A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

Seasonal and spatial variation in the stable isotopic composition (δ18O and δD) of precipitation in south Florida

Precipitation data collected from five sites in south Florida indicate a strong seasonal and spatial variation in δ18O and δD, despite the relatively limited geographic coverage and low-lying elevation of each of the collection sites. Based upon the weighted-mean stable isotope values, the sites were classified as coastal Atlantic, inland, and lower Florida Keys. The coastal Atlantic sites had weighted-mean values of δ18O and δD of −2.86‰ and −12.8‰, respectively, and exhibited a seasonal variation with lower δ18O and δD values in the summer wet-season precipitation (δ18O = −3.38‰, δD = −16.5‰) as compared to the winter-time precipitation (δ18O = −1.66‰, δD = −3.2‰). The inland site was characterized as having the highest d-excess value (+13.3‰), signifying a contribution of evaporated Everglades surface water to the local atmospheric moisture. In spite of its lower latitude, the lower Keys site located at Long Key had the lowest weighted-mean stable isotope values (δ18O = −3.64‰, δD = −20.2‰) as well as the lowest d-excess value of (+8.8‰). The lower δD and δ18O values observed at the Long Key site reflect the combined effects of oceanic vapor source, fractionation due to local precipitation, and slower equilibration of the larger raindrops nucleated by a maritime aerosol. Very low δ18O and δD values (δ18O < −6‰, δD < −40‰) were observed just prior to the passage of hurricanes from the Gulf of Mexico as well as during cold fronts from the north-west. These results suggest that an oceanic vapor source region to the west, may be responsible for the extremely low δD and δ18O values observed during some tropical storms and cold fronts.

Diel and seasonal variation in the use of a nearshore sandflat by a ray community in a near pristine system

Knowledge of movements and habitat use is necessary to assess a species’ ecological role and is especially important for mesopredators because they provide the link between upper and lower trophic levels. Using acoustic telemetry, we examined coarse-scale diel and seasonal movements of elasmobranch mesopredators on a shallow sandflat in Shark Bay, Western Australia. Giant shovelnose rays (Glaucostegus typus) and reticulate whiprays (Himantura uarnak) were most often detected in nearshore microhabitats and were regularly detected throughout the day and year, although reticulate whiprays tended to frequent the monitored array over longer periods. Pink whiprays (H. fai) and cowtail stingrays (Pastinachus atrus) were also detected throughout the day, but were far less frequently detected. Overall, there was no apparent spatial or temporal partitioning of the sandflats, but residency to the area varied between species. In addition, ray presence throughout the year suggests that previously observed differences in seasonal abundance are likely because of seasonal changes in habitat use rather than large-scale migrations. Continuous use of the sandflats and limited movements within this ray community suggests that rays have the potential to be a structuring force on this system and that focusing on nearshore habitats is important for managing subtropical ray populations.

Spatial and temporal variation of microbial properties in the water column of Florida Bay

Physical and biological properties of the water column of Florida Bay were examined at seven study sites over an eighteen month period. The results indicated seasonality in some parameters, but was not evident in others. The data displayed statistically significant (P < 0.05) differences between study sites indicating spatial variation. The presence of seagrass affected the overlying water column, especially with respect to the biological parameters: those areas overlying seagrass beds displayed statistically significantly higher values than those over sparsely covered or barren areas. During the period of the study, Florida Bay experienced a seagrass die-off event: microbial activity and numbers were statistically significantly higher over areas of dying seagrass than over healthy or dead areas. The results of this study pointed to phosphorus being the controlling, or limiting factor, for microbial activity in the water column of Florida Bay.

Endogenous Risk Perception, Geospatial Characteristics and Temporal Variation in Hurricane Evacuation Behavior

The main focus of this thesis was to gain a better understanding about the dynamics of risk perception and its influence on people’s evacuation behavior. Another major focus was to improve our knowledge regarding geo-spatial and temporal variations of risk perception and hurricane evacuation behavior. A longitudinal dataset of more than eight hundred households were collected following two major hurricane events, Ivan and Katrina. The longitudinal survey data was geocoded and a geo-spatial database was integrated to it. The geospatial database was composed of distance, elevation and hazard parameters with respect to the respondent’s household location. A set of Bivariate Probit (BP) model suggests that geospatial variables have had significant influences in explaining hurricane risk perception and evacuation behavior during both hurricanes. The findings also indicated that people made their evacuation decision in coherence with their risk perception. In addition, people updated their hurricane evacuation decision in a subsequent similar event.

