Coleccion de las obras sueltas, assi en prosa, como en verso

Contiene: Rimas divinas y humanas / del Maestro Tome de Burguillos, p. 1-316. Oracion eclesiastica funeral en las exequias de Fray Lope de Vega / dicha por ...Francisco de Peralta, p. 317-351. Sermon funebre / predicado por ... Francisco de Quintana, p.353-400. Oracion funeral panegyrica / hecha por ... Ignacio de Vitoria ..., p.401-466. Oracion funebre en la muerte de Lope de Vega / por el Doctor Fernando Cardoso, p.467-492. Egloga a la fama inmortal ... / del Doctor Juan Antonio de la Peña, p. 493-520.

Consciência fonológica e métodos de ensino da leitura: que relação?

A consciência fonológica é uma identificação das particularidades fonológicas e das unidades que compõem a fala, ou seja, diz respeito à consciência dos sons que constituem as palavras que ouvimos e falamos. É a capacidade que permite a identificação de rimas, palavras que começam e terminam com o mesmo som e fonemas que são manipulados para criação de novas palavras. Os métodos de ensino da leitura são as diferentes maneiras que existem para ensinar os alunos a ler e a escrever, cada um deles tem as suas caraterísticas e especificações. O presente estudo visa compreender qual a relação existente entre as competências fonológicas e os métodos de ensino da leitura, sendo necessário entender primeiro, em que consiste a aprendizagem da leitura, quais são as competências essenciais para adquirir esta aprendizagem e como se desenvolve a consciência fonológica. Para compreender esta relação, foi construído um instrumento com base nas Metas Curriculares para o 1º ciclo e aplicada em alunos do 1º ano de escolaridade. Participaram nesta prova 9 alunos de 3 escolas, que por sua vez, ensinam a ler através de métodos diferentes. Relativamente ao desempenho dos alunos na prova, podemos verificar que os alunos do método sintético, boquinhas, demonstraram ser mais eficazes nas tarefas de consciência fonológica. Em seguida os alunos do método misto, pois este tem semelhanças com o método anterior e por último os alunos do método Ave Maria .

Crónicas literarias;

Una palabra.--Las cumbres inaccesibles.--La vida intima de Marie Goetz.--Horas perdidas.--Juventud.--Las rimas de Lorenzo Stecchetti.--Cuesta arriba.--El Japón moderno.--Un hermoso libro.--Algo sobre Iris.--Impresiones de capítulo.--Almas y panoramas.--Antonio Fogazzaro.--Buen humor.--La disputa del monumento.--Una alegria nueva.--Entre millares de libros.--A la hora del angelus.--El Convento máximo de San Francisco.

Obras de Gustavo A. Becquer.

1. Leyendas.--t. 2. Leyendas, Desde mi celda: Cartas literarias.--t. 3. Articulos varios. Rimas. [Bosquejos]

Manuscripto de uma mulher /

First published in 1872 under title: Lǵrimas do coração; manuscripto de uma mulher.

Las eclogas y georgicas /

Mode of access: Internet.

Coleccion de las obras sueltas, assi en prosa, como en verso /

Triumphos divinos : p. IX-73 ; Rimas sacras : p. 75-160 ; Otras rimas sacras : p. 161-439 ; Varias rimas sacras : p. 441-454 ; Contemplativos discursos : p. 455-470 ; Quatro soliloquios : p. 471-484 ; Forma breve de rezar ... : p. 485-500.

Colección de las obras sueltas, assi en prosa, como en verso /

Corona tragica : p. 1-188 ; Rimas humanas : p. 189-404 ; Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo : p. 405-420 ; Poesias varias : p. 420-458 ; Discurso en prosa sobre la nueva poesia : p. 459-482 ; Otras poesias varias : p. 483-512 ; Question sobre el honor debido a la poesia : p. 513-536.

Coleccion de las obras sueltas, assi en prosa, como en verso /

Contiene : Rimas divinas y humanas del Maestro Torne de Burguillas, p. 1-320. Oracion eclesiastica general en las exequias de Fray Lope de Vega / dicha por el P.F. Francisco de Peralta, p. 321-360. Sermon funebre predicado por el Doctor Francisco de Quintana, en las honras que hizo a Lope de Vega ..., p. 361-406. Oracion funeral panegyrica ... / por el P. Maestro F. Ignacio de Vitoria ..., p. 407-466. Oracion funebre en la muerte de Lope de Vega / por el Doctor Fernando Endoso, p. 467-492. Egloga a la fama inmortal del phenix de Europa Fray Lope Felix de Vega Carpio / del Doctor Juan Antonio de la Peña, p. 493-520.

