Translations and Translators of English-language Literature in Catalan Literary Publications and Series between 1868 and 1910

Translations into Catalan of English and American authors during the final quarter of the nineteenth century are few and far between. Numerically, English-language literature most likely ranks fifth or sixth among all the translations of this period. We take inventory here of translations found in Catalan magazines from this time (the oldest dates from 1868) and in published series that came out at this time (if these continued until later, we trace them up to their final year). At the same time, the translators are examined, including reference, where available, as to whether the translations are direct or indirect. Finally, we consider some possible causes for the low English-language volume in Catalan translation during the period.

Reference intervals for 24 laboratory parameters determined in 24-hour urine collections.

BACKGROUND: Reference intervals for many laboratory parameters determined in 24-h urine collections are either not publicly available or based on small numbers, not sex specific or not from a representative sample. METHODS: Osmolality and concentrations or enzymatic activities of sodium, potassium, chloride, glucose, creatinine, citrate, cortisol, pancreatic α-amylase, total protein, albumin, transferrin, immunoglobulin G, α1-microglobulin, α2-macroglobulin, as well as porphyrins and their precursors (δ-aminolevulinic acid and porphobilinogen) were determined in 241 24-h urine samples of a population-based cohort of asymptomatic adults (121 men and 120 women). For 16 of these 24 parameters creatinine-normalized ratios were calculated based on 24-h urine creatinine. The reference intervals for these parameters were calculated according to the CLSI C28-A3 statistical guidelines. RESULTS: By contrast to most published reference intervals, which do not stratify for sex, reference intervals of 12 of 24 laboratory parameters in 24-h urine collections and of eight of 16 parameters as creatinine-normalized ratios differed significantly between men and women. For six parameters calculated as 24-h urine excretion and four parameters calculated as creatinine-normalized ratios no reference intervals had been published before. For some parameters we found significant and relevant deviations from previously reported reference intervals, most notably for 24-h urine cortisol in women. Ten 24-h urine parameters showed weak or moderate sex-specific correlations with age. CONCLUSIONS: By applying up-to-date analytical methods and clinical chemistry analyzers to 24-h urine collections from a large population-based cohort we provide as yet the most comprehensive set of sex-specific reference intervals calculated according to CLSI guidelines for parameters determined in 24-h urine collections.

Elaborated Literary Violence: Genre and Ideology of the Two Stories I Sam 22,6-23 and II Sam 21,1-14

The present article focuses on two stories dealing with acts of big blood shed. I Sam 22,6-23 relates the massacre of the priests of Nob; II Sam 21,1-14 is about the execution of seven descendents of Saul, as atonement for Saul's attempt to exterminate the Gibeonites. Most researchers consider both stories or at least certain parts of them old.1 For both stories few verses are regarded as secondary. In this paper I try to reassess the analysis of these stories and will point to indices favoring a late date of origin for both of them. They concern the language in use, intertextual connections and particular motifs. A further indication consists in the fact that the reported events of the stories lack significant resonance in the corpus of the Hebrew Bible. There are only two texts, I Sam 2,33 and Ps 52,2, which allude or refer to I Sam 22,6-23.With regard to the importance of the related events and acts this silence in the Biblical context is astonishing. Interestingly, also in the Book of Chronicles one does not find any allusions to these stories. This raises the question whether the latter were composed after the formation of the book of Chronicles.

Scrotal collections: pictorial essay correlating sonographic with magnetic resonance imaging findings

The present study is aimed at describing scrotal collections observed at ultrasonography and magnetic resonance imaging. The authors describe the main features of hydrocele, hematocele and pyocele, as well as the most common causes, clinical manifestations and associated diseases, with a brief review of the embryology and anatomy of the scrotum. Collections are frequently found in the evaluation of the scrotum, which is often performed on an emergency basis, and in most cases can be differentiated by means of imaging studies. With the consolidation of magnetic resonance imaging as the method of choice complementary with ultrasonography, the authors also describe magnetic resonance imaging findings of scrotal collections as well as the situations where such method is indicated.

Garcilaso de la Vega y Pedro Salinas: la voz a ti debida

This paper shows the relationship between two Spanish writers: Garcilaso de la Vega and Pedro Salinas; or better, the influence of the former over the latter. This influence may be noticed in different levels: the use of literary genres (eclogues, elegies or collections of verse), the conception of love, the use of myths and topics, the music of verse, etc. Some characteristics of Salinas’s style come clearly from Garcilaso (the intimacy, simplicity, orality, the dialogue, the use of the present tense and the first person, etc.). Our essay studies the influence of Garcilaso on the book Largo lamento, 1937?, written by Salinas at the same time as an essay about the renaissance poet —in addition of other unpublished works and his personal correspondence—, in order to show the presence of Garcilaso in his mind and all of his production

The literary arts in Hume's science of the fancy

Philosophers have long disagreed about whether poetry, drama, and other literary arts are important to philosophy; and among those who believe that they are important, explanations of that importance have differed greatly. This paper aims to explain and illustrate some of the reasons why Hume found literature to be an important topic for philosophy and philosophers. Philosophy, he holds, can help to explain general and specific literary phenomena, to ground the science of criticism, and to suggest and justify ";principles of art,"; while at the same time literature can provide valuable ";experiments"; for philosophical theorizing and provide it with a model for the science of morals and (in some ways) for philosophy itself. Moreover, the literary arts can not only help one to write better philosophy, in Hume's view; they can also help one to write philosophy better.

Open Preservation: Community Approaches to Ensuring Long-Term Access to Digital Collections

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014

Spotlight: A Blacklight Plugin for Showcasing Digital Collections

Presentation at Open Repositories 2014, Helsinki, Finland, June 9-13, 2014