The itinerary of Benjamin of Tudela : critical text, translation and commentary

by Marcus Nathan Adler

The treatise Ta'anit of the Babylonian Talmud : Critically edited on the basis of manuscripts and old editions and provided with a translation and notes

by Henry Malter

Translation and cultural adaptation of the Stigma-Devaluation scale for use among family caregivers of mentally ill relatives in Jordan

Background/significance. Mental illness stigma is a matter of great concern to family caregivers. Few research studies have been conducted in the Arab World on family caregivers' perception of stigma associated with caring for a mentally ill relative. Review of the literature on measurement of the concept of stigma related to caring for a mentally ill relative yielded no instrument appropriate for use in a Jordanian sample. Reliable and valid instruments to measure stigma perception among family caregivers are needed for research and practice, particularly in Arabic speaking populations. ^ Purpose. The purposes of this study were: (1) translate the Stigma-Devaluation scale (SDS) into Arabic, modifying it to accurately reflect the cultural parameters specific to Jordan, and (2) test the reliability, the content and construct validity of the Arabic version of the SDS for use among a sample of family members of mentally ill relatives in Jordan. ^ Design. Methodologic, cross-sectional. ^ Methods. The SDS was translated into Arabic language, modified and culturally adapted to the Jordanian culture by a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The Arabic SDS was evaluated in a sample of 164 family caregivers in the outpatient mental health clinic in Irbid-Jordan. Cronbach's alpha estimation of internal consistency was used to assess the reliability of the SDS. Construct validity was determined by confirmatory factor analysis (CFA). Measurements of content validity and reading level of the Arabic SDS were included. ^ Findings. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading level of the Arabic SDS was considered at a 6th grade or lower Cronbach's alpha coefficient of the modified Arabic SDS total scale was .87. Initial results of CFA did not fully support the proposed factor structures of the SDS or its subscales. After modifications, the indices indicated that the modified model of each subscale had satisfactory fit. ^ Conclusion. This study provided psychometric evidence that the modified Arabic SDS translated and culturally adapted instrument, is valid and conceptually consistent with the content of the original English SDS in measuring stigma perception among families of mentally ill relatives in Jordan. ^

Prominent deformation features and interpretation of sediment core CRP-2/2A (Table 1)

Sediment deformation features in CRP-2/2A were described during normal logging procedures and from core-scan images. In this paper the origin of soft-sediment folding, contorted bedding, microfaulting, clastic dykes, shear zones and intraformational breccias is discussed. The features have a stratigraphic distribution related to major unconformities and sequence boundaries. Hypotheses for the origins of sediment deformation include hydrofracturing, subglacial shearing, slumping, and gas hydrate formation. Shear zones, microfaults, clastic dykes and contorted bedding within rapidly deposited sediments, suggest that slumping in an ice-distal environment occurred in the early Oligocene. A till wedge beneath a diamictite at 364 mbsf the mid-Oligocene section represents the oldest evidence of grounded ice in CRP-2/2A. Shear zones with a subglacial origin in the early late Oligocene and early Miocene sections of the core are evidence of further grounding events. The interpretation of sediment deformation in CRP-2/2A is compared to other Antarctic stratigraphic records and global eustatic change between the late Eocenel/early Oligocene and the middle Miocene.

OSIRIS observations of meter-sized exposures of H2O ice at the surface of 67P/Churyumov-Gerasimenko and interpretation using laboratory experiments

Since OSIRIS started acquiring high-resolution observations of the surface of the nucleus of comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, over one hundred meter-sized bright spots have been identified in numerous types of geomorphologic regions, but mostly located in areas receiving low insolation. The bright spots are either clustered, in debris fields close to decameter-high cliffs, or isolated without structural relation to the surrounding terrain. They can be up to ten times brighter than the average surface of the comet at visible wavelengths and display a significantly bluer spectrum. They do not exhibit significant changes over a period of a few weeks. All these observations are consistent with exposure of water ice at the surface of boulders produced by dislocation of the weakly consolidated layers that cover large areas of the nucleus. Laboratory experiments show that under simulated comet surface conditions, analog samples acquire a vertical stratification with an uppermost porous mantle of refractory dust overlaying a layer of hard ice formed by recondensation or sintering under the insulating dust mantle. The evolution of the visible spectrophotometric properties of samples during sublimation is consistent with the contrasts of brightness and color seen at the surface of the nucleus. Clustered bright spots are formed by the collapse of overhangs that is triggered by mass wasting of deeper layers. Isolated spots might be the result of the emission of boulders at low velocity that are redepositioned in other regions.

