Igreja da Ordem Terceira dos Mínimos de São Francisco de Paula

A rica fachada em cantaria apresenta frontão curvilíneo e torres com coroamento bulboso ainda com traços barrocos persistindo o acúmulo formal do eclétismo com elementos tanto europeus como coloniais. As imensas pilastras externas são duplas nas laterais e torres e a modenatura se adensa no corpo da igreja que exibe um pórtico clássico ladeado de portas com arcos plenos e acima no coro, janelas com vergas coloniais.. Internamente a pompa toma conta do ambiente sacro. A grandiosidade da nave única retangular é conseguida pela profundidade e verticalidade das dez colunas neoclássicas de ordem coríntia, dispostas par a par, tão colossais quanto aquelas da capela-mor que serviu de inspiração e por onde se iniciou a ornamentação. Os festões e guirlandas no meio do fuste das colunas da capela-mor são acréscimos posteriores a 1855. A ornamentação do arco-cruzeiro é mais contida e apresenta-se como elemento construtivo. A decoração interior mesmo sendo realizada no século XIX tem a grandiosidade barroca. Assim como a construção teve vários construtores também a talha contou com vários artífices que ornamentaram a nave. Foram eles: os entalhadores Pádua e Castro (1855-1865), Cláudio Manoel dos Reis e pelos escultores Chaves Pinheiro que executou as esculturas dos doze apóstolos em madeira e Almeida Reis modelou os baixos-relevos referentes a vida do santo protetor na nave. A ornamentação da capela-mor é atribuída também ao mestre Valentim, auxiliado pelo mestre carpinteiro Florêncio Machado. Esta foi sua última obra iniciada em 1801, terminada em 1813 e reformulada por Pádua Castro em 1855. Nesta ocasião se abriu o zimbório e ampliou-se as colunas do altar-mor, aumentando o trono na nova tribuna. Uma visita à pinacoteca da ordem terceira é surpreendente pois alí se encontram obras dos pintores Manuel da Cunha, José de Oliveira Rosa, Rafael Mendes Carvalho, Claude-Joseph Barandier, Auguste Petit, Vitor Meireles Carlos Oswald entre outros.

Proposta di traduzione commentata del libro per bambini “Senza occhiali rosa” della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira

Il presente elaborato presenta una proposta di traduzione del libro intitolato ''Sem óculos cor-de-rosa'' della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira, di cui ho cercato di proporre un adattamento in lingua italiana che fosse di semplice consultazione, per una lettura indirizzata a un pubblico giovane o giovanissimo. Dopo una breve introduzione e una veloce presentazione dell'autrice e dell'opera sono passata alla traduzione vera e propria del testo portoghese. Nei capitoli successivi ho poi aggiunto un commento sulle scelte traduttive da me operate, evidenziando quali ostacoli ho incontrato nella traduzione e come li ho risolti, al fine di produrre un testo fruibile nella lingua di arrivo, ovvero quella italiana.

Život i djela Paula Rittera Vitezovića, 1652-1713.

Mode of access: Internet.

Oracion funebre, en la honras de la exclarecida señora D.ña Paula Zubiaurri Perez de Guzman y Miranda, marquesa (que fue) del Salar, &c. /

Mode of access: Internet.

Oracion funebre, que en las honras del muy ilustre señor don Ioan Baptista, Francisco de Paula, Ioseph, Miguel Fernandez de Henestrosa, Aguilar, y Montemayor, Marquès de Peñaflor ... y patrono general de la Prouincia de Granada del orden de los Minimos de S. Francisco de Paula /

Mode of access: Internet.

Manual de los frayles de la orden de los minimos del glorioso padre sant Francisco de paula.

Mode of access: Internet.

ADM.R.P. Joannis Lalemandet ... Ordinis Minimorum S. Francisci de Paula ... Decisiones philosophicae : in quibus late proponuntur, ac discutiuntur praesertim ocurrentes controuersiae inter thomistas, ac scotistas ... : pars prima, seu logica.

Controversiae seu disputationes logicales..., 438 col. ; Examen dialecticae Aristotelicae nominalium..., secuencia de 82 col.

ADM.R.P. Joannis Lalemandet ... Ordinis Minimorum S. Francisci de Paula ... Disputationes physicae : de corpore naturali, eiusque speciebus, ... : Pars secunda, seu physica

ICCU,

ADM.R.P. Joannis Lalemandet ... Ordinis Minimorum S. Francisci de Paula ... Disputationes metaphisicae : de ente metaphysico, ... : Pars tertia, seu metaphysica

ICCU,

Vida de la venerable ... Madre Paula de la Madre de Dios ... : epitome de las vidas del hermano Francisco de Santo Domingo ... Novena del Divino Pastor /

Mode of access: Internet.

Prodigiosa vida y admirable muerte de nuestro glorioso padre S. Francisco de Paula ... del Orden de los Mínimos /

Mode of access: Internet.