Telenovela’s orality: from medium to a linguistic-discursive construction

Telenovela’s orality: from medium to a linguistic-discursive construction. Studies about telenovelas usually highlight their "orality". However, a literature review, specifically for Latin American telenovelas, shows that the term "orality" has been used with varying senses. In contrast with those devoted to telenovelas, literary studies have addressed the question by conceptualizing it as fictional orality. This paper takes fictional orality as a key concept to explain telenovela’s discursive peculiarities, and on that base, it distinguishes several dimensions of linguistic and discursive variation, in which such orality is being portrayed.

Temporal and spatial variation in temperature experienced by macrofauna at main endeavour Hydrothermal vent field

A significant focus of hydrothermal vent ecological studies has been to understand how species cope with various stressors through physiological tolerance and biochemical resistance. Yet, the environmental conditions experienced by vent species have not been well characterized. This objective requires continuous observations over time intervals that can capture environmental variability at scales that are relevant to animals. We used autonomous temperature logger arrays (four roughly parallel linear arrays of 12 loggers spaced every 10–12 cm) to study spatial and temporal variations in the thermal regime experienced by hydrothermal vent macrofauna at a diffuse flow vent. Hourly temperatures were recorded over eight months from 2010 to 2011 at Grotto vent in the Main Endeavour vent field on the Juan de Fuca Ridge, a focus area of the Ocean Networks Canada cabled observatory. The conspicuous animal assemblages in video footage contained Ridgeia piscesae tubeworms, gastropods (primarily Lepetodrilus fucensis), and polychaetes (polynoid scaleworms and the palm worm Paralvinella palmiformis). Two dimensional spatial gradients in temperature were generally stable over the deployment period. The average temperature recorded by all arrays, and in some individual loggers, revealed distinctive fluctuations in temperature that often corresponded with the tidal cycle. We postulate that this may be related to changes in bottom currents or fluctuations in vent discharge. A marked transient temperature increase lasting over a period of days was observed in April 2011. While the distributions and behavior of Juan de Fuca Ridge vent invertebrates may be partially constrained by environmental temperature and temperature tolerance, except for the one transient high-temperature event, observed fluid temperatures were generally similar to the thermal preferences for some species, and typically well below lethal temperatures for all species. Average temperatures of the four arrays ranged from 4.1 to 11.0 °C during the deployment, indicating that on an hourly timescale the temperature conditions in this tubeworm community were fairly moderate and stable. The generality of these findings and behavioural responses of vent organisms to predictable rhythmicity and non-periodic temperature shifts are areas for further investigation

Seasonal and Species Variation of the Hepatotoxin Indospicine in Australian Indigofera Legumes as Measured by UPLC−MS/MS

Livestock industries have maintained a keen interest in pasture legumes because of the high protein content and nutritive value. Leguminous Indigofera plant species have been considered as having high feeding values to be utilized as pasture, but the occurrence of the toxic constituent indospicine in some species has restricted this utility. Indospicine has caused both primary and secondary hepatotoxicosis and also reproductive losses, but has only previously been determined in a small number of Indigofera species. This paper validates a high throughput ultra-performance liquid chromatography−tandem mass spectrometry (UPLC−MS/MS) method to determine indospicine content of various Indigofera species found in Australian pasture. Twelve species of Indigofera together with Indigastrum parviflorum plants were collected and analysed. Out of the 84 samples analyzed, *I. spicata contained the highest indospicine level (1003 ± 328 mg/kg DM, n = 4) followed by I. linnaei (755 ± 490 mg/kg DM, n = 51). Indospicine was not detected in 9 of the remaining 11 species, and at only low levels (<10 mg/kg DM) in 2 out of 8 I. colutea specimens and in 1 out of 5 I. linifolia specimens. Indospicine concentrations were below quantitation levels for other Indigofera spp. (I. adesmiifolia, I. georgei, I. hirsuta, I. leucotricha,* I. oblongifolia, I. australis and I. trita) and Indigastrum parviflorum. One of the more significant findings to emerge from this study is that the indospicine content of I. linnaei is highly variable (159 to 2128 mg/kg DM, n = 51), and differs across both regions and seasons. Its first re-growth after spring rain has a higher (p < 0.01) indospicine content than growth following more substantial summer rain. The species collected include the predominant Indigofera in Australia pasture, and of these, only *I. spicata and I. linnaei contain high enough levels of indospicine to pose a potential toxic threat to grazing herbivores.

Annotation Pro. Enhancing analyses of linguistic and paralinguistic features in speech

Annotation Pro - a description of techniques, methods implemented in the tool, as well as the list of all built in functionalities and features of the user interface, and usage tips.