A Spanish Translation of the American Crime TV Series "Wicked City"

El siguiente trabajo de fin de Master tiene como objetivo la realización de una traducción audiovisual al español de la serie americana de crimen Wicked City, en concreto de los dos primeros episodios de esta. El creciente desarrollo tecnológico sufrido en los últimos años así como el aumento en el número de producciones audiovisuales, ha colocado a la rama de la traducción audiovisual en una de las más demandadas hoy en día. Aun habiendo una gran cantidad de productos audiovisuales, sobre todo series y películas, que son importadas y exportadas y por lo tanto traducidas y adaptadas a la cultura receptora, siendo las más traducidas las estadounidenses, hay aun algunas que todavía no han sido objeto de este proceso. Y este es el caso de, por ejemplo, la serie elegida en este trabajo, Wicked City, que no ha sido oficialmente traducida al español. Por lo tanto, este trabajo propone una traducción para los dos primeros capítulos de esta serie, y dicha traducción es acompañada de un análisis de las prioridades y restricciones que se han seguido para llevarla a cabo, así como de una ejemplificación de las características específicas pertenecientes al género del crimen en esta serie concreta y de algunas de las técnicas de traducción usadas en el proyecto. La disertación se estructura en cinco partes aparte de la introductoria. La primera es un marco teórico sobre la traducción audiovisual y el género del crimen. En la segunda, se presenta la metodología usada para el proyecto. La tercera se centra en la traducción de la serie en sí. La cuarta es un análisis y discusión sobre la traducción. La quinta y última, está destinada a las conclusiones y sugerencias para investigación futura. En el marco teórico se define la traducción audiovisual como una traducción de cualquier producto audiovisual, ya sea de cine, televisión, teatro, radio, o de aplicaciones informáticas, siendo esta una disciplina relativamente nueva. Así mismo, también se da una vista general de todos los modos de traducción audiovisual, así como de las prioridades técnicas y lingüísticas de esta y la situación de la disciplina en el ámbito universitario español. También se comentan los aspectos más básicos del crimen ficticio así como las características de este género en las series televisivas. En la sección de metodología se explica que con el fin de llevar desarrollar el objetivo del trabajo, el primer paso a seguir fue, tras la visualización de la serie, el transcribir los diálogos de los dos episodios a un documento aparte, creando así lo que podríamos llamar el “script original”. Una vez hecho esto, se tradujeron ambos episodios al español. Seguidamente, se imprimó tal script para poder señalar todos los aspectos a discutir, es decir, las restricciones, las características del crimen de televisión y las técnicas de traducción. Finalmente, se llevó a cabo un análisis cualitativo de todos los aspectos mencionados previamente. Así bien, en la sección de análisis, se destaca que se llevó como prioridad el intentar conservar un lenguaje natural y no forzado. Para tal prioridad hay que tener en cuenta las restricciones que nos presenta la traducción: los referentes culturales, los nombres propios, la intertextualidad, las unidades fraseológicas, las rimas, los calcos, las normas ortotipográficas, los diferentes acentos y las interjecciones. Además, esta serie presenta una serie de características pertenecientes al género del crimen que son las preguntas, la terminología específica, los marcadores pragmáticos y los “suavizadores” . Por último, para llevar a cabo la traducción se siguieron diversas técnicas, así como préstamo, traducción palabra por palabra, traducción literal, omisión, reducción, particularización, generalización, transposición, amplificación, variación, substitución y adaptación. Todos estos aspectos son ejemplificados con ejemplos extraídos de la traducción. Como conclusión, se resalta que una traducción audiovisual contiene mayormente dos tipos de restricciones: las técnicas y las lingüísticas. Las primeras van a estar especialmente ligadas a la modalidad de traducción audiovisual. Aunque en este trabajo la traducción no ha sido realizada con el fin de adaptarla a una modalidad específica, y por tanto las restricciones técnicas no suponen tantos problemas, es importante tener en cuenta la coherencia visual y auditiva, que de cierta manera van a condicionar la traducción. Así, a la hora de familiarizar, extranjerizar y naturalizar un término cultural, es importante mantener dichas coherencias. Por lo tanto, va a ser más fácil usar estas técnicas con un término que no aparece en pantalla. En cuanto a las restricciones lingüísticas, nos encontramos con los referentes culturales, los nombres propios, la intertextualidad, las unidades fraseológicas, las rimas, los calcos, las normas ortotipográficas, los diferentes acentos y las interjecciones, aspectos que el traductor tiene que cuidar especialmente. Finalmente, ya que ha sido muy poca la investigación realizada en el género del crimen desde un punto de vista traductológico, algunas líneas de estudio futuras podrían ser: estudiar en mayor profundidad las características que son específicas al genero del crimen, especialmente en las series de televisión; comparar estas características con las características de otro tipo de textos como por ejemplo la novela; estudiar si estas características especificas a un género condicionan de alguna manera la traducción, y si es así, hasta qué punto; y por último, determinar cómo una traducción puede ser diferente dependiendo del género, es decir, por ejemplo, si es de tipo romántico, de crimen, o de comedia.

