Memoria de la elaboración de subtítulos para "Babel", primer capítulo de la serie documental Fry's Planet Word

This work tries to identify some of the skills an audio visual translator must develop, from a practical point of view, in order to pursue a career in this field, putting the stress on mastering subtitling-specific software. This report describes trial and error process during the making of the subtitles for a documentary and identifies some of the difficulties we might encounter while working on an assignment of this kind if we work with free licensing software. Moreover, it tries to contribute with some answers to these issues.

«S'ha de practicar, el problema és la solució» sense ús no hi ha prou aprenentatge: les pràctiques lingüístiques dels joves sabadellencs

El present article pretén conèixer les tries i els usos lingüístics dels joves de Sabadell. L'estudi se centra en els individus presents a l'escola secundària amb edats compreses entre 14 i 19 anys. En concret es basa a conèixer la importància de l'escola en l'adquisició de la segona llengua d'aquests joves, així com els factors que influencien en la tria i l'ús d'una llengua determinada en els diferents contextos. Donada la diversitat sociocultural actual de Catalunya els individus seleccionats representen les diverses tipologies principals existents segons el seu origen etnicolingüístic (català, castellà i bilingüe), combinat amb la composició del seu entorn bàsic de socialització (xarxes socials), i amb altres aspectes geogràfics, demogràfics i econòmics.

Transgenerational transmission of trauma in families of Holocaust survivors: The consequences of extreme family functioning on resilience, Sense of Coherence, anxiety and depression.

BACKGROUND: The psychological transmission of the noxious effects of a major trauma from one generation to the next remains unclear. The present study aims to identify possible mechanisms explaining this transmission among families of Holocaust Survivors (HS). We hypothesized that the high level of depressive and anxiety disorders (DAD) among HS impairs family systems, which results in damaging coping strategies of their children (CHS) yielding a higher level of DAD. METHODS: 49 CHS completed the Resilience Scale for Adults, the Hopkins Symptom Check List-25, the 13-Item Sense of Coherence (SOC) scale, and the Family Adaptability and Cohesion Scale. We test a mediation model with Family types as the predictor; coping strategies (i.e. Resilience or SOC) as the mediator; and DAD as the outcome variable. RESULTS: Results confirm that the CHS׳ family types are more often damaged than in general population. Moreover, growing in a damaged family seems to impede development of coping strategies and, therefore, enhances the occurrence of DAD. LIMITATIONS: The present investigation is correlational and should be confirmed by other prospective investigations. CONCLUSIONS: At a theoretical level we propose a mechanism of transmission of the noxious effects of a major trauma from one generation to the next through family structure and coping strategies. At a clinical level, our results suggest to investigate the occurrence of trauma among parents of patients consulting for DAD and to reinforce their coping strategies.

Nombres 11-12 et la question d'une rédaction deutéronomique dans le Pentateuque

(Résumé de l'ouvrage) The volume is presented to Professor C.H.W. Brekelmans in celebration of his 75th birthday. The editors were of the opinion that there could be no better way to honour Chris Brekelmans than with a collection of articles treating the "Deuteronomic" traditions found in the Book of Deuteronomy as well as in the so-called Tertrateuch, and Deuteronomistic History. In the past years, a renewed impetus has been given to the development of Deuteronomic Studies. The present Festschrift aims at contributing to the current debate which has a special interest in methodological questions regarding the identification and characterization of "Deuteronomistic" texts in the aforementioned complexes of Old Testament writings. The volume is divided into four sections. The first section offers a collection of articles which focus on the Book of Deuteronomy itself. The second section contains contributions dealing with Deuteronomic History. The third section is devoted to the relationship between the Deuteronomic - in the largest sense of the word - traditions and the Tetrateuch. The fourth and final section presents a collection of articles on a number of important issues, each of which offers its own direct or indirect contribution to the study of the Deuteronomi(sti)c literature and its relationship to the remaining texts of the Old Testament.

Do seismic waves and fluid flow sense the same permeability?

We study the discrepancy between the effective flow permeability and the effective seismic permeability, that is, the effective permeability controlling seismic attenuation due to wave-induced fluid flow, in 2D rock samples having mesoscopic heterogeneities and in the presence of strong permeability fluctuations. In order to do so, we employ a numerical oscillatory compressibility test to determine attenuation and velocity dispersion due to wave-induced fluid flow in these kinds of media and compare the responses with those obtained by replacing the heterogeneous permeability field by constant values, including the average permeability as well as the effective flow permeability of the sample. The latter is estimated in a separate upscaling procedure by solving the steady-state flow equation in the rock sample under study. Numerical experiments let us verify that attenuation levels are less significant and the attenuation peak gets broader in the presence of such strong permeability fluctuations. Moreover, we observe that for very low frequencies the effective seismic permeability is similar to the effective flow permeability, while for very high frequencies it approaches the arithmetic average of the permeability field.

Alpha-band suppression in the visual word form area as a functional bottleneck to consciousness.

The current state of empirical investigations refers to consciousness as an all-or-none phenomenon. However, a recent theoretical account opens up this perspective by proposing a partial level (between nil and full) of conscious perception. In the well-studied case of single-word reading, short-lived exposure can trigger incomplete word-form recognition wherein letters fall short of forming a whole word in one's conscious perception thereby hindering word-meaning access and report. Hence, the processing from incomplete to complete word-form recognition straightforwardly mirrors a transition from partial to full-blown consciousness. We therefore hypothesized that this putative functional bottleneck to consciousness (i.e. the perceptual boundary between partial and full conscious perception) would emerge at a major key hub region for word-form recognition during reading, namely the left occipito-temporal junction. We applied a real-time staircase procedure and titrated subjective reports at the threshold between partial (letters) and full (whole word) conscious perception. This experimental approach allowed us to collect trials with identical physical stimulation, yet reflecting distinct perceptual experience levels. Oscillatory brain activity was monitored with magnetoencephalography and revealed that the transition from partial-to-full word-form perception was accompanied by alpha-band (7-11 Hz) power suppression in the posterior left occipito-temporal cortex. This modulation of rhythmic activity extended anteriorly towards the visual word form area (VWFA), a region whose selectivity for word-forms in perception is highly debated. The current findings provide electrophysiological evidence for a functional bottleneck to consciousness thereby empirically instantiating a recently proposed partial perspective on consciousness. Moreover, the findings provide an entirely new outlook on the functioning of the VWFA as a late bottleneck to full-blown conscious word-form perception.

Verí sense antídot per al Sòcrates històric i la tragèdia barroca al Verí del teatre de Rodolf Sirera. (Una dosi extrema de sadisme per aturar els excessos de la ficció teatral).

Socrates' serene attitude before his death -although this is questioned-, as described by Xenophon in his Apologia Socratis becomes for the playwright Rodolf Sirera a useful reference in an effort to reflect boldly on the limits of theatrical fiction in another clear example of the Classical Tradition, including that derived from Baroque Tragedy. However, in this case, it is judged severely to make us more conscious of the risk of turning life into a mere theatrical performance and human beings into actors and actresses in a play they did not write.

The Latest Word, Winter 2008-2009

Newsletter by IPERS about Iowa Public Employees’ Retirement System news for retirees.

The Latest Word, Fall 2012

Newsletter by IPERS about Iowa Public Employees’ Retirement System news for retirees.

The Latest Word, Spring 2012

Newsletter by IPERS about Iowa Public Employees’ Retirement System news for retirees.

The Latest Word, Fall 2011

Newsletter by IPERS about Iowa Public Employees’ Retirement System news for retirees.

The Latest Word, Winter 2011

Newsletter by IPERS about Iowa Public Employees’ Retirement System news for retirees.