The living plant; a description and interpretation of its functions and structure, by William F. Ganong.

1913

Recognition of Yeast mRNAs as “Nonsense Containing” Leads to Both Inhibition of mRNA Translation and mRNA Degradation: Implications for the Control of mRNA Decapping

A critical step in the degradation of many eukaryotic mRNAs is a decapping reaction that exposes the transcript to 5′ to 3′ exonucleolytic degradation. The dual role of the cap structure as a target of mRNA degradation and as the site of assembly of translation initiation factors has led to the hypothesis that the rate of decapping would be specified by the status of the cap binding complex. This model makes the prediction that signals that promote mRNA decapping should also alter translation. To test this hypothesis, we examined the decapping triggered by premature termination codons to determine whether there is a down-regulation of translation when mRNAs were recognized as “nonsense containing.” We constructed an mRNA containing a premature stop codon in which we could measure the levels of both the mRNA and the polypeptide encoded upstream of the premature stop codon. Using this system, we analyzed the effects of premature stop codons on the levels of protein being produced per mRNA. In addition, by using alterations either in cis or in trans that inactivate different steps in the recognition and degradation of nonsense-containing mRNAs, we demonstrated that the recognition of a nonsense codon led to a decrease in the translational efficiency of the mRNA. These observations argue that the signal from a premature termination codon impinges on the translation machinery and suggest that decapping is a consequence of the change in translational status of the mRNA.

Coordinate control of translation and localization of Vg1 mRNA in Xenopus oocytes

Vg1, a member of the transforming growth factor-β family involved in mesoderm induction, is translated subsequent to the localization of its mRNA to the vegetal pole of Xenopus oocytes. Whereas the localization of Vg1 mRNA is known to be directed by the 3′ untranslated region (UTR), the basis of its translational regulation is unknown. We show here that the 3′ UTR of Vg1 causes translational repression of two different reporter mRNAs in Xenopus oocytes. A 350-nucleotide region of the 3′ UTR, which is distinct from the localization element, is necessary and sufficient for mediating translational repression and specifically binds to a 38-kDa polypeptide. The translational repression activity is found throughout the oocyte and at all stages of oogenesis. These results suggest that factors colocalized with Vg1 mRNA at the vegetal pole relieve translational repression to allow expression of Vg1 protein.

Analysis and interpretation of cost data in randomised controlled trials: review of published studies

Objective To review critically the statistical methods used for health economic evaluations in randomised controlled trials where an estimate of cost is available for each patient in the study.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Color representation and interpretation of special effect coatings

A representation of the color gamut of special effect coatings is proposed and shown for six different samples, whose colors were calculated from spectral bidirectional reflectance distribution function (BRDF) measurements at different geometries. The most important characteristic of the proposed representation is that it allows a straightforward understanding of the color shift to be done both in terms of conventional irradiation and viewing angles and in terms of flake-based parameters. A different line was proposed to assess the color shift of special effect coatings on a*,b*-diagrams: the absorption line. Similar to interference and aspecular lines (constant aspecular and irradiation angles, respectively), an absorption line is the locus of calculated color coordinates from measurement geometries with a fixed bistatic angle. The advantages of using the absorption lines to characterize the contributions to the spectral BRDF of the scattering at the absorption pigments and the reflection at interference pigments for different geometries are shown.

Reconstruction and interpretation of Brittsia problematica D. White (Fern, Pennsylvanian) / Hermann W. Pfefferkorn --.

v.33:no.17(1976)