Polifemo en Yucatán. Variaciones sobre un episodio de la Eneida en la épica cortesiana del Quinientos

Entre los modelos literarios que, en las epopeyas quinientistas acerca de la conquista de México, sirven para dar forma épica a la materia histórica tomada de las crónicas, la Eneida de Virgilio desempeña un papel fundamental. En el presente artículo se pretende mostrar cómo la identificación de Jerónimo de Aguilar con el Aqueménides virgiliano, que se encuentra por primera vez en el Carlo famoso de Luis Zapata, reaparece en Francisco de Terrazas, en Gabriel Lobo Lasso de la Vega y en Antonio de Saavedra Guzmán, así como proponer algunas consideraciones acerca de las relaciones que se hayan podido dar entre las obras de estos poetas.

The silent statue theme: complex imitation and Neo-Latin poetry

This paper analyses how the topic of the silent statue is dealt with in Neo-Latin literature. The subject matter comes from the epigrams about Pythagoras of the Palatine Anthology. There are numerous Neo-Latin imitations of this topic that are complex as various sources are used at the same time. The authors focus on an active reading of the epigrams of their predecessors, applying the traditional motive to new subjects and adapting it to the religious theme.

Biografía inédita de Francisco de Quintana: recuperación de un novelista olvidado

Este artículo pretende desvelar datos inéditos de Francisco de Quintana, escritor del seiscientos escasamente estudiado por la crítica literaria hasta nuestros días. La investigación, a partir tanto de fuentes primarias como de su obra literaria, ha supuesto el hallazgo de información sustancial sobre este íntimo amigo de Lope de Vega. Además de aportar nuevos testimonios biográficos, esta comunicación interrelaciona acontecimientos fundamentales de su vida con su obra literaria.

Near-infrared Instrumentation For Rapid-response Astronomy

Ɣ-ray bursts (GRBs) are the Universe's most luminous transient events. Since the discovery of GRBs was announced in 1973, efforts have been ongoing to obtain data over a broader range of the electromagnetic spectrum at the earliest possible times following the initial detection. The discovery of the theorized ``afterglow'' emission in radio through X-ray bands in the late 1990s confirmed the cosmological nature of these events. At present, GRB afterglows are among the best probes of the early Universe (z ≳ 9). In addition to informing theories about GRBs themselves, observations of afterglows probe the circum-burst medium (CBM), properties of the host galaxies and the progress of cosmic reionization. To explore the early-time variability of afterglows, I have developed a generalized analysis framework which models near-infrared (NIR), optical, ultra-violet (UV) and X-ray light curves without assuming an underlying model. These fits are then used to construct the spectral energy distribution (SED) of afterglows at arbitrary times within the observed window. Physical models are then used to explore the evolution of the SED parameter space with time. I demonstrate that this framework produces evidence of the photodestruction of dust in the CBM of GRB 120119A, similar to the findings from a previous study of this afterglow. The framework is additionally applied to the afterglows of GRB 140419A and GRB 080607. In these cases the evolution of the SEDs appears consistent with the standard fireball model. Having introduced the scientific motivations for early-time observations, I introduce the Rapid Infrared Imager-Spectrometer (RIMAS). Once commissioned on the 4.3 meter Discovery Channel Telescope (DCT), RIMAS will be used to study the afterglows of GRBs through photometric and spectroscopic observations beginning within minutes of the initial burst. The instrument will operate in the NIR, from 0.97 μm to 2.37 μm, permitting the detection of very high redshift (z ≳ 7) afterglows which are attenuated at shorter wavelengths by Lyman-ɑ absorption in the intergalactic medium (IGM). A majority of my graduate work has been spent designing and aligning RIMAS's cryogenic (~80 K) optical systems. Design efforts have included an original camera used to image the field surrounding spectroscopic slits, tolerancing and optimizing all of the instrument's optics, thermal modeling of optomechanical systems, and modeling the diffraction efficiencies for some of the dispersive elements. To align the cryogenic optics, I developed a procedure that was successfully used for a majority of the instrument's sub-assemblies. My work on this cryogenic instrument has necessitated experimental and computational projects to design and validate designs of several subsystems. Two of these projects describe simple and effective measurements of optomechanical components in vacuum and at cryogenic temperatures using an 8-bit CCD camera. Models of heat transfer via electrical harnesses used to provide current to motors located within the cryostat are also presented.