspace. We demonstrate the effectiveness of our formulation by extracting dense 3D structure of a human face and comparing it with a well known Structure-front-motion algorithm due to Brand.

Memory Bandwidth and Power Reduction Using Lossy Reference Frame Compression in Video Encoding

Large external memory bandwidth requirement leads to increased system power dissipation and cost in video coding application. Majority of the external memory traffic in video encoder is due to reference data accesses. We describe a lossy reference frame compression technique that can be used in video coding with minimal impact on quality while significantly reducing power and bandwidth requirement. The low cost transformless compression technique uses lossy reference for motion estimation to reduce memory traffic, and lossless reference for motion compensation (MC) to avoid drift. Thus, it is compatible with all existing video standards. We calculate the quantization error bound and show that by storing quantization error separately, bandwidth overhead due to MC can be reduced significantly. The technique meets key requirements specific to the video encode application. 24-39% reduction in peak bandwidth and 23-31% reduction in total average power consumption are observed for IBBP